Terms for subject Textile industry containing Backs

English	Russian
alley between the backs of looms	проход между навоями ткацких станков
alleys between the backs of the looms	проходы между основами (в ткацком зале)
antirun back course	нераспускающийся задний петельный ряд чулка
Atwood back winder	мотально-перегонная машина системы Атвуда
automatic let-back motion	механизм автоматического отпуска ткани (при обрыве утка)
automatic let-back motion	недосечник
back balance	баланс спины
back beaming method	партионная сновка
back board	задняя щёчка (челночной коробки)
back centre	задняя точка движения (батана)
back change wheel	ходовая шестерня (прядильной машины периодического действия)
back chroming	последующее хромирование (после кислотного крашения)
back cloth	подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п)
back-crossing heald	стоевая ремизка для перевивочного переплётения
back draft	предварительная вытяжка
back draft	первая частная вытяжка
back draft	вытяжка в задней зоне прядения
back draft	вытяжка между приёмной парой и падающими гребнями
back-filled fabric	ткань, накрахмаленная по изнанке
back-filled finish	отделка крахмалением по изнанке
back filling	крахмаление по изнанке
back-filling finish	отделка крахмалением по изнанке
back-filling machine	аппретурная машина для отделки с изнанки
back-filling method	способ односторонней отделки ткани с изнанки
back-filling method	способ изготовления ткани с добавочным утком (по изнанке)
back-finishing machine	аппретурная машина для отделки с изнанки
back frame	задняя сторона ровничной машины
back girt	задняя связь
back grey	подкладка из ткани типа суровой бязи (миткаля и т.п.; чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской)
back grey	чехол ситцепечатной машины
back of fabric	изнанка ткани
back of shuttle box	задняя щёчка челночной коробки
back picks	уток нижнего полотна многослойной ткани
back picks	уток нижнего полотна двойной ткани
back plate	задняя плита (чесальной машины)
back position of slay	заднее положение батана
back rail	скало ткацкого станка
back ratch	задняя разводка (между питающей парой и гребнями)
back reed	ложное бёрдо (шёлкоткацкого станка)
back reed	рядок сновальной партионной машины
back reed	бёрдо сновальной партионной машины
back-rest	скало ткацкого станка
back rise	длина заднего серединного шва (eugenius_rus)
back shaft	вал улитки
back shaft scroll	улитка отхода каретки от бруса (прядильной машины периодического действия)
back shaft scroll	отводящая улитка
back shaft wheel	шестерня заднего цилиндра (вытяжного прибора)
back-standard heald	стоевая ремизка для перевивочного переплётения
back starching	одностороннее крахмаление (с изнанки)
back starching	крахмаление по изнанке
back starching	нанесение аппрета с изнанки
back starching	крахмаление с изнанки
back starching machine	крахмальная плюсовка для заправки ткани касанием
back-starching machine	крахмальная плюсовка для отделки с изнанки
back stop motion	самоостанов на ленточной машине
back stops	опорные стойки
back tanning	протравливание ткани соединением сурьмы и танина
back tanning	повторное дубление
back texture	изнанка ткани
back traverse guide	задняя водилка
back warp	коренная основа
back warp thread	коренная основная нить
back warp threads	нити коренной основы (напр., у пике)
back washer	гладилка с ленточной двухпольной гребенной машиной
back washing	обработка шерстяной ленты на гладильной машине
back washing machine	гладилка с ленточной двухпольной гребенной машиной
back weave	нижнее полотно многослойной ткани
back weave	переплетение изнанки
back winding	перемотка пряжи
back winding	размотка пряжи
back-winding	распускание в нитку дефектных вязаных изделий
back-winding	перемотать заново
back-winding	размотка пряжи
back winding	роспуск в нитку дефектных вязаных изделий
back yarn	изнаночная пряжа
back yarn	грунтовая основная пряжа
balk back	шерстяная ткань с ворсованной изнанкой
baulk back	подворсованная изнанка
blowing-back system of washing	противоточная система мойки (в нескольких барках)
box back	задняя щёчка челночной коробки
calico-back	изнанка полотняного переплётения (ворсовой ткани)
camel-back	перекидная решётка на прочёсных аппаратах
camel-back	перекидная решётка чесального аппарата
check back fabric	двойная ткань с шашечным рисунком
check-back fabric	двойная ткань с шашечным рисунком на изнанке
concentric back swivel	задний натяжной диск (шляпочной чесальной машины)
concentric swivel back	концентрический вертлюг (на шляпочной чесальной машине для натяжения шляпочного полотна)
cotton back	хлопчатобумажная изнанка (напр., полушёлковой ткани)
cotton-back satin	полушёлковый атлас (подкладочный)
crank back pin	шпилька заднего кривошипа (швейной машины)
crepe-back satin	креп-атлас
crepe-back satin	ткань креп-атлас
crepe-back satin	ткань креп-сатин
crepe-back satin	креп-сатин
diagonal twilled back cloth	диагонально-рубчатая грунтовая ткань
diagonal-twilled back cloth	диагонально-рубчатая грунтовая ткань
draw-back motion	механизм отмотки (прядильной машины периодического действия)
fancy back	фасонная изнанка
fixed back rest	неподвижное скало (ткацкого станка)
fixed back-rest	неподвижное скало
flat-back needle	игла с плоской спинкой
fluted back-rest	желобчатое скало
fluted back-rest	рифлёное скало
French-back	двухсторонняя гребенная шерстяная ткань с изнанкой саржевого переплётения
French-back serge	двойная костюмная ткань с саржевым лицом и атласной изнанкой
French-back twill	двухсторонняя уточная саржа
genoa back velveteen	ворсовая хлопчатобумажная ткань
Genoa back velveteen	генуэзский хлопчатобумажный ворсовой вельветин
half-back stitch	прерывистый шов
hitch-backs	прометки
hold-back rolls	подающие вальцы (машины химического прядения)
jean back velveteen	ворсовая хлопчатобумажная ткань (полубархат)
Jean-back velveteen	полубархат
let-back	недосека (порок ткани)
let-back	ослабление (основы)
let-back	отпускание набора при пуске ткацкого станка с целью устранения недосеки
letting-back motion	подача основы с возвратом
napped back	начёсанная изнанка
napped back	начёсная изнанка
napped back	ворсованная изнанка
napped on the back	начёсанный с изнанки
oscillating back rest	качающееся скало (на ткацком станке)
oscillating back-rest	качающееся скало
padded back lining	набивная подкладочная ткань
panel back	спинка с рельефом
pig-back	сутулая спина
pitch of box back and box floor	занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки
pitch of box-back and box-front	занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки
plaid-back	одёжная двойная ткань с клетчатой изнанкой
plain back	изнанка полотняного переплётения (ворсовой ткани)
plain back	полотняный грунт у ворсовых тканей
plain back	гладкий грунт
plain back	спинка изделия без шлицы
plain back velvet	бархат полотняного переплетения
plain-back velvet	бархат полотняного грунтового переплётения
plain back velveteen	ворсовая хлопчатобумажная ткань с полотняным переплетением коренного утка
plain-back velveteen	вельветин полотняного грунтового переплётения
pulling-back	разработка ткачихой испорченной части полотна вследствие отрыва
push-back	посадка каретки к брусу (прядильной машины периодического действия)
push-back	заключение петли (в процессе вязания)
push-back wheel	сбрасывающее колесо (вязальной машины)
putting-back the take-up	отпускание товарного регулятора (ткацкого станка)
raised back	ворсованная изнанка
raised back	начесная изнанка
raised-back fabric	ткань с начёсом на изнанке
raised-back fabric	вязаное полотно с ворсованной изнанкой
revolving back-rest	вращающееся скало
satin back	изнанка атласного переплётения
satin back coating	гребенная шерстяная ткань с атласной подкладкой
satin-back cremona	креп-сатин
satin-back crepe	креп-сатин
set of back beams	комплект сновальных валиков
spring back-rest	качающееся пружинное скало
sway back	сутулая спина
swinging-back rail	качающееся скало
tabby back	полотняный грунт (у ворсовых тканей)
tabby back	изнанка полотняного переплётения (ворсовой ткани)
tabby-back fabric	плис с подкладкой полотняного переплётения
tabby-back fabric	бархат с подкладкой полотняного переплётения
tabby back velvet	бархат полотняного переплетения
tabby-back velvet	бархат полотняного переплётения
tabby back velveteen	полубархат с полотняным переплетением коренного утка
texture back	фасонная изнанка
turn back	загибать
turn back	подворачивать
twilled warp back cloth	поперечно-рубчатая ткань
twilled warp-back cloth	уточная саржа (с основонастилочной изнанкой)
twilled weft back cloth	продольно-рубчатая ткань
twilled weft-back cloth	основная саржа (с уточнонастилочной изнанкой)
universal back-rest	универсальное скало
vibrating back rest	качающееся скало
vibrating back-rest	качающееся скало
weaver's back-alley	проход между основами ткацких станков
woven back-up	тканный изнанкой кверху