Terms for subject Economy containing Back

English	Russian
answer-back	обратная сигнализация
answer-back	ответ
back a bill	поставить подпись на оборотной стороне векселя
back a bill	давать поручительство по векселю
back a currency	обеспечивать валюту
back a loan	давать гарантию по займу
back a project	финансировать проект
back-billing	выставление счета задним числом (sanalex)
back charge	неоплаченные издержки
back charges	прошлые издержки
back costs	прошлые издержки
back country	сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту
back-country	сельскохозяйственный район, тяготеющий к данному пункту
back currency	обеспечивать валюту
back door	анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов)
back door listing	нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи
back-door listing	получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск (компанией)
back-end business process	конечный бизнес-процесс (agrabo)
back end load	разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд
back freight	обратный фрахт
back in business	финансировать ч-либо бизнес
back-in farmout agreement	соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды
back-in farmout provision	соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды
back interest	невыплаченный (о проценте)
back issues of a magazine	старые выпуски журнала (kee46)
back issues of a magazine	старые номера журнала (kee46)
back label	этикетка на задней части упаковки
back-lash effect	спиральный эффект (типа налоги-заработная плата-налоги)
back levy	дополнительный сбор
back mail	оплата ответа
back office	отдел обработки документации
back-office crunch	ошибка или отсрочка в осуществлении операций
back office crunch	замедление оформления операций в период большой активности на рынке
back-office crush	ошибка или отсрочка в осуществлении операций
back office crush	замедление оформления операций в период большой активности на рынке
back office stock	запасы во вспомогательном офисе (dimock)
back order	задолженный заказ
back-order cost	издержки вследствие задалживания заказов
back-order costs	издержки вследствие задалживания заказов
back order costs	затраты вследствие задержки заказов
back-order costs	издержки из-за задалживания заказов
back-ordered demand	задолженный спрос
back-ordered shortage	задолженный спрос
back-ordered shortage	недопоставленная продукция
back-ordered unit	задолженное изделие
back ordering	задалживание заказов
back out of	уклоняться от чего-либо
back out of	отступать от чего-либо
back payment	просроченный платёж
back rent	задолженность по квартирной плате
back room	подсобное помещение (магазина)
back rooms	подсобное помещение магазина
back rooms	подсобное помещение (магазина)
back spread	фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен
back spread	фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов
back spread	фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов
back taxes	задолженность по налоговым платежам
back the currency	обеспечивать валюту
back the initiative	поддерживать инициативу
back the investment	субсидировать инвестиции
back the receipts	обеспечивать покрытие долгов распиской (teterevaann)
back-to-back	компенсационный (об аккредитиве)
back-to-back	взаимный
back-to-back credit	компенсационный аккредитив
back-to-back financing	взаимное финансирование
back-to-back letter of credit	компенсационный аккредитив (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар)
back-to-back loan	компенсационный заём
back-to-back loan	взаимный заём (dimock)
back-to-school goods	товары для школьников (продаваемые в осенний сезон)
back-to-school sale	распродажа в связи с началом учебного года
back up	субсидировать
back up	финансировать
back up calculation	обоснование (изменения стоимости, отставания от сроков и т.д. Euugene)
back-up information	уточняющая информация
back up insurance	субсидировать страхование
back-up organization	базовая организация
back-up plan	запасной план (Val Voron)
back up services	дополнительные услуги (напр., пенсионерам в виде бесплатных завтраков, льготного проезда)
back-up services	дополнительные услуги
back-yard production	кустарное производство
back-yard production	местное производство (кустарное)
be back on track	вернуться в нормальное состояние (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bond-buy-back	выкуп корпорацией собственных облигаций
buy back	выкупить
buy-back	откуп (dimock)
buy-back	компенсационная сделка
buy back	купить ценные бумаги для закрытия сделки
buy-back arrangement	компенсационное соглашение
buy-back commitment	компенсационное обязательство
buy-back crude oil	выкупаемая нефть
buy-back offer	оферта (Natalia L.)
buy-back option	оферта (Natalia L.)
buy-back price	выкупаемая цена
buy back price	выкупная цена
buy-back transaction	компенсационная сделка
buying back	обратная покупка
buy/sell back transaction	сделка покупки / обратной продажи
call-back	обращение к потребителю в целях завершения сделки
call-back	ответный визит
call-back	вызов на работу (после перерыва, локаута и т.п.)
call-back	вызов работника на работу после локаута
call-back	возврат
call-back	ответный звонок
call-back	вызов на сверхурочную работу
call-back pay	гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу
call back payment	отзывать платёж
call-back payoff	оплата сверхурочной работы, обусловленной чрезвычайными обстоятельствам
carry-back	возврат
loss carry back	отнесение убытков на прошлые отчётные периоды
carry back	переносить на счёт прошлого периода
carry-back	перенос убытков на более ранние периоды
carry-back	зачёт потерь при уплате налога за прошлый период (налоговая скидка)
carry-back tax treatment	ретроактивный зачёт убытков (когда фирма в текущем периоде относит налоговые скидки на счет убытков, понесенных в прошлом. Также см. carry-forward tax treatment – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina)
carrying back a tax loss	перенос налогового убытка на прошлый период
cease or cut back business operations	прекращать или сворачивать бизнес (in ... – в ... (такой-то стране); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
claim back	требовать обратно
claw back mechanism	механизм возврата неизрасходованных сумм (MichaelBurov)
cut back on the program	сокращать программу
cut back on the program of financing	сокращать программу финансирования
date back	датировать задним числом
dating back	периодизация (оценок запасов)
draw back	возвращать (пошлину)
earnings are plowed back into growth and expansion	прибыли вкладываются в рост и расширение производства (A.Rezvov)
endorse back	передавать обратно путём индоссамента
enter into buy-back	заключать компенсационную сделку
fall-back adjustment	ретроактивная корректировка
fall back on	обращаться за поддержкой
fall back on	обращаться за помощью
fishy-back service	контрейлерные перевозки грузов (трейлер на палубе судна)
get back the debt	возвращать заём (yaleksandrova)
get back to work	приступить к работе (Fox News Alex_Odeychuk)
get one's money back	получать деньги обратно
get the economy back on its feet	восстановить здоровье экономики (A.Rezvov)
get the economy back on its feet	восстановить экономическое здоровье (A.Rezvov)
go back on	обманывать
go back on	подводить
hold back	уклоняться
hold back	иметь (ssn)
hold back	владеть (ssn)
hold back	держать (ssn)
hold back	колебаться
hold back on	воздерживаться (от к-либо действия)
hold back on purchases	воздерживаться от покупок
hold back production	тормозить производство
hold back the economy	сдерживать рост экономики (A.Rezvov)
hold back the economy	сдерживать экономику (A.Rezvov)
holding back	задерживание
holding back	выдержка
jockey back and forth	переходить из одной очереди в другую
keep back	задерживать (препятствовать)
keep back	вычитать деньги
keep back	удерживать (деньги)
lease-back	продажа оборудования с получением его обратно в аренду
lease-back arrangement	договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду (of sold farm)
loan back payment	выплата займа
loss carry-back	перенос
loss carry-back	перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов
loss carry-back	перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов (напр., для получения налоговой скидки)
loss carry-back	зачёт потерь текущего года против прибыли прошлых лет (налоговая скидка)
mail-back census	перепись населения, проводимая по почте
mail-out-mail-back procedure	корреспондентский метод обследования
money back guarantee	гарантия возврата платы
money-back guarantee	гарантия возврата платы за товар (в случае возвращения его покупателем)
net back price	цена за вычетом всех "накруток" (определяется "обратным расчётом" путем вычитания из конечной стоимости продукта всех приростов цены, напр., за счет дополнительных транспортных расходов, комиссионных и т.д. aeolis)
net back price	чистая экспортная стоимость (цена нефти, определенная путём вычета всех издержек по доставке в определенный пункт)
on a buy-back basis	на компенсационной основе
on the back of	за счёт (пример: According to labor-rights activists, export gains are being built on the back of exploited workers... A.Rezvov)
out-and-back haul	встречная перевозка
out-and-back haul	перевозка туда и обратно
pay back	вернуть деньги
pay back	выплачивать
pay back	выплатить деньги (вернуть)
pay back money	выплачивать долг
pay-back period	срок окупаемости
paying back	самоокупаемость
payments on back to back basis	платежи на последовательной основе (Reyandy)
phase back production	свёртывать производство
plough-back	капитализация (сумма долгосрочных источников финансирования)
plough-back capital	реинвестируемый капитал
plough back profits	инвестировать прибыль
plough back profits into reserve	превращать прибыль в резервный капитал
ploughed back earnest	капитализированная прибыль
ploughed back earnings	капитализированная прибыль
ploughed back profit	реинвестированная прибыль
ploughed-back profits	капитализированная прибыль
ploughing-back	реинвестирование прибыли в основные фонды
plow-back	капитализация (сумма долгосрочных источников финансирования)
plow back	превращать в капитал
plowing-back	превращение в капитал
plow back	реинвестировать прибыль в основные фонды
plow back profit	капитализировать прибыль
plow back profits	не распределять прибыли по акциям
plow back profits	делать капиталовложения за счёт прибылей
plow to plotting back	превращать в капитал
plow to plotting back	капитализировать (прибыль)
plowed-back profits	реинвестированная прибыль
plowed-back profits	капитализированная прибыль
plowing-back	реинвестирование
plowing-back	превращение в капитал
plowing-back	капитализация
plowing-back of profits	инвестирование прибылей
product take-back	принцип обязательной утилизации продукции (включение утилизации в жизненный цикл товара как его обязательного этапа. Принцип современной экономики, см. wikipedia.org Phyloneer)
pull back	сокращать расходы (Азери)
put back	тормозить
put back into operation	расконсервировать
recycling back of U.S. dollars	возврат американских долларов (в США A.Rezvov)
renting back	продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу
roll back	понижать до прежнего уровня (обыкн. цены В.И.Макаров)
roll back	снижать до прежнего уровня (цены)
roll back	снизить до прежнего уровня (цены)
roll back	понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий)
sale-lease back	продажа недвижимости с сохранением за бывшим владельцем прав арендатора (Maxim Prokofiev)
scale back	свёртывать (что-либо A.Rezvov)
scale back	уменьшаться
scale back on something	сокращать (MichaelBurov)
scale back	сокращать масштабы (чего-либо A.Rezvov)
scale back on something	сократить (MichaelBurov)
scale back	уменьшать (But, while he warned of further turbulence ahead, he refused to countenance austerity measures or scale back on his mission to "improve the lives of Russians." TMT Alexander Demidov)
scale back	снижаться
scale back	снижать
scaling back of	сокращение масштабов (чего-либо A.Rezvov)
scaling back of	свёртывание (чего-либо A.Rezvov)
share buy-back	скупка корпораций
shave back spending	вновь сократить расходы (usnews.com Alex_Odeychuk)
simple pay-back period	простой период окупаемости (igisheva)
simple pay-back period	простой срок окупаемости (igisheva)
simple pay-back period	простое время окупаемости (igisheva)
simple pay-back time	простой срок окупаемости (igisheva)
simple pay-back time	простой период окупаемости (igisheva)
simple pay-back time	простое время окупаемости (igisheva)
slip back into recession	вновь впасть в рецессию (Reuters Alex_Odeychuk)
standstill and roll-back commitments	обязательства о невведении новых и сокращении существующих торговых ограничений
stand-still and roll-back principles	принципы невведения новых и сокращения существующих торговых ограничений
take-back	утилизация (в ограниченном контексте, см. product take-back Phyloneer)
take back	брать назад
take back a proposal	отзывать предложение
tax loss carry-back	возврат налогов под предлогом компенсации убытков
the take-back of waste	возврат отходов (Andrey Truhachev)
turn it back on	обратить (что-либо) против (кого-либо A.Rezvov)
write back	отвечать письменно