| Subject | English | Russian |
| gen. | a load of backing vocals | партия бэк-вокала (suburbian) |
| gen. | a load of backing vocals | целая партия бэк-вокала (suburbian) |
| construct. | acoustic backing | звукопоглощающее покрытие стен |
| media. | acoustic backing | материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров |
| Makarov. | adhesive backing | липкое покрытие печатной формы (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| tech. | adhesive backing | клейкая подложка |
| Makarov. | adhesive backing | адгезионный слой |
| Makarov. | adhesive backing | липкое покрытие печатной формы (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| Makarov. | adhesive backing | клейкая основа |
| mil. | airborne backing store | перебрасываемый по воздуху дополнительный запас (материальных средств) |
| tech. | angle of backing-off | угол затыловки |
| tech. | angle of backing-off | угол заточки |
| tech. | antihalation backing | противоореольное напыление |
| tech. | antihalation backing | противоореольный слой |
| Makarov. | antihalo backing | противоореольный слой |
| nautic. | armor backing | подкладка за бронёй |
| shipb. | armour backing | набор позади брони |
| shipb. | armour backing | подкладка под броню |
| st.exch. | asset backing | обеспеченность акций активами (dimock) |
| econ. | assets backing | имущественное покрытие |
| econ. | assets backing | обеспечение активами |
| econ. | assets backing | финансовое покрытие |
| O&G, sakh. | back weld or backing | подкладка (усл.обозн.) |
| O&G, sakh. | back weld or backing | подварка (усл.обозн.) |
| law | backing a bill | гарантирующий |
| law | backing a bill | гарантирование |
| nautic. | backing ability | способность к реверсированию |
| nautic. | backing ability | способность давать обратный ход |
| tech. | backing alloy | сплав для заливки гальваностереотипа |
| busin. | backing and filling | поддержка и наполнение |
| econ. | backing and filling | поддержка и наполнение рынка ценных бумаг |
| amer. | backing and filling | колебание |
| amer. | backing and filling | нерешительность |
| Makarov. | backing-and-rounding machine | круглильно-кашировальная машина |
| nautic. | backing angle | угловая накладка |
| econ. | backing away | отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже |
| Makarov. | backing-away | неподача (краски из красочного ящика) |
| nautic. | backing bell | команда о заднем ходе (машинным телеграфом) |
| Makarov. | backing block | камень для заполнения фахверка |
| construct. | backing block | камень для забутки или для заполнения фахверка |
| mil., tech. | backing block | упорная подкладка |
| Makarov. | backing block | камень для забутки |
| Makarov. | backing board | подкладочная обшивка (часто из гипсокартонных листов) |
| Makarov. | backing board | основание под облицовку потолка (с акустическими панелями) |
| construct. | backing board | основание под облицовку потолка |
| construct. | backing board | подкладочная обшивка |
| Makarov. | backing board | задняя сторонка (переплётной крышки) |
| gen. | backing board | обрезальная доска (у переплетчиков) |
| Makarov. | backing boards | кашировальные колодки |
| construct. | backing brick | кирпич для забутки |
| pack. | backing card | картонная подложка (proz.com kurzova) |
| nautic. | backing characteristic | характеристика заднего хода |
| Makarov. | backing coatings | покрытия горячей сушки |
| tech. | backing current generator | генератор обратного тока |
| mil. | backing detente | поддержание разрядки |
| nautic. | backing distance | расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости |
| austral. | backing dog | овчарка, бегущая за отарой (помогает сгонять овец в стадо) |
| geol. | backing earth | земля для засыпки |
| mil. | backing efforts | поддерживание усилий |
| cloth. | backing fabric | подкладочная ткань (User) |
| tech. | backing fabric | каркасная ткань |
| construct. | backing finish | отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей |
| construct. | backing flange | фланец с проточкой (под сварку wandervoegel) |
| weld. | backing flux | флюсовая подушка (Johnny Bravo) |
| media. | backing for government | поддержка правительства (bigmaxus) |
| Makarov. | backing for laminates | бумага-основа для компенсирующего слоя пластика |
| weld. | backing gas | газ для защиты обратной стороны (ГОСТ Р ИСО 15614 paderin) |
| weld. | backing gas | газовая подушка (создаваемая поддувом газа с обратной стороны, сварного шва Johnny Bravo) |
| weld. | backing gas | газ для защиты корня шва (ДСТУ ISO 14175:1997 Самурай) |
| agric. | Backing gates | подгонные ворота (Inna K.) |
| weld. | backing groove | канавка в подкладке (под сварной шов Johnny Bravo) |
| construct. | backing hip rafter | скосы на внешнем углу накосной стропильной ноги |
| construct. | backing hip rafter | накосная стропильная нога со скосами |
| Makarov. | backing hip rafter | накосная стропильная нога со скосами (для крепления обрешётки) |
| Makarov. | backing his opinion with pat sentences from different writers | подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей |
| vulg. | backing into | давание заднего хода |
| auto. | backing into a perpendicular park | въезд в бокс (daetoya) |
| auto. | backing into a perpendicular park | заезд в гараж задним ходом (daetoya) |
| nautic. | backing into the wind | развёртывание кормой к ветру |
| nautic. | backing into the wind | развёртывающийся кормой к ветру |
| Makarov. | backing irons | тиски для обжима корешков (блоков) |
| auto. | backing lamp | фонарь заднего хода |
| auto. | backing light | свет заднего хода |
| auto. | backing light | фонарь заднего хода |
| gen. | backing light | диффузное освещение декораций в глубине сцены |
| media. | backing-lighting | освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории |
| tech. | backing line | форвакуумная магистраль |
| Makarov. | backing machine | машина для отгибки краёв корешка (блока) |
| construct. | backing masonry | забутка каменной кладки |
| construct. | backing masonry work | забутка (операция) |
| Makarov. | backing material | материал для корешков переплёта |
| Makarov. | backing material | материал основы (напр., подшипника скольжения) |
| Makarov. | backing material | материал-подложка |
| tech. | backing material | вещество подложки |
| media. | backing material | материал основы (для видеоленты часто используются полиарамид, лавсан, майлар и др.) |
| media. | backing material | дублирующая деталь |
| tech. | backing material | материал подложки |
| Makarov. | backing material | вещество основы |
| nautic. | backing memory | вспомогательная память |
| tech. | backing memory | резервная память, дублирующая память |
| nautic. | backing memory | вспомогательное запоминающее устройство |
| comp. | backing memory | поддерживающее ЗУ |
| media. | backing memory | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| tech. | backing memory | периферийная память |
| adv. | backing memory | резервная память (ЭВМ) |
| tech. | backing memory | дублирующая память |
| tech. | backing memory | внешняя память |
| comp. | backing memory | вспомогательная память |
| Makarov. | backing metal | сплав для подливки гальваноотложений |
| tech. | backing metal | металл для заливки |
| Makarov. | backing metal | сплав для заливки гальваноотложений |
| mil., tech. | backing oars | гребля в обратную сторону (при выполнении команды "табань") |
| econ. | backing of banknotes | обеспечение банкнот |
| econ. | backing of currency | обеспечение банкнот |
| econ. | backing of currency | обеспечение валюты |
| gen. | backing of gold | золотое обеспечение |
| gen. | backing of notes | обеспечение банкнот |
| econ. | backing of the currency | обеспечение бумажной валюты |
| media. | backing of the plates | нанесение противоореольного слоя на фотопластинки |
| auto. | backing of tractor | движение трактора задним ходом |
| construct. | backing of veneer | ядро фанеры |
| construct. | backing of veneer | основание для шпона |
| Makarov. | backing-off | снятие кромки (на задней грани резца) |
| auto. | backing-off | снятие кромки |
| auto. | backing-off | срез |
| auto. | backing-off | скашивание |
| tech. | backing-off | затылочная заточка |
| media. | backing off | обратная установка (измерительного прибора на нуль) |
| tech. | backing-off | задняя заточка |
| Makarov. | backing-off | затыловка |
| media. | backing off circuit | цепь обратной установки на нуль |
| media. | backing-off effect | влияние смещения рабочей точки усилителя относительно уровня насыщения на характеристики (передачи сигналов в системе связи) |
| tech. | backing-off lathe | токарно-затыловочный станок |
| product. | backing off the tool | отворот инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | backing ore bin | бункер возврата руды |
| media. | backing-out | аннулирование неверных результатов (процесса) |
| media. | backing out | изъятие неверных результатов (процесса или транзакции) |
| railw. | backing out | вывод состава со станции прибытия |
| railw. | backing out | подача состава в парк |
| media. | backing out | аннулирование неверных результатов (процесса) |
| comp. | backing-out | аннулирование неверных результатов |
| nautic. | backing out punch | инструмент дли удаления бракованной заклёпки |
| shipb. | backing-out punch | выколотка |
| nautic. | backing-out punch | инструмент дли удаления бракованной заклёпки |
| tech. | backing-out speed | скорость отвода (инструмента) |
| tech. | backing-out speed | скорость обратного хода |
| railw. | backing-out switch | маневровая стрелка |
| econ. | backing output with raw and other materials | обеспечение выпуска сырьём (gaintolose) |
| tech. | backing pad | диск-подошва (Pothead) |
| Makarov. | backing pages | две страницы одного листа (книги) |
| Makarov. | backing pan | противень для заливки плоского гальваноотложения |
| Makarov. | backing paper | подклеечная бумага под обои |
| Makarov. | backing paper | светозащитная бумага (для упаковки светочувствительных фотоматериалов) |
| tech. | backing paper | бумажная подложка |
| Makarov. | backing paper | бумага-основа |
| tech. | backing paper | обклеечная бумага для картона |
| tech. | backing paper | защитная бумажная лента (катушечной неперфорированной фотоплёнки) |
| Makarov. | backing paper | бумага для переноса красящего слоя |
| construct. | backing piece | опорная деталь |
| construct. | backing plank | опалубка устоя |
| construct. | backing plank | обшивка устоя |
| tech. | backing plate | поддерживающая плита (I. Havkin) |
| tech. | backing plate | поддерживающая пластина (I. Havkin) |
| auto. | backing plate | опорная плита |
| tech. | backing plate | подкладная пластина (Aleksandra007) |
| tech. | backing plate | диск крепления |
| tech. | backing plate | опорная рамка (фильмового канала) |
| tech. | backing plate with bushing | суппорт с втулкой (dessy) |
| nautic. | backing power | мощность, развиваемая на заднем ходу |
| shipb. | backing power | тормозящее усилие |
| shipb. | backing power | мощность, развиваемая при заднем ходе |
| nautic. | backing power | мощность заднего хода |
| electr.eng. | backing pump | насос предварительного разрежения |
| nautic. | backing ring | кольцевая подкладка (при сварке труб) |
| auto. | backing ring | защитное кольцо |
| construct. | backing ring | концевая прокладка (под сварочный шов трубопровода) |
| Makarov. | backing ring | кольцевая подкладка (под сварочный шов трубопровода) |
| nautic. | backing ring | кольцевая прокладка |
| therm.eng. | backing ring | подкладное кольцо (при сварке труб) |
| tech. | backing rod | стержень-подложка (albukerque) |
| tech. | backing roll | опорный валок (прокатного стана) |
| tech. | backing roll | опорный валик |
| nautic. | backing rudder | руль заднего хода |
| auto. | backing run | движение задним ходом |
| nautic. | backing run | наложение подварочного шва |
| tech. | backing sand | наполнительная смесь |
| tech. | backing sand | наполнительная формовочная смесь |
| nautic. | backing screw current | струя от ГВ на заднем ходу |
| nautic. | backing screw current | струя от гребного винта на заднем ходу |
| vulg. | backing scuttle | имение анальное общение |
| adv. | backing sheet | лист-основа |
| Makarov. | backing sheet | лист-основа (для наклейки и монтажа резиновых клише или штампов) |
| busin. | backing shielding | газовая защита корня шва (Johnny Bravo) |
| meteorol. | backing shifting of wind | смещение ветра против часовой стрелки |
| railw. | backing signal | сигнал осаживания |
| avia. | backing skin | подложка обшивки |
| tech. | backing storage | дополнительное запоминающее устройство |
| tech. | backing storage | резервное ЗУ |
| tech. | backing storage | вспомогательное устройство памяти |
| tech. | backing storage | периферийное ЗУ |
| tech. | backing storage | дублирующее ЗУ |
| media. | backing storage | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| tech. | backing storage | дублирующее запоминающее устройство |
| tech. | backing storage | внешнее ЗУ |
| media. | backing store | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| house. | backing store | вспомогательное ЗУ |
| comp. | backing store | дополнительное запоминающее устройство |
| nautic. | backing straight out | отход прямо назад |
| weld. | backing strap | подкладная планка |
| weld. | backing strip | подкладочная лента (стальная MichaelBurov) |
| auto. | backing strip | подкладочная планка |
| O&G. tech. | backing strip | стальная лента для предсварочной центровки труб |
| construct. | backing strip | металлическая подкладка |
| construct. | backing strip | плоская металлическая подкладка |
| Makarov. | backing strip | выравнивающая подкладка |
| busin. | backing support | обеспечение выпуска банкнот серебром |
| busin. | backing support | обеспечение выпуска банкнот золотом |
| ling. | backing support warrant | обоснование оправдания |
| nautic. | backing test | испытание управляемости корабля на заднем ходу |
| tech. | backing test | испытание управляемости на заднем ходу (судна) |
| Makarov. | backing test | испытание управляемости судна на заднем ходу |
| nautic. | backing to port | уклон влево на заднем ходу |
| adv. | backing track | дорожка записи и аккомпанемента |
| media. | backing track | дорожка аккомпанемента |
| media. | backing track | звуковая дорожка, предварительно записанная для аккомпанемента вокалисту |
| tech. | backing track | фонограмма аккомпанемента |
| nautic. | backing turbine | турбина заднего хода |
| Makarov. | backing-up | обработка корешка (блока) |
| Makarov. | backing up | реверсирование потока в канализационном трубопроводе (в результате подпора) |
| Makarov. | backing-up | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны |
| Makarov. | backing-up | отскакивание (листа от упора) |
| Makarov. | backing-up | обработка корешка |
| construct. | backing up | забуточная кладка (чаще "забутовочная кладка"
) |
| adv. | backing-up | печатание на оборотной стороне листа |
| Makarov. | backing-up | заливка гальваностереотипов |
| gen. | backing up | движение задним ходом (SAKHstasia) |
| nautic. | backing up | печатание на оборотной стороне листа карты |
| auto. | backing-up | движение в обратном направлении |
| auto., polygr. | backing-up | заливка (гальваностереотипа) |
| auto. | backing-up | забутка |
| gen. | backing up | отбрасывание назад шара (в крикете) |
| Makarov. | backing-up | формирование корешка (блока) |
| gen. | backing up | печатание на оборотной стороне листа |
| mil., tech. | backing-up gallery | промежуточная галерея |
| auto. | backing-up lamp | фонарь заднего хода |
| auto. | backing-up light | фонарь заднего хода |
| math. | backing up of costs | резервирование затрат (clck.ru dimock) |
| Makarov. | backing-up roll | опорный валок |
| vet.med. | backing up the toe | запиливание зацепа (при подковывании лошади gorbunok) |
| Makarov. | backing-up wire | подкладочная сетка (напр., у формующего цилиндра круглосеточной машины) |
| tech. | backing vacuum | предварительное разрежение |
| media. | backing view | расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте |
| gen. | backing vocal | бэк-вокал (КГА) |
| gen. | backing vocalist | бэк-вокалист (grafleonov) |
| avia. | backing washer | усиливающая кольцевая прокладка |
| nautic. | backing water | отработка винтами на задний ход |
| nautic. | backing wind | ветер, меняющий направление против часовой стрелки |
| meteorol. | backing wind | изменение направления ветра против часовой стрелки |
| Makarov. | backing wind | ветер против часовой стрелки |
| avia. | backing wind | ветер с правым вращением |
| Makarov. | bastard leather backing | сальник |
| Makarov. | bastard leather backing | прокладка из грубой кожи |
| O&G, oilfield. | bearing liner backing | основа вкладыша подшипника |
| Игорь Миг | benefit from a significant backing | пользоваться значительной поддержкой |
| tech. | bird's eye backing jacquard structure | неполный жаккард |
| tech. | bird's eye backing jacquard structure | неполное жаккардовое трикотажное переплетение |
| construct. | bitumen backing | битумная подложка (Andy) |
| trucks | blind backing | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | blind side backing | поворот задним ходом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| trucks | blind side backing | движение задним ходом с полуприцепом с поворотом в сторону правого борта (При этом водитель не видит правый борт из окна (blind side), только в зеркало, поэтому этот маневр труднее, чем поворот задним ходом в сторону левого, видимого борта (sight side backing), и его рекомендуется избегать. Стороны указаны для машин с левосторонним расположение руля. Для правостороннего руля все наоборот. DRE) |
| media. | blue backing | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске |
| media. | blue backing shot | съёмка на голубом фоне для создания спецэффектов |
| gen. | bookbinding backing | каширование |
| gen. | bookbinding backing | кашировка |
| mil. | brake backing disk | опорный диск тормозных колодок |
| auto. | brake backing plate | опорный диск тормозной колодки |
| Makarov. | brake backing plate | опорный диск тормозных колодок |
| sport. | breaking, backing, mounting | заездка (первоначальный период приучения лошади к хождению в упряжи или под седлом, подчинения её воле всадника или ездока SmirnovaValeria) |
| tech. | carbon backing | углеродистая набивка |
| tech. | carbon backing | углеродистая засыпка |
| pack. | cardboard backing | картонная подкладка |
| construct. | carpet backing | основа ковра (пола) |
| Makarov. | carpet backing | основание коврового покрытия (пола) |
| Makarov. | carpet backing | основание ковра (пола) |
| Makarov. | carpet backing | основа коврового покрытия (пола) |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| Makarov. | carpets usually have a backing and a pile | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть |
| construct. | ceiling backing | грунтовка потолка |
| construct. | ceiling backing | обрешётка потолка |
| weld. | ceramic backing | керамическая подкладка (ikondra) |
| construct. | Check the backing before applying the insulation | перед устройством изоляции проверьте основание |
| construct. | chilling backing | охлаждающая подкладка |
| tech. | chroma key backing | фоновый экран (для рирпроекции) |
| media. | chromakey backing | фоновый экран в системе цветовой рирпроекции |
| tech. | chromakey backing | фоновый экран (при цветовой рирпроекции) |
| weld. | combined copper-flux backing | флюсо-медная подкладка (медная подкладка с канавкой, заполненной флюсом Johnny Bravo) |
| econ. | commodity backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля |
| tech. | copper backing | медная подложка |
| gen. | cotton spinning backing-off | отмотка |
| construct. | covering backing | основа покрытия |
| mil. | critical backing pressure | наибольшее выпускное давление |
| Makarov. | cure enamel by backing | сушить эмаль в печи |
| construct. | distance of backing effect | распространение подпора |
| nautic. | double-backing | уходящий обратным курсом |
| nautic. | double-backing | уход обратным курсом |
| mil. | earth backing | засыпка вынутым грунтом |
| tech. | earth backing | обратная засыпка грунта |
| mil., tech. | earth backing | обратная засыпка грунта (в котлован) |
| railw. | earth backing | обратная засыпка |
| geol. | earth backing | засыпка землёй |
| O&G, oilfield. | earth backing of ditch | засыпка траншеи |
| Makarov. | enjoy firm backing | получать твёрдую поддержку |
| weld. | expanding backing ring | разжимное подкладное кольцо (при сборке изделий под сварку Johnny Bravo) |
| gen. | exterior backing | заспинник, изображающий экстерьер |
| tech. | film backing | основа плёнки |
| fin. | financial backing | финансовая помощь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | financial backing | финансовая поддержка |
| econ. | financial backing | финансирование |
| gen. | financial backing for a project | финансовая поддержка проекта |
| gen. | flat backing | плоский заспинник |
| construct. | floor backing | половое покрытие под отделку |
| construct. | floor backing | подстилающий слой пола |
| weld. | flux backing | флюсовая подушка (слой флюса, прижимаемый к свариваемым кромкам снизу сжатым воздухом или массой изделия Johnny Bravo) |
| tech. | forward-rear axle housing with axle-shaft sleeves and backing plates | картер промежуточного моста с кожухами и суппортами (dessy) |
| gen. | full backing | полная поддержка (snowleopard) |
| gen. | gain backing | получать поддержку (Gain backing from key external stakeholders, particularly those able to change the rules and control the flow of vital resources  gov.uk aldrignedigen) |
| gen. | gain public backing | добиться общественной поддержки (Alex Krayevsky) |
| gen. | gain public backing | получить общественную поддержку (That finding suggests that tougher measures to limit the gains on Wall Street, and executive pay, may be needed to gain public backing./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | gain the backing | заручиться поддержкой (Supernova) |
| weld. | gas backing | защита газом обратной стороны шва (soa.iya) |
| gen. | get frustrated to find no political backing | расстроиться, увидев отсутствие какой-либо политической поддержки |
| gen. | give backing to | поддержать (Alexander Demidov) |
| fin. | give financial backing | предоставлять финансовую поддержку (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glazed backing | гладкая бумага (для склейки картона) |
| Makarov. | gold backing | элн золотой подслой |
| econ. | gold backing | покрытие золотом |
| busin. | gold backing | золотое покрытие |
| gen. | gold backing | золотое обеспечение |
| econ. | gold backing of currency | золотое обеспечение денег |
| econ. | gold backing requirements | требование золотого обеспечения |
| gen. | have a large backing | пользоваться широкой поддержкой |
| gen. | have a large backing | иметь много сторонников |
| gen. | have the backing | пользоваться поддержкой (of bookworm) |
| Makarov. | he could see she was backing away from the idea | он видел, что она отступает от этой идеи |
| gen. | he could see she was backing away from the idea | я видел, что она отступает от этой иди |
| gen. | he has a large backing | его многие поддерживают |
| gen. | he has a large backing | у него много сторонников |
| Makarov. | he has come up from the ranks without any pull or family backing | он вышел в люди без всякой протекции и семейственности |
| fig. | he is backing down | он уже бьёт отбой |
| gen. | he spent the day backing and forthing to the post office | целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения |
| gen. | his ready backing of his friend | его готовность поддержать товарища |
| Makarov. | horizontal striped backing jacquard structure | полный жаккард |
| Makarov. | horizontal striped backing jacquard structure | полное жаккардовое трикотажное переплетение |
| tech. | horizontal stripped backing jacquard structure | полный жаккард |
| tech. | horizontal stripped backing jacquard structure | полное жаккардовое переплетение |
| gen. | I could see she was backing away from the idea | я увидел, что она отказалась от этой идеи |
| gen. | I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up | я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет |
| construct. | incorrect backing preparation | плохая подготовка подстилающего слоя (под штукатурку) |
| weld. | inert gas backing | поддув инертного газа (подача инертного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты при сварке от воздействия воздуха Johnny Bravo) |
| construct. | Insulation should only be applied to a rigid backing | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию |
| construct. | interior backing | подготовка стен помещения под отделку |
| gen. | interior backing | заспинник, продолжающий интерьер |
| therm.eng. | ionization gauge with backing space | ионизационный манометр с накоплением |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| Makarov. | Johnson now sings backing vocals for Mica Paris | Джонсон теперь на подпевках у Мики Перис |
| gen. | laminated backing | многослойная подставка для клише (Александр Рыжов) |
| econ. | legal backing | юридическое подкрепление |
| econ. | legal backing | юридическое сопровождение |
| econ. | legal backing | юридическая поддержка |
| construct. | liner backing support | основание вкладыша |
| Makarov. | liner backing support | основание опалубочного вкладыша |
| tech. | lining backing | защитная футеровка |
| tech. | lining backing | защитный слой футеровки |
| construct. | linoleum backing | основа линолеума |
| weld. | lux-copper backing welding | сварка на флюсо-медной подкладке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| tech. | melt backing | флюсовая подушка |
| media. | metal backing | металлический слой |
| electr.eng. | metal backing | металлическое покрытие |
| Makarov. | metal backing | металлическая основа |
| avia. | metal backing plate | опорная металлическая плита |
| Makarov. | mirrors have a backing of quicksilver | с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой |
| gen. | most outspoken backing | активная поддержка (политической партии и т. п.) |
| Makarov. | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| Makarov. | my ready backing of my friend | моя готовность поддержать товарища |
| media. | Mylar type backing | сетевые соединения |
| media. | Mylar type backing | сетевое окружение в Windows 2000 — средство просмотра сетевых ресурсов, если компьютер подключён к сети Му Pictures «мои картинки» (в Windows 2000 — папка в составе папки Му Documents, упрощающая поиск и организацию графических изображений любого формата) |
| media. | Mylar type backing | майларовая основа Му Network Places «мои ресурсы сети» |
| gen. | Net assets backing the preferred stock | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции (Lavrov) |
| gen. | no backing out | ни шагу назад (Taras) |
| tech. | non-slip backing | нескользкая основа (Alex_Odeychuk) |
| humor. | once you started out, there's no backing out | взялся за грудь, говори что-нибудь (VLZ_58) |
| Makarov. | orange backing | оранжевая копировальная бумага (для печатания на прозрачных материалах) |
| construct. | panel backing | сборная стяжка |
| gen. | parental backing | родительская поддержка (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | peel-off backing paper | отделяемая предохранительная бумага (напр., на гуммированной бумаге или самоклеющихся обоях) |
| weld. | permanent backing bar | остающаяся несъемная подкладка (подкладка, приваривающаяся с обратной стороны сварного шва Johnny Bravo) |
| weld. | permanent backing ring | несъемная кольцевая подкладка (применяется при сварке стыков труб. Может стать частью соединения или ее удаляют резанием Johnny Bravo) |
| media. | piggy backing | совмещённая передача (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| media. | piggy backing | обман (намеренная попытка вынудить пользователя или ресурс системы выполнить неправильное действие) |
| media. | piggy backing | размещение одной ИС над другой |
| media. | piggy backing | перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы |
| media. | piggy backing | фильтрация серийного трафика |
| media. | piggy backing | способ фильтрации сетевого потока (удаление избыточной части потока с информированием об этом отправителя) |
| media. | piggy backing | состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника |
| media. | piggy backing | посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается |
| media. | piggy backing | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе |
| media. | piggy backing | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения |
| media. | piggy backing | спуфинг (способность маршрутизатора «правдоподобно лгать», т.е. не пропускать контрольные пакеты в ISDN-канал и отвечать серверу вместо внешних ресурсов) |
| media. | piggy backing | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе |
| media. | piggy backing | обманное действие (при несанкционированном доступе) |
| jarg. | Piggy-backing | 'Халявить', "Падать на хвосты", "Цепляться" (Например, есть незапороленная точка Wi-Fi, и все кому не лень к ней "цепляются". Это и есть "Piggy-backing". DoinK) |
| gen. | Piggy backing on the success | использование успеха (Nick Golensky) |
| therm.eng. | poured-refractory backing | футеровка из огнеупорного бетона |
| therm.eng. | poured-refractory backing | торкрет |
| weld. | preliminary backing | предварительное наложение подварочного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | preliminary backing | предварительная подварка (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | provide financial backing | предоставить финансовую помощь (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | public backing | общественная поддержка (Alex Krayevsky) |
| busin. | Rear axle housing with axle-shaft sleeves and backing plates | Картер заднего моста с кожухами и суппортами (dessy) |
| energ.ind. | refractory backing | футеровка печи |
| therm.eng. | refractory backing | футеровка |
| gen. | resource backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля (Lavrov) |
| construct. | rigid backing | жёсткое основание |
| Makarov. | rounding and backing machine | круглильно-кашировальная машина |
| construct. | rubble backing | подбутка |
| construct. | rubble backing | подэкрановая кладка (плотины) |
| nautic. | rubble backing | каменная отсыпка (за причальной стенкой вк) |
| shipb. | saddle backing | прогиб |
| shipb. | saddle backing | седловатость |
| auto. | saddle-backing | возвышение |
| auto. | saddle-backing | выпуклость |
| nautic. | saddle backing | выпуклость |
| agric. | scraper backing gate | автоматический подгонщик с функцией уборки навоза (контекстуальный перевод checkmate) |
| tech. | selected backing jacquard structure | неполный жаккард |
| tech. | selected backing jacquard structure | неполное жаккардовое трикотажное переплетение |
| Makarov. | she felt herself backing off when he stretched out his hand | она невольно подалась назад, когда он протянул руку |
| construct. | shed roof backing | обрешётка односкатной крыши |
| construct. | sheet backing | сборная стяжка |
| construct. | sheet-backing coat | сборная стяжка |
| construct. | sheet-backing coat | сборная стяжка из листового материала |
| construct. | sheet backing coat | сборная стяжка из листового материала |
| Makarov. | shrink-control backing sheet | подложка с малой деформацией (усадкой) |
| trucks | sight side backing | движение задним ходом с полуприцепом в сторону левого борта (Это проще, чем blind side backing (в сторону правого борта), потому что у водителя есть обзор через левое окно (sight side). Направления указаны для машин с левосторонним расположением руля. Для правостороннего расположения руля все наоборот. DRE) |
| railw. | silicone-pasted mica tape on glass backing | стекло-слюдяная лента на силиконовом клее |
| fishery | silk backing | шёлковая подложка тела мушки (искусственной наживки для рыбалки нахлыстом Dr.Off) |
| gen. | sing to a backing track | петь под фонограмму (Ace Translations Group) |
| media. | sky backing | фон задник кинодекорации, изображающий небо |
| tech. | spring brake backing plate | опорный диск пружинного тормоза |
| econ. | state backing | государственная поддержка (waxlips) |
| econ. | state financial backing | государственная финансовая поддержка |
| econ. | state financing backing | государственная финансовая поддержка |
| busin. | state – financing backing | государственная финансовая поддержка |
| gen. | state-financing backing | государственная финансовая поддержка |
| tech. | steel backing plate | стальная стенка (кристаллизатора) |
| construct. | stiff backing | жёсткое основание |
| Makarov. | tacit backing | молчаливая поддержка |
| media. | tape backing | обратная перемотка ленты |
| tech. | tape backing | основа ленты |
| media. | target backing plate | экран трубки |
| tech. | target backing plate | подложка мишени (передающей телевизионной трубки) |
| fin. | taxpayer backing | бюджетная поддержка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | technical stores backing | техническое обеспечение |
| weld. | temporary backing bar | съёмная подкладка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | temporary backing ring | съёмная кольцевая прокладка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % | Основание должно иметь уклон не менее 1% |
| construct. | the backing surface is fit for applying the insulation | Поверхность пригодна для наклейки изоляции |
| gen. | the caravan was backing up | караван возвращался |
| construct. | the insulation should be fastened firmly to the backing | Изоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности |
| Makarov. | the same rule applies to the backing of the letter | то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| Makarov. | the same rule applies to the backing of the letter | to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| gen. | the use of steel-guitar backing | использование стальной гитары в качестве аккомпанемента |
| construct. | the vapour seal should be applied to an even backing | Пароизоляция укладывается по ровному основанию |
| gen. | there is no backing out of it now | теперь отступать невозможно |
| tech. | thin insulating backing | тонкая изоляционная подложка |
| tech. | tricot backing fabric | вертелочное трикотажное полотно, предназначенное для дублирования |
| tech. | twill backing jacquard structure | неполный жаккард |
| tech. | twill backing jacquard structure | неполное жаккардовое трикотажное переплетение |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| construct. | veneer with paper backing | шпон на картонной подкладке |
| construct. | veneer with paper backing | фанера на картонной подкладке |
| tech. | vulcanized fiber backing | подложка на основе вулканитовой связки (в абразивных кругах) |
| Makarov. | vulcanized fiber backing | подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки |
| therm.eng. | wall backing | каркас |
| energ.ind. | water backing | подпор |
| gen. | we have no backing room | нам некуда отступать |
| gen. | we have no backing space | нам некуда отступать |
| tech. | weld backing | подкладка под шов |
| weld. | weld pool backing | подкладка (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Welding with backing flux | АФф (автоматическая сварка на флюсовой подушке crockodile) |
| tech. | wheel brakes backing plate | опорный диск колёсных тормозов |
| Makarov. | when backing out | при движении задним ходом |
| gen. | with backing from | при поддержке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with backing from | при помощи (Alex_Odeychuk) |
| construct. | with interior backing | под чистовую отделку |
| Игорь Миг | with US backing | с помощью США |
| Игорь Миг | with US backing | опираясь на поддержку США |
| shipb. | wood backing | деревянная подкладка (под броню) |
| show.biz. | work to a backing track | петь под фонограмму (Palych I) |
| gen. | your friend is backing you up with all his strength | ваш друг за вас горой стоит |
