| Subject | English | Russian |
| gen. | a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно раскачивается взад и вперёд |
| gen. | a pendulum moves slowly backwards and forwards | маятник медленно движется взад и вперёд |
| gen. | affairs go backwards | дела ухудшаются |
| sport. | arm circling backwards | круг руками назад |
| sport. | arm pulling backwards | отведение рук назад |
| rude | ass-backwards | через задницу автогеном (не так, как надо igisheva) |
| rude | ass-backwards | через задницу (не так, как надо igisheva) |
| rude | ass backwards | наперекосяк (igisheva) |
| rude | ass-backwards | через задний проход (не так, как надо igisheva) |
| rude | ass-backwards | через жопу автогеном (не так, как надо igisheva) |
| rude | ass-backwards | через жопу (не так, как надо igisheva) |
| vulg. | ass backwards | в беспорядке |
| rude | ass backwards | шиворот-навыворот (igisheva) |
| invect. | ass backwards | ошибочно |
| invect. | ass backwards | беспорядочно |
| vulg. | ass backwards | задом наперёд |
| auto. | backward and forward bending test | испытание на многократный изгиб |
| auto. | backward and forward bending test | испытание на гиб с перегибом |
| railw. | backward and forward bending test | испытание на сгиб с перегибом |
| tech. | backward and forward bending test | гиб с перегибом |
| tech. | backward and sideward rotor tilt | завал конуса лопастей |
| Makarov. | backward-and-forward bending test | испытание на изгиб с перегибом |
| Makarov. | backward approximation | аппроксимация назад |
| Makarov. | backward autumn | запоздалая осень |
| nautic. | backward-bend vane | лопатка с изгибом назад |
| gen. | backward-bending curve | обратная кривая (dreamjam) |
| auto. | backward bent vane | лопатка, изогнутая назад |
| energ.ind. | backward bent vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| nautic. | backward-bent vane | лопатка с изгибом назад |
| mil. | backward bombing | бомбометание методом "назад" |
| sport. | backward bounce | прыжок назад на сетке батута |
| AI. | backward chaining | с обратным логическим выводом (логический вывод в экспертной системе от целевой гипотезы (от того, что нужно доказать) к исходным посылкам (к фактам, на которых основывается доказательство) Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward chaining | с поддержкой обратного логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| comp. | backward chaining | вывод от цели к фактам |
| AI. | backward chaining based system | система с обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward-chaining inference engine | машина обратного логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward chaining inference engine | механизм обратного логического вывода (механизм логического вывода от целевой гипотезы (цели, т.е. того, что нужно доказать) к исходным посылкам (к фактам, на которых будет основываться доказательство) Alex_Odeychuk) |
| adv. | backward channel | канал распределения обратного хода (напр., при продаже отходов производства для вторичной переработки) |
| adv. | backward channel | канал обратного хода |
| sport. | backward circle | круг двумя ногами в другую сторону |
| sport. | backward circle under bars | оборот назад под жердями в упоре |
| ed. | backward course design | обучение, планируемое в обратном порядке (Nattty) |
| Makarov. | backward creep | отставание раската от валка (Примечание. Переводить backward slip считается неточным) |
| PCB | backward crosstalk | обратные перекрёстные помехи (LyuFi) |
| tech. | backward curved impeller | рабочее колесо с загнутыми назад лопатками (.ehnne) |
| therm.eng. | backward-curved vane | лопатка, загнутая назад |
| fin. | backward debts insurance | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов |
| Makarov. | backward derivative | производная слева |
| tech. | backward difference | разность назад |
| math. | backward difference | разность для интерполирования назад |
| math. | backward difference | разность для интерполирования вперёд |
| Makarov. | backward difference | конечная разность "назад" |
| Makarov. | backward-difference approximation | разностная аппроксимация назад |
| avia. | backward difference approximation | аппроксимация с разностями назад |
| math. | backward-difference operator | оператор левых разностей |
| math. | backward differentiation | дифференцирование назад |
| tech. | backward diffraction | дифракция в обратном направлении |
| tech. | backward diffraction | дифракция в отражённом свете |
| Makarov. | backward diffraction | дифракция "назад" |
| tech. | backward diffusion | диффузия изнутри (объёма) |
| math. | backward direction | направление назад |
| antenn. | backward direction | заднее направление |
| Makarov. | backward direction | противоположное направление |
| sport. | backward dismount | соскок махом назад |
| tech. | backward eccentric | эксцентрик заднего хода |
| tech. | backward eccentric | эксцентрик обратного хода |
| econ. | backward economy | отсталая экономика |
| stat. | backward elimination | обратное исключение (busya_ya) |
| tech. | backward end-of-selection signal | зуммер посылки вызова |
| comp. | backward error correction | исправление ошибок переспросом |
| math. | backward error estimate | оценка ошибок на основе обратного анализа (bound) |
| tech. | backward-excitation recovery | восстановление с обратным возбуждением |
| mil., avia. | backward explicit congestion notification | предварительное уведомление о перегрузке |
| Makarov. | backward-feed evaporator battery | выпарная установка с противотоком |
| Makarov. | backward-feed evaporator system | выпарная установка с противотоком |
| refrig. | backward feeder | противоточная подача |
| refrig. | backward feeder | обратная подача |
| therm.eng. | backward feeding | противоточное питание (многокорпусного выпарного аппарата) |
| antenn. | backward field | поле в заднем полупространстве (по отношению к антенне) |
| tech. | backward file recovery | восстановление файла |
| nautic. | backward flow | встречное течение |
| Makarov. | backward flow | попятное течение |
| chem., Makarov. | backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| sport. | backward fly-away | соскок сальто назад прогнувшись |
| sport. | backward fly-away with full turn | соскок сальто назад с поворотом на 360 град |
| tech. | backward force | усилие отвода |
| tech. | backward force | усилие противодавления |
| Makarov. | backward force | усилие на себя (на ручку управления) |
| tech. | backward gain | коэффициент передачи в обратном направлении |
| Makarov. | backward glory scattering | обратное радужное рассеяние |
| sport. | backward hang | вис сзади |
| Makarov. | backward harmonic | обратная гармоника |
| math. | backward identity matrix | перъединичная матрица (alexeyaxim) |
| Makarov. | backward inferencing | обратное логическое умозаключение (в экспертной системе) |
| comp. | backward initialization | инициализация при обратном счёте времени |
| med. | backward injection | инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад (наружу Andy) |
| econ. | backward integration | восходящая интеграция (dimock) |
| avia. | backward integration | интегрирование в обратном времени |
| mil., commun. | backward interoperability | интероперабельность с ранее созданными типами аппаратуры |
| tech. | backward interpolating | интерполирование назад |
| math. | backward interpolation | обратная интерполяция |
| math. | backward interpolation | интерполирование назад |
| math. | backward interpolation | обратное интерполирование |
| Makarov. | backward interpolation | интерполяция назад |
| tech. | backward interpolation formula | формула для интерполирования назад |
| sport. | backward jump | прыжок назад |
| math. | backward-jump operator | оператор скачка назад (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| sport. | backward kick | мах назад |
| math. | backward Kolmogorov equation | обратное уравнение Колмогорова (jagr6880) |
| tech. | backward lead | сдвиг назад (против направления вращения) |
| electr.eng. | backward lead | сдвиг щёток назад (против направления вращения) |
| Makarov. | backward lead | сдвиг щёток назад против направления вращения |
| sport. | backward lean | наклон назад |
| tech. | backward lean impeller | рабочее колесо с наклоном назад (AGO) |
| tech. | backward limit photocell | фотоэлемент с ограниченным обратным отражением |
| econ. | backward linkages | связи с поставщиками (Anna Sam) |
| gen. | backward look | взгляд назад (Александр Рыжов) |
| gen. | backward look | взгляд в прошлое (Александр Рыжов) |
| tech. | backward-looking camera | аэрофотоаппарат с захватом назад по линии залёта |
| Makarov. | backward-looking radar | бортовая РЛС заднего обзора |
| fin. | backward management | плохое управление |
| fin. | backward management | неумелое управление |
| biol. | backward masking | обратная маскировка |
| astr., Makarov. | backward motion | попятное движение |
| math. | backward motion | движение назад |
| astr. | backward movement | обратное движение (спутника планеты) |
| astr. | backward movement | попятное движение (светила) |
| astr., Makarov. | backward movement | попятное движение |
| Makarov. | backward mutation | обратная мутация |
| media. | backward nation | отсталая страна (bigmaxus) |
| sport. | backward over bars | сальто назад над жердями |
| manag. | Backward pass | Расчёт расписания назад (Расчет поздних дат работ проекта. P3e начинает расчёт расписания назад с самой поздней даты раннего финиша последней работы, или же с навязанной даты финиша проекта, если такая существует, и идёт в обратном направлении до первой работы проекта. P3e рассчитывает поздние даты старта и финиша каждой работы на основании длительностей, ограничений и зависимостей. Ник Харди) |
| ling. | backward planning | обратное планирование |
| mil. | backward planning | планирование учения, операции в обратном порядке (с конечного этапа до начала действий) |
| railw. | backward position | положение обратного хода |
| antenn. | backward power | мощность обратной волны |
| mil., avia. | backward power amplifier | усилитель мощности на ЛОВ |
| therm.eng. | backward precession | обратная прецессия (с противоположным направлением угловых скоростей) |
| media. | backward products | устаревшая продукция (bigmaxus) |
| tech. | backward propagating mode | мода, распространяющаяся в обратном направлении |
| antenn. | backward-propagating mode | волна, распространяющаяся в обратном направлении |
| tech. | backward pumping | накачка встречной волной |
| antenn. | backward radiation | заднее излучение |
| Makarov. | backward read | чтение при обратной перемотке магнитной ленты |
| Makarov. | backward read | чтение при обратной перемотке магнитной ленты |
| comp. | backward read | чтение в обратном направлении |
| tech. | backward reading | считывание в обратном направлении (при обратной перемотке магнитной ленты) |
| sport. | backward rise | подъём махом назад |
| avia. | backward rotated force | отклонённая назад сила |
| sport. | backward rotation | вращение назад |
| math. | backward rounding-error analysis | анализ ошибок округления при обратной подстановке |
| nautic. | backward run | движение задним ходом |
| railw. | backward running | движение назад |
| sport. | backward running | бег спиной вперёд (Юрий Гомон) |
| railw. | backward running | обратное перемещение |
| railw. | backward running | движение в обратном направлении |
| nautic. | backward running | работа двигателя на заднем ходу |
| sport. | backward salto | сальто назад |
| antenn. | backward scatter | рассеяние в обратном направлении |
| antenn. | backward scatter | обратное рассеяние |
| tech. | backward scatter mode | режим обратного рассеяния |
| tech. | backward-scatter mode | режим обратного рассеяния |
| Makarov. | backward scattered electron | электрон, рассеянный в обратном направлении |
| antenn. | backward-scattered mode | волна обратного рассеяния |
| tech. | backward scattering | рассеяние в обратном направлении |
| tech. | backward scattering | рассеяние назад |
| tech. | backward scattering mode | режим обратного рассеяния |
| tech. | backward-scattering mode | режим обратного рассеяния |
| Makarov. | backward-scattering wave | волна обратного рассеяния |
| SAP. | backward scheduling | планирование от конечных сроков |
| econ. | backward scheduling | обратное планирование (расчёт даты начала операции на основе установленной даты готовности) |
| agric. | backward seat | посадка с наклоном туловища назад |
| stat. | backward selection | пошаговое исключение (Elena Sosno) |
| tech. | backward set-up message | обратное сообщение о соединении |
| electr.eng. | backward shift | сдвиг щёток против направления вращения |
| math. | backward shift operator | оператор сдвига назад |
| nautic. | backward ship | судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока |
| Makarov. | backward sight | обратное визирование |
| Makarov. | backward sight | визирование назад |
| tech. | backward sighting | визирование назад |
| Makarov. | backward sighting | обратное визирование |
| tech. | backward signal | сигнал обратного направления |
| Makarov. | backward skip-wheel numbering machine | нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами |
| sport. | backward somersault | сальто назад |
| sport. | backward somersault below bars | сальто назад под жердями |
| sport. | backward somersault dismount | сальто назад в соскок |
| sport. | backward somersault layout | сальто назад прогнувшись |
| sport. | backward somersault over bars | сальто назад над жердями |
| sport. | backward somersault pike | сальто назад согнувшись |
| sport. | backward somersault pike dismount | сальто назад согнувшись в соскок |
| sport. | backward somersault piking and straightening body dismount | сальто назад сгибаясь-разгибаясь в соскок |
| sport. | backward somersault tuck | сальто назад в группировке |
| sport. | backward somersault under bars | сальто назад под жердями |
| sport. | backward somersault with full twist | сальто назад с поворотом на 360 град |
| auto. | backward speed | передача назад (WiseSnake) |
| avia. | backward speed | скорость полёта назад |
| tech. | backward spring | пружина обратного действия |
| tech. | backward stagnation point | задняя точка торможения (потока) |
| energ.ind. | backward stagnation point | задняя точка торможения потока |
| construct. | backward state | отсталое состояние |
| math. | backward step | шаг назад (при случайном блуждании) |
| Makarov. | backward stimulated echo | обратное стимулированное эхо |
| Makarov. | backward substitution | обратная подстановка |
| Makarov. | backward substitution technique | метод обратной прогонки |
| auto. | backward swept vane | лопатка, изогнутая назад |
| energ.ind. | backward swept vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| nautic. | backward-swept vane | лопатка с изгибом назад |
| math. | backward system | система обратных уравнений |
| gen. | backward take | кинокадр, сделанный приёмом обратной съёмки |
| gen. | backward take | кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки |
| sport. | backward take-off | отскок назад |
| avia. | backward take-off | взлёт назад (Leonid Dzhepko) |
| avia. | backward thrust | реверсивная тяга |
| tech. | backward thrust pad | задняя упорная накладка |
| tech. | backward tilt | наклон назад |
| tech. | backward tilt angle | угол продольного наклона назад |
| chem. | backward titration | обратное титрование (kat_j) |
| Makarov. | backward transfer admittance | проводимость |
| tech. | backward traveling mode | режим обратной бегущей волны |
| tech. | backward-traveling mode | режим обратной бегущей волны |
| tech. | backward traveling wave | обратная бегущая волна |
| sport. | backward trunk bending | наклон назад |
| sport. | backward turn | поворот на 180 град назад |
| med. | backward-turned uterus | загиб матки |
| med. | backward-turned uterus | ретрофлексия матки (загиб) |
| sport. | backward turning from mount to support | подъём переворотом назад в упор |
| sport. | backward under bars | сальто назад под жердями |
| sport. | backward uprise | подъём махом назад |
| sport. | backward uprise to handstand | оборот назад в упоре в стойку на руках |
| mil. | backward wave | обратная взрывная волна |
| Makarov. | backward wave | обратная волна (идущая в обратном направлении) |
| house. | backward wave amplifier | усилитель на лампе обратной волны |
| tech. | backward wave amplifier | усилитель обратной волны |
| tech. | backward-wave amplifier | усилитель обратной волны |
| mil., avia. | backward wave amplifier | усилитель на ЛОВ |
| tech. | backward wave converter | преобразователь на лампе обратной волны |
| tech. | backward wave converter | преобразователь на ЛОВ |
| tech. | backward-wave magnetron | ЛОВ М-типа |
| tech. | backward wave magnetron | магнетрон обратной волны |
| tech. | backward-wave magnetron | лампа обратной волны М-типа |
| construct. | backward wave oscillation | колебания обратной волны |
| tech. | backward wave oscillator | генератор на лампе обратной волны |
| tech. | backward wave oscillator | генератор на ЛОВ |
| Makarov. | backward wave oscillator | генератор обратной волны |
| tech. | backward wave oscillator synchronizer | синхронизатор генератора обратной волны |
| tech. | backward wave oscillator tube | генераторная лампа обратной волны |
| tech. | backward wave power amplifier | усилитель мощности на лампе обратной волны |
| tech. | backward wave power amplifier | усилитель мощности обратной волны |
| tech. | backward wave power amplifier | усилитель мощности на ЛОВ |
| antenn. | backward-wave structure | структура с обратной волной |
| tech. | backward-wave tube | ЛОВ |
| tech. | backward-wave tube | лампа обратной волны |
| electr.eng. | backward-wave tube | лампа обратной волны (ЛОВ) |
| Makarov. | backward wave tube | карцинотрон |
| Makarov. | backward-wave tube | лампа обратной волны (BWT) |
| tech. | backward-wave tube amplifier | усилитель на лампе обратной волны |
| avia. | backward wave tube amplifier | усилитель на лампе обратной волны |
| avia. | backward wave tube amplifier | усилитель на ЛОВ |
| Makarov. | backward-wave valve | лампа обратной волны |
| tech. | backward welding | сварка правым способом |
| dril. | backward whirl | режим обратной прецессии (Kazuroff) |
| tech. | backward wind | перемотка назад (ленты) |
| ling. | backward zone | задняя зона |
| gen. | backwards and forward | взад и вперёд |
| inf. | backwards and forward | тщательно |
| inf. | backwards and forward | досконально |
| Gruzovik | backwards and forwards | туда и обратно |
| Gruzovik | backwards and forwards | туда-сюда |
| gen. | backwards and forwards | колеблющийся |
| idiom. | backwards and forwards | вдоль и поперёк (April May) |
| idiom. | backwards and forwards | от корки до корки (April May) |
| gen. | backwards and forwards | взад-вперёд |
| math. | backwards and forwards | взад и вперёд |
| telecom. | backwards blocked | заблокирован в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| vulg. | backwards burp | громкое выпускание газов |
| quant.mech. | backwards causation | ретропричинность (MichaelBurov) |
| quant.mech. | backwards causation | ретрокаузация (MichaelBurov) |
| quant.mech. | backwards causation | обратная причинность (MichaelBurov) |
| comp. | backwards compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| telecom. | backwards compatibility | обратная совместимость (oleg.vigodsky) |
| tech. | backwards compatible | обратно совместимый (kvarkk) |
| media. | backwards compatible | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии |
| gen. | backwards compatible | с обеспечением обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | backwards compatible | с обратной совместимостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | backwards compatible | совместимый с предыдущими версиями (4uzhoj) |
| space | backwards contamination | обратное загрязнение (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | Backwards day | День "Шиворот-навыворот" (Популярный среди старшеклассников праздник, отмечается 31 января каждого года. В этот день положено все делать в обратном порядке. HellaK) |
| telecom. | backwards direction | обратное направление (oleg.vigodsky) |
| med. | backwards displacement of the uterus | ретроверсия матки |
| construct. | backwards fall of the jib | запрокидывание стрелы крана назад |
| mech.eng., obs. | backwards going | ход назад |
| mech.eng., obs. | backwards going | задний ход |
| media. | backwards learning | система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением (в базе данных) |
| media. | backwards learning | маршрутизация по предыдущему опыту (метод маршрутизации, при котором узлы получают информацию о топологии сети ЭВМ, регистрируя источник приходящих пакетов и пройденные ими расстояния) |
| gen. | backwards march! | кругом марш! |
| energ.syst. | backwards measurement | измерение в обратном направлении (волоконная оптика shpak_07) |
| telecom. | backwards message | обратное сообщение (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | backwards pin | "шпага" |
| chess.term. | backwards pin | двойное сквозное нападение |
| SAP.tech. | backwards planning | регрессивное планирование |
| nautic. | backwards power | мощность заднего хода |
| nautic. | backwards power | мощность, развиваемая на заднем ходу |
| mech.eng., obs. | backwards running | ход назад |
| mech.eng., obs. | backwards running | задний ход |
| media. | backwards search | обратный поиск (поиск данных, который начинается от текущей позиции курсора или конца файла к его началу) |
| progr. | backwards search | обратный поиск (ssn) |
| telecom. | backwards signal | сигнал в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | backwards spring | возвращающаяся пружина |
| media. | backwards supervision | использование последовательностей контрольного сигнала от вторичной к первичной станции |
| media. | backwards supervision | передача данных, контролируемая приёмником |
| rhetor. | backwards thinking | отсталое мышление (2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | backwards up the inheritance chain | вниз по цепи наследования (Alex_Odeychuk) |
| anaesthes. | backwards upwards rightwards pressure | приём BURP (т.е. back, upward, right lateral, pressure – назад, вверх, вправо, надавить. Приём внешнего воздействия на гортань при трудной интубации трахеи для облегчения визуализации doc090) |
| gen. | backwards way around | обходным путём, неоптимальное решение, неоптимальным путём (something that takes longer to accomplish than the best or more rational solution Mishonok) |
| dril. | backwards whirl | возвратно-вращательные колебания (Kazuroff) |
| progr. | be backwards-compatible | обеспечивать обратную совместимость (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | be backwards-compatible | сохранять обратную совместимость (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | be bent over backwards for | выворачиваться на изнанку ради (кого-либо Irina Verbitskaya) |
| sport. | beat jump backwards | подбивной прыжок сзади |
| gen. | bend over backwards | делать всё возможное |
| Игорь Миг | bend over backwards | ставить раком |
| gen. | bend over backwards | выкладываться (Liv Bliss) |
| Makarov. | bend over backwards | стараться изо всех сил |
| Gruzovik, fig. | bend over backwards | делать больше, чем можешь |
| fig. | bend over backwards | лечь костьми (m_rakova) |
| inf. | bend over backwards | крутиться (очень стараться VLZ_58) |
| inf. | bend over backwards | выкручиваться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | bend over backwards | поставить раком (груб.) |
| gen. | bend over backwards | из кожи лезть вон (bend (or fall or lean) over backwards informal make every effort to achieve something, especially to be fair or helpful we have bent over backwards to ensure a fair trial for the defendants. NOED. to make a great effort to help someone or to reach agreement with someone The salesman said he would bend over backward to make the deal. I've leaned over backward to please you–and you haven't even said thank you! MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | bend over backwards | из кожи лезть (Yakov F.) |
| gen. | bend over backwards | наизнанку выворачиваться (teterevaann) |
| gen. | bend over backwards | из кожи вон лезть (Bullfinch) |
| Игорь Миг | bend over backwards | стоять на ушах (The whole editorial team bent over backwards to get the edition ready for press on time – MBerdy.17) |
| gen. | bend over backwards | ложиться костьми (Censonis) |
| Gruzovik | bent backwards | загнутый крючком |
| OHS | bill backwards | козырьком назад (SAKHstasia) |
| gen. | break wind backwards | испускать ветры |
| OHS | brim backwards | козырьком назад (напр., при ношении каски SAKHstasia) |
| gen. | can you say the alphabet backwards? | вы можете назвать алфавит в обратном порядке? |
| gen. | cast a light backwards | отражать свет |
| gen. | cast backwards a light | отражать свет |
| sport. | circle hands and feet backwards legs apart | оборот назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| comp., MS | Client Tools Backwards Compatibility | обратная совместимость клиентских средств (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | combed backward | зачёс |
| Makarov. | count backwards | считать в обратном порядке |
| gen. | count backwards from ten | считать в обратном порядке от десяти (Viola4482) |
| Gruzovik | curved backwards | загнутый крючком |
| chess.term. | developing pieces backwards | возвращение фигур на исходные позиции |
| sport. | dislocate backwards | выкрут назад |
| vulg. | eat breakfast backwards | страдать рвотой |
| gen. | everything turned out backwards | всё получилось навыворот |
| sport. | extension backwards | наклон назад |
| gen. | fall backwards | упасть навзничь |
| slang | fall over backwards | выворачиваться наизнанку (чтобы понравиться Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | fall over backwards | лезть из кожи вон (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | fall over backwards to do something | лезть из кожи вон, чтобы сделать (что-либо) |
| Makarov. | fall over backwards to do | smth. из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| gen. | fall over backwards to do | из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| sport. | flank turn an backwards | из разноимённого упора стоя прыжком вход в ручки плечом назад |
| biol. | fly backwards | летать задом наперед (о колибри VPK) |
| telecom. | forwards and backwards direction | прямое и обратное направление (oleg.vigodsky) |
| AI. | forwards-backwards algorithm | алгоритм прямого-обратного хода (wikipedia.org sas_proz) |
| vulg. | fuck me backwards! | охренеть! (а также любое другое выражение, свидетельствующее о том, что говорящий впечатлен услышанным либо увиденным 4uzhoj) |
| comp. | fully backwards compatible | полностью совместимый с предыдущими версиями (raf) |
| gen. | go backwards | отступать |
| nautic. | go backwards | идти задним ходом |
| bible.term. | go backwards | впасть в грех |
| vulg. | go backwards | посетить туалет |
| gen. | go backwards | идти задом (e.g., when carrying something heavy, like a mattress: "You want to take it like this? Then I'll go backwards." – пойду задом ART Vancouver) |
| gen. | go backwards | ехать задом вперёд (Soulbringer) |
| gen. | go backwards and forward | ходить взад и вперёд |
| book. | go down backwards | опрокинуться на спину (Bobrovska) |
| sport. | half long circle backwards | большим махом вперёд переворот в упор |
| sport. | handspring backward | фляк |
| gen. | have it backwards | путать (что-либо местами, порядок, последовательность: F2 enters BIOS and F9 enters the recovery screen (or I have it backwards) 4uzhoj) |
| gen. | he fell over backwards to please | он лез из кожи вон, чтобы угодить |
| gen. | he handed me to the coach and sat backwards over against me | он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне |
| gen. | he has put his hat backwards | он надел шляпу задом наперёд |
| gen. | he knew his lesson backwards and forward | он знал урок наизусть |
| gen. | he knew his lesson backwards and forward | он знал урок назубок |
| Makarov. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтобы помочь |
| gen. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтоб помочь |
| gen. | he moved backwards | он попятился |
| Makarov. | he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards | он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально |
| gen. | he stepped backwards | он сделал шаг назад |
| gen. | he stepped backwards | он отступил на шаг |
| gen. | he stepped backwards and fell over the edge | он сделал шаг назад и упал с обрыва |
| Makarov. | he was borne backwards by the crowd | он был отнесён толпой назад |
| Makarov. | her handwriting slopes backwards | у неё почерк с наклоном влево |
| gen. | I never yet saw a man, but she would spell him backwards | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| progr. | in a backwards-compatible way | с сохранением обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a backwards-compatible way | в режиме обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | intellectually backward | неразвитой |
| Gruzovik | intellectually backward | неразвитый (= неразвитой) |
| gen. | it boots not to look backwards | к чему смотреть назад? |
| construct. | jib kicking backwards | запрокидывание стрелы назад |
| Makarov. | jib kicking backwards | запрокидывание стрелы крана назад |
| gen. | know something backwards | знать что-либо как свои пять пальцев (Верещагин) |
| idiom. | know backwards | знать досконально (xWhateverx) |
| Gruzovik | know sth. backwards | знать что-либо от корки до корки |
| inf. | know something backwards and forwards | знать что-либо назубок |
| Gruzovik | know something backwards and forwards | знать что-н. назубок |
| Makarov. | lean backwards | откинуться (назад) |
| geol. | lean backwards | быть опрокинутым назад |
| gen. | lean backwards | откидываться назад |
| gen. | lean over backwards | ложиться костьми (Censonis) |
| gen. | lean over backwards | перегибаться назад |
| inf. | lean over backwards | крутиться (VLZ_58) |
| proverb | lean over backwards | лезть из кожи вон |
| inf. | lean over backwards | выкручиваться (VLZ_58) |
| gen. | lean over backwards | из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) |
| Makarov. | lean over backwards | ударяться в противоположную крайность |
| Makarov. | lean over backwards | очень стараться |
| gen. | lean over backwards | ударяться в другую крайность |
| gen. | lean over backwards | ударятся в противоположную крайность |
| gen. | lean over backwards | удариться в другую крайность |
| gen. | lean over backwards to achieve something | изощриться |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | изощряться |
| Gruzovik, fig. | lean over backwards to do sth. | из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо |
| gen. | look as if one has been dragged through a hedge backwards | торчать в разные стороны (о волосах Anglophile) |
| humor. | look as if one has been dragged through a hedge backwards | я летела с сеновала, тормознула головой (о прическе) |
| gen. | look as if one has been dragged through a hedge backwards | иметь взъерошенный вид (Anglophile) |
| gen. | look backwards | оглядываться (Belka Adams) |
| gen. | look backwards | обернуться и посмотреть назад (Belka Adams) |
| Makarov. | look backwards | смотреть через плечо |
| Makarov. | look backwards | смотреть назад |
| gen. | look backwards | оглянуться (Belka Adams) |
| gen. | look backwards | смотреть назад (через плечо) |
| sport. | lumbar-spine mobility backwards | подвижность позвоночника назад |
| IT | Mauchly's read-backwards radix sort for 10 keys | поразрядная сортировка Мочли с обратным чтением 10 ключей (alexeyaxim) |
| Gruzovik | move backward | пропячиваться |
| Gruzovik | move backward | пропятиться |
| Gruzovik | move backwards | пропятиться |
| Gruzovik | move backwards | пропячиваться |
| gen. | move backwards | пятиться |
| inf., dial. | move backwards | таращиться |
| Gruzovik, dial. | move backwards | вытаращиться (pf of таращиться) |
| Gruzovik, dial. | move backwards | таращиться |
| Gruzovik | move backwards | попятиться |
| gen. | move backwards | выпячиваться |
| Gruzovik | move backwards | выпятиться (pf of выпячиваться) |
| Gruzovik | move backwards | идти задом |
| gen. | move backwards to the basics | вернуться к основам (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | moving backward | задний (ход) |
| gen. | moving backward | возвратный |
| gen. | non-guaranteed backwards compatible | без гарантии обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on backwards | задом наперёд (об одежде denghu) |
| sport. | one pace backwards | шаг назад |
| inf. | or I have it backwards | или наоборот (F2 enters BIOS and F9 enters the recovery screen (or I have it backwards) 4uzhoj) |
| inf. | pants backwards | брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov) |
| inf. | pants backwards | брюки задом наперёд (MichaelBurov) |
| inf. | pants on backwards | брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov) |
| inf. | pants on backwards | брюки задом наперёд (MichaelBurov) |
| vulg. | piss backwards | испражняться |
| Makarov. | push the car backwards | толкать машину назад |
| gen. | put one’s hat on backwards | надеть шляпу задом наперёд |
| Makarov. | read a word backwards | прочесть слово наоборот |
| gen. | read backwards | читать с конца к началу |
| gen. | read backwards | читать от конца к началу |
| Gruzovik | remain backward | недоразвиться (pf of недоразвиваться) |
| gen. | remove backwards | пятиться |
| Scotl. | ring the bells backwards | бить в набат (Bobrovska) |
| Scotl. | ring the bells backwards | колокольным звоном оповестить о бедствии (Bobrovska) |
| gen. | ring the bells backwards | звонить в колокола, начиная с басов |
| gen. | say the alphabet backwards | называть буквы алфавита в обратном порядке |
| Makarov. | say the numbers backwards | считать в обратном порядке |
| IT | scroll the page backwards | пролистать страницу назад (Konstantin 1966) |
| gen. | she threw a glance backwards | она бросила взгляд назад |
| gen. | she threw a glance backwards | она взглянула назад |
| gen. | sit backwards on a horse | сидеть на лошади лицом к хвосту |
| media. | Skip Backwards | «перемотка назад» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, перемещает назад по текущей записи шаг за шагом) |
| dril. | slide backwards | откидываться (MichaelBurov) |
| gen. | slide smth. backwards | задвигать что-л. назад |
| archit. | slope backwards | покоситься назад |
| gen. | spell backwards | представить кого-либо в невыгодном свете |
| gen. | spell backwards | оклеветать (кого-либо) |
| busin. | step backwards | шаг назад |
| progr. | support the backwards compatibility | поддерживать обратную совместимость (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | the machine runs backwards | машине дан задний ход |
| gen. | they pushed the car backwards | они толкнули машину назад |
| gen. | think backwards of | ошибиться в (чем-либо) |
| math. | this expression can be understood by reading it backwards | в обратном порядке |
| gen. | throw the arms backwards | закинуть руки за спину |
| Makarov. | tilt one's cap backwards | заломить шапку (на затылок) |
| gen. | tilt cap backwards | заломить шапку (на затылок) |
| gen. | trousers backwards | брюки задом наперёд (MichaelBurov) |
| gen. | trousers backwards | брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov) |
| gen. | trousers on backwards | брюки, надетые задом наперёд (MichaelBurov) |
| gen. | trousers on backwards | брюки задом наперёд (MichaelBurov) |
| bible.term. | turn backwards | впасть в грех |
| gen. | turn backwards | отступать |
| gen. | turn backwards from beliefs | отступать от своих убеждений |
| gen. | turn head backwards | оглянуться |
| gen. | turn head backwards | обернуться |
| quot.aph. | two steps forwards, one step backwards | два шага вперёд, один шаг назад (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | walk backwards | попятиться |
| Makarov. | walk backwards | идти задом |
| gen. | walk backwards | пятиться |
| cliche. | you've got it backwards | на самом деле всё наоборот (You’ve got it backwards. ART Vancouver) |
