| Subject | English | Russian |
| gen. | a boot wrings the toe | ботинок жмет в большом пальце |
| tech. | accordion boot | сильфон |
| Makarov. | Alice was, to the boot of all that, the best dancer | ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица |
| mil. | ammunition boots | походные ботинки |
| gen. | ample the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| Makarov. | and I will boot you with this gift | я подарю тебе вот это |
| gen. | and ... to boot | и к тому же (It rained every day and it was cold to boot. • He said they'd lower the price of the car by $1,000 and throw in air conditioning to boot. (yourdictionary.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, hrs.brd. | ankle boot protective covering for a horse's ankle | ногавка |
| gen. | ankle boot | ногавка (protective covering for a horse's ankle) |
| gen. | ankle boot | полусапог (a short boot which covers only the foot and ankle (Definition of ankle boot noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus й Cambridge University Press) Alexander Demidov) |
| gen. | ankle boot | полусапожок (kee46) |
| tech. | ankle boot | башмак |
| gen. | ankle boot | ботильон (andreevna) |
| gen. | ankle boot | ботинок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ankle boot | женский ботинок |
| Gruzovik | ankle-high boot | ботинок |
| Gruzovik | ankle-high boot | ботица |
| media. | auto boot | компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении |
| tech. | bellows boot | сильфон |
| gen. | black boots | почистить сапоги чёрной ваксой |
| gen. | black boots | чистить сапоги ваксой |
| inf. | blacked boots | смазные сапоги |
| avia. | blade boot | протектор ПОС лопасти |
| tech. | block for boot-tree production | колодочный кряж |
| geol. | boot and latch jack | ловушка для желонок в нефтяной скважине |
| amer. | boot and saddle | по коням! (сигнал в кавалерии) |
| mil. | boot and saddle | приказание седлать лошадей |
| amer. | boot and saddle | седлай |
| gen. | Boot and Shoe Workers | профсоюз рабочих обувной промышленности (США) |
| tech. | boot band | лента чехла |
| gen. | boot-black | чистильщик сапог (Veroni19) |
| media. | boot block | первая дорожка дорожка «0» на системном диске (IBM-совместимом гибком диске) |
| tech. | boot block | блок начальной загрузки |
| Gruzovik, mil. | boot camp | первоначальная подготовка (амер.) |
| Gruzovik, mil. | boot camp | основная подготовка (амер.) |
| mil. | boot camp | учебная часть (4uzhoj) |
| mil. | boot camp | курс молодого бойца (rusputin) |
| law.enf. | boot camp | исправительная колония (для несовершеннолетних преступников; мера применяется в качестве замены заключения: In 1994, Hicks was asked to complete special training to become a drill sergeant at a boot camp for troubled youth where completion of the program would keep them out of jail. "I was really hard on them but they knew I loved them," he admitted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | boot camp | исправительное учреждение для несовершеннолетних (a centre for juvenile offenders, with a strict disciplinary regime, hard physical exercise, and community labour programmes Alex Lilo) |
| tech. | boot clamp | зажим чехла |
| радиоакт. | Boot counter | счётчик Бута (a neutron detector) |
| Игорь Миг, cloth. | boot-cut | штанины широкие и расширяются к низу (тип кроя по штанине) |
| Игорь Миг, cloth. | boot-cut | лёгкий клёш ниже колена (тип кроя по штанине) |
| Игорь Миг, cloth. | boot-cut | расширяющиеся к низу брючины (от колена, ближе к щиколотке) |
| gen. | boot-cut | джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных (markovka) |
| comp. | boot device order | порядок загрузочных устройств (Technical) |
| tech. | boot diskette | загрузочная дискета |
| agric. | boot divider | делитель потока в сошнике |
| tech. | boot drum | башмак нории |
| tech. | boot end | башмак нории |
| tech. | boot expander | втулка для установки чехла |
| gen. | boot-faced | с мрачным несчастным, непроницаемым выражением лица (wearing a miserable, down-hearted, thwarted, or stony-faced expression КГА) |
| Makarov. | boot for protection | чехол для защиты (напр., от загрязнений) |
| amer., hist. | boot hill | кладбище в пограничном городке на Западе |
| vulg. | boot-hill two-step | расстройство желудка |
| cloth. | boot-hose | бут-хоуз (англ. boot hose – boot ботинок + hose чулок; колготки). Английские шелковые чулки до колен, украшенные вышивкой, которые носили в 16 веке. anadyakov) |
| nautic. | boot-hose-topping | кренгование судна для очищения подводной части |
| comp. | boot image | область начальной загрузки |
| gen. | boot in the butt | пендель (Alexander Demidov) |
| gen. | boot jack | машинка для снимания сапог |
| hydrobiol. | boot-lace worm | червь (Lineus) |
| gen. | boot-last | распорка для обуви |
| gen. | boot last | сапожная колодка |
| gen. | boot last | распорка для обуви |
| gen. | boot-last | сапожная колодка |
| geol. | boot-leg | шнур |
| gen. | boot-leg turn | разворот с остановками |
| tech. | boot material improvement | усовершенствование материала пылезащиты |
| Makarov. | boot nomination | отказаться от кандидата |
| Makarov. | boot nomination | дать пинка кандидату |
| tech. | boot nozzle | патрубок отстойников (ёмкостное оборудование Aleks_Teri) |
| Makarov., fig. | boot out | дать пинка под зад (прям. и) |
| Makarov., fig. | boot out | вытолкнуть за дверь (прям. и) |
| Makarov. | boot out | выгонять (со службы) |
| gen. | boot out | выгонять со службы |
| gen. | boot out | вытолкнуть за дверь, дать пинка под зад (The chairman was booted out after he misappropriated funds.; в прямом и переносном смысле divaluba) |
| Makarov. | boot out of his job | вытурить кого-либо с работы |
| media. | boot partition | сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы |
| gen. | boot polish | крем для обуви |
| gen. | boot-polish | вакса |
| comp. | boot protection | защита компьютера при запуске (stachel) |
| meat. | boot pulley | барабан башмака нории |
| adv. | boot rack | полка для обуви |
| media. | boot record | запись загрузки (на системном диске) |
| media. | boot record | вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла (boot file) |
| tech. | boot record | загрузочная запись |
| comp. | boot record sector | сектор загрузочной записи (Alex Lilo) |
| tech. | boot ring | стопорное кольцо обода |
| media. | boot ROM | ПЗУ загрузки (вид ПЗУ, позволяющий рабочей станции связываться с сетевым файл-сервером и считывать с него загрузочный модуль, содержащий программу загрузки) |
| gen. | boot round | выгонять со службы |
| media. | boot sail grade | видеолента низкого качества |
| gen. | boot-sale | распродажа подержанных вещей (jumble-sale: синоним dzenkor) |
| mil. | boot screen | экран загрузки (WiseSnake) |
| tech. | boot seal | сильфонное уплотнение (приводной системы турбонагнетателя Krystin) |
| media. | boot sector | сектор загрузки (системного диска) |
| comp. | boot sector | сектор самозагрузки |
| comp. | boot sector signature | сигнатура загрузочного сектора (Alex Lilo) |
| media. | boot sequence | последовательность загрузки (в которой компьютер отыскивает дисководы и файлы операционной системы) |
| cloth. | boot shaft circumference | обхват голенища (Moonranger) |
| med. | boot-shaped heart | сердце в виде деревянного башмака (рентгенологический признак тетрады Фалло) |
| mil. | boot shining | чистка обуви (slitely_mad) |
| Makarov. | boot soil | утаптывать грунт |
| Makarov. | boot stage | фаза стеблевания (у злаков) |
| Makarov. | boot stage | фаза трубкования |
| Makarov. | boot stage | фаза выхода в трубку |
| avia. | boot strap | лямка чехла |
| gen. | boot straps | ушки сапогов |
| gen. | boot tip | носок ботинка (herr_o) |
| cloth. | boot-top | голенище сапога |
| gen. | boot top | верхняя часть голенища |
| gen. | boot-top | верхняя часть голенища |
| gen. | boot top | отворот сапога |
| gen. | boot-top | отворот сапога |
| nautic. | boot-top coating | покрытие для района переменной ватерлинии |
| nautic. | boot-top paint | краска для переменной ватерлинии |
| nautic. | boot topping | декоративная ватерлиния |
| nautic. | boot topping | часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| nautic. | boot-topping | очистка и окраска наружного борта у ватерлинии |
| nautic. | boot topping | пояс переменных ватерлиний |
| nautic. | boot-topping | краска для окраски пояса переменных ватерлиний |
| shipb. | boot topping | окраска корабля над ватерлинией |
| shipb. | boot topping | очистка и окраска наружного борта у ватерлинии |
| nautic. | boot topping | кренгование судна для очищения подводной части |
| nautic. | boot topping | пояс переменной ватерлинии |
| nautic. | boot-topping | пояс переменных ватерлиний |
| nautic. | boot-topping | очистка и окраска пояса переменных ватерлиний |
| nautic. | boot topping | краска для окраски пояса переменной ватерлинии |
| gen. | boot topping | очистка наружного борта у ватерлинии |
| shipb. | boot topping area | район переменной ватерлинии (A special paint applied to the outer shell plating between light and load waterlines, over the anti-corrosive coating. It is required for the reason that antifouling paints are short-lived when alternately wet and dry, and also because ordinary topside paint does not resist the erosive action of the waves. BorisKap) |
| nautic. | boot topping paint | часть надводного борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| nautic. | boot topping paint | краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| shipb. | boot-topping paint | район переменной ватерлинии (BorisKap) |
| nautic. | boot-topping paint | краска, которой окрашивается часть борта между грузовой и лёгкой ватерлиниями |
| nautic. | boot-topping paint | краска для переменной ватерлинии |
| nautic. | boot-topping plating | обшивка района переменной ватерлинии |
| gen. | boot training | период обучения новобранцев |
| mil., inf. | boot training | начальная подготовка (МП) |
| gen. | boot training | обучение новобранцев |
| gen. | boot tree | распорка для обуви |
| gen. | boot tree | сапожная колодка |
| tech. | boot tree | колодка для обуви |
| gen. | boot-tree | сапожная колодка |
| avia. | boot trim rings | кольца-накладки пыльника (Andy) |
| comp. | boot-up | программа начального запуска |
| media. | boot up | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска |
| media. | boot up | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы |
| comp. | boot-up | начальная загрузка |
| tech. | boot with drain | штуцер-карман (SMarina) |
| gen. | boots with thick top | бураки |
| agric. | borecole boot | капуста кормовая |
| agric. | borecole boot | капуста кормовая обыкновенная (Brassica oleracea var. acephala subvar. plana) |
| agric. | borecole boot | капуста листовая |
| agric. | borecole boot | капуста кормовая тысячеголовая (Brassica oleracea var. acephala subvar. millecapitata) |
| agric. | borecole boot | капуста кормовая пальмовая (Brassica oleracea var. acephala subvar. palmifolia) |
| agric. | borecole boot | капуста кормовая курчаволистная (Brassica oleracea var. acephala subvar. lactina) |
| agric. | borecole boot | браунколь (Brassica oleracea var. acephala) |
| gen. | bovver-boots | ботинки со стальным носком и шипами (для драк) |
| hrs.brd. | brushing boot | ногавка (Featus) |
| tech. | cable boot | чехол тросика |
| brit. | car boot | блошиный рынок (bbc.co.uk bojana) |
| amer. | car boot | распродажа (с машины Artjaazz) |
| gen. | car boot sale | продажа прямо из багажника (машины) |
| amer. | car boot sale | распродажа (Artjaazz) |
| gen. | car boot sale | барахолка (на которой вещи раскладывают на багажнике Anglophile) |
| gen. | carriage boot | мех для согревания ног в карете |
| med. | cast boot | гипсовый сапожок (tothestarlight) |
| med. | cast boot | повязка-сапожок (tothestarlight) |
| med. | cast boot | ортопедический ботинок (denikoboroda) |
| gen. | chukka boots | сапожки "чакка" (для верховой езды) |
| gen. | clamp for air intake boot | зажим для кожуха воздухозаборника (eternalduck) |
| media. | clean boot | расширение имени файла, содержащего программу «чистой загрузки» Microsoft |
| comp. | clean boot | чистая загрузка |
| gen. | cloth puttees worn in boots | обвёртки |
| Makarov. | cold boot | перезапуск системы |
| comp. | cold boot | холодный рестарт |
| Makarov. | cold boot | требующий начальной загрузки |
| tech. | cold boot | загрузка при включении ЭВМ |
| comp. | cold boot | холодная перезагрузка |
| mil. | combat boot | военный ботинок на шнуровке (не парадный zabriski) |
| gen. | concussion-proof boot | противоударный корпус (necroromantic) |
| tech. | conduit boot | чехол трубопровода |
| gen. | congress boots | башмаки с резинками |
| energ.ind. | contaminated boot | очехловка заражённых элементов оборудования на АЭС |
| agric. | coulter boot | башмак сошника |
| amer. | cow puncher's boot | ковбойский сапог (MichaelBurov) |
| Makarov. | crawl into someone's boot | заползти кому-либо в сапог |
| sport. | cylinder boot | нога баллона |
| avia. | deicer boot | протектор ПОС циклического действия |
| tech. | de-icer boot | протектор механического противообледенителя |
| avia. | de-icer boot | пневматический противообледенитель |
| tech. | de-icing boot | протектор механического противообледенителя |
| cloth. | Desert boot | ботинки-дезерты (Rossinka) |
| tech. | dewatering boot | обезвоживающий элеватор |
| comp. | dual-boot | мультисистемная загрузка (K48) |
| tech. | dust boot | пыльник |
| gen. | elastic-side boots | штиблеты с резинкой |
| avia. | elastomeric boot | эластомерный протектор (ПОС) |
| tech. | elevator boot | башмак ковшового элеватора |
| tech. | elevator boot | башмак нории |
| media. | Enable Boot Logging | ведение журнала загрузки (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| comp. | extended boot signature | расширенная загрузочная сигнатура (Alex Lilo) |
| inf. | face the boot | вылететь (из Супру) |
| inf. | face the boot | быть исключённым (Alexey Lebedev) |
| inf. | face the boot | быть уволенным (Alexey Lebedev) |
| tech. | Fast Boot | быстрая загрузка (WiseSnake) |
| Gruzovik, cloth. | felt boot | валенец |
| gen. | felt boot | валенок |
| gen. | felt boot with a leather sole | бурки |
| gen. | felt boots | валенки |
| gen. | felt boots | валяные сапоги |
| gen. | felt boots with leather soles | бурки |
| agric. | fertilizer boot | туковый сошник |
| gen. | fine soft felt boots | чёсанки |
| gen. | flying boot | унт |
| sport. | football boot | бутса (nyasnaya) |
| gen. | football boots | бутсы |
| Makarov., jarg. | get a boot out of | торчать от (испытывать удовольствие) |
| gen. | get the boot | быть уволенным (выгнанным с работы) |
| gen. | get the boot | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the boot | получить отказ |
| gen. | get the boot | остаться с носом |
| Makarov. | get the boot | быть выгнанным с работы |
| Makarov. | get the boot | вылететь с работы |
| Makarov. | get the boot | вылететь |
| inf. | get the boot | получить от ворот поворот (VLZ_58) |
| amer. | get the boot | быть уволенным с работы |
| gen. | get the boot | быть отвергнутым |
| gen. | get the boot | "вылететь" |
| gen. | get the boot | получить пинок |
| gen. | get the boot | быть уволенным |
| gen. | get the order of the boot | "вылететь" |
| amer. | get the order of the boot | быть уволенным с работы |
| gen. | get the order of the boot | получить отказ |
| gen. | get the order of the boot | остаться с носом |
| gen. | get the order of the boot | быть отвергнутым |
| gen. | get the order of the boot | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the order of the boot | быть уволенным |
| gen. | give someone the boot | избавиться от кого-либо (Азери) |
| gen. | give sb. the boot | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. the boot | выставить |
| gen. | give sb. the boot | выгонять |
| Игорь Миг | give the boot | дать пинка |
| gen. | give the boot | бортануть (Anglophile) |
| gen. | give someone the boot | спускать с лестницы |
| gen. | give sb. the boot | дать отказ |
| gen. | give sb. the boot | оставить с носом |
| inf. | give the boot | выгнать с работы (Anglophile) |
| amer. | give sb. the boot | давать расчёт |
| amer. | give sb. the boot | увольнять с работы |
| inf. | give the boot | выгнать (жену, мужа chronik) |
| inf. | give the boot | уволить (Anglophile) |
| gen. | give sb. the boot | указать на дверь |
| Игорь Миг | give the boot | вышвырнуть |
| Makarov. | give someone the boot | вытурить (с работы; кого-либо) |
| Makarov. | give someone the boot | уволить (кого-либо) |
| gen. | give sb. the boot | отвергнуть |
| gen. | give sb. the boot | дать отставку (кому-л.) |
| Игорь Миг | give the boot | выдворять |
| inf. | give the order of the boot | выгнать с работы (Anglophile) |
| inf. | give the order of the boot | уволить (Anglophile) |
| Makarov. | give someone the order of the boot | уволить (кого-либо) |
| sport. | golden boot | золотая бутса (ssn) |
| tech. | governor cable boot | чехол тросика регулятора оборотов |
| cloth. | half-boot | высокий ботинок на шнуровке (Andrey Truhachev) |
| cloth. | half-boot | высокий ботинок (Andrey Truhachev) |
| cloth. | half-boot | полусапог (Andrey Truhachev) |
| gen. | half-boot | сапог с коротким голенищем |
| gen. | half boot | сапог с коротким голенищем |
| gen. | women's half boot | полусапожок |
| gen. | half boot | полусапожек |
| gen. | half-boot | полусапожек |
| Makarov. | have a boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| Makarov., engl. | have a car boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| gen. | have heart in boot | стру́сить |
| gen. | have heart in boot | душа в пятки ушла |
| Makarov. | he always has the jack in the boot of his car | домкрат у него всегда лежит в грузовом багажнике машины |
| gen. | he cannot get his boot on | у него сапог не надевается |
| Makarov. | he found a body in the boot | он нашёл труп в багажнике |
| gen. | he gave him a good boot | он дал ему порядочный пинок |
| Makarov. | he gave the door a boot | он пнул дверь ногой |
| gen. | he is a stupid boy and very self-confident to boot | мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный |
| gen. | he is dishonest and a coward to boot | он нечестный малый и предатель вдобавок |
| gen. | he is stupid and talkative to boot | он глуп, да ещё вдобавок болтлив |
| inf. | he offered him a pair of boots | он положил ему пару ботинок |
| Makarov. | he opened up the boot of the car | он открыл багажник |
| gen. | he wears out three pairs of boots a year | он изнашивает по три пары сапог в год |
| Gruzovik, cloth. | Hessian boot | ботфорта |
| hist. | Hessian boots | высокие сапоги |
| gen. | Hessian boots | ботфорты |
| gen. | high boot | сапог |
| gen. | high-heeled women boots | черевики (worn in the Ukraine) |
| gen. | his boot chafed his foot | сапог натёр ему ногу |
| gen. | his toes worked through the boot | его сапоги «каши просят» |
| mil. | hobnailed boot | военщина |
| agric. | hoe boot | анкерный сошник |
| agric. | hoe boot | якорный сошник |
| agric. | hoe boot | сошник с острым углом вхождения в почву |
| Makarov. | hold a boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| Makarov., engl. | hold a car boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| gen. | humble to boot | скромный дальше некуда (very humble, usually used in contrast with someone being a great person and yet not bragging about it КГА) |
| Makarov. | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| avia. | inflatable boot | надувной протектор (ПОС) |
| Makarov. | instead of catching fish, all that he fished up was an old boot | поймать ему удалось только старый ботинок |
| mil. | jack boot | сапог |
| Gruzovik, cloth. | jack boot | ботфорта |
| Gruzovik, cloth. | jack boot | ботфорт |
| gen. | jack boot | сапог с полным голенищем (до колена; В современном обиходе – не в историческом понимании. Любой "нормальный" армейский и кавалерийский сапог – не обязательно ботфорт и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | jack boot | сапог с высоким голенищем (Vadim Rouminsky) |
| gen. | jack-boot | ботфорт |
| gen. | jack-boot | сапог выше колен |
| obs. | jack boots | ботфорты |
| mil. | jump boots | ботинки для парашютистов |
| gen. | jump boots | мужские ботинки фасона "парашютист" |
| gen. | knee-boot | пожарный фартук (которым закрывают ноги в экипаже) |
| gen. | knee boot | высокий сапог до колен |
| hist. | knee-boot | кожаный фартук (которым закрывают ноги в экипаже) |
| gen. | knee boot | кожаный фартук |
| gen. | knee-boot | высокий сапог до колен |
| gen. | knee-high boot | высокий сапог (kee46) |
| gen. | lace boot | сапожок со шнуровкой |
| gen. | lace boots | ботинки на шнурках |
| cloth. | laced boot | сапог на шнуровке (Andrey Truhachev) |
| cloth. | laced boot | полусапог на шнурках (Andrey Truhachev) |
| cloth. | laced boot | ботинок на шнурках (Andrey Truhachev) |
| gen. | lady’s boot | ботик |
| avia. | leather boot | кожаный чехол |
| Makarov. | lick someone's boot | подхалимничать |
| gen. | long boot-top | высокое голенище |
| cloth. | low ankle boot | полуботинки (sega_tarasov) |
| gen. | luggage boot | багажник (автомобиля) |
| gen. | make boot | отбирать (грабить) |
| gen. | make boot | присваивать |
| gen. | make boot | захватывать |
| Makarov. | make boot | отбирать |
| gen. | make boot | грабить |
| gen. | maker of felt boots | пимокат |
| media. | master boot record | основной загрузочный сектор (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| tech. | master boot record | головная загрузочная запись |
| gen. | mountaineering boot | кошка |
| gen. | mountaineering boots | горные ботинки |
| gen. | my boot hurts me | сапог трёт мне ногу |
| gen. | my boot hurts me | сапог жмёт мне ногу |
| sport. | nailed boot | ботинки подбитые гвоздями |
| tech. | neck of a boot | горловина чехла (Pothead) |
| Makarov. | new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| gen. | no boot | по-пустому |
| gen. | no boot | напрасно |
| vulg. | not have enough sense to pour piss out of a boot | быть чрезвычайно глупым |
| vulg. | old boot | стареющая непривлекательная женщина |
| comp. | open source boot-loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | open source boot loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| Makarov. | open the boot of the car! | откройте багажник! |
| Makarov. | open up the boot of the car! | откройте багажник! |
| comp. | opensource boot-loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | opensource boot loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| vulg. | order of the boot | освобождение |
| Makarov. | outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| dial. | peasant's boot | бродень (made of leather or birch bark) |
| Gruzovik, cloth. | peasant's boot | бродень (made of leather or birch bark) |
| dial. | peasant's boot | бахила (made of leather or birch bark) |
| med. | plaster boot | гипсовый сапожок |
| gen. | platform boots | сапоги на платформе |
| tech. | plunger boot | чехол плунжера |
| comp. | pre-boot authentification | предзагрузочная авторизация (vitushka) |
| avia. | protective boot | защитный чехол |
| tech. | protective rubber boot | защитный резиновый чехол |
| gen. | Puss in Boots | кот в сапогах |
| gen. | Pussy in Boots | кот в сапогах |
| Makarov. | put on a boot | надеть ботинок |
| gen. | put the boot in | подвергать злобным и несправедливым нападкам |
| gen. | put the boot in | травить |
| Makarov. | put the boot in | добивать с излишней жестокостью |
| Makarov. | put the boot in | лежачего |
| Makarov. | put the boot in | бить лежачего |
| gen. | put the boot in | заниматься опасными видами спорта (напр., регби) |
| gen. | put the boot in | заниматься опасными видами спорта (напр., регби) |
| comp. | re-boot | перезагрузить |
| media. | remote boot | начальная загрузка |
| tech. | rod end boot | пыльник наконечника тяги |
| tech. | rubber boot | пластмассовый чехол (герметизации кнопки пульта управления) |
| gen. | rubber boot | резиновый сапог |
| tech. | rubber boot seat | посадочная поверхность резинового чехла |
| tech. | rubber control lever boot | резиновый чехол рычага управления |
| agric. | runner boot | полозковый сошник |
| agric. | runner boot | полозовидный сошник |
| agric. | runner boot | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| gen. | Saint Peter to boot! | храни нас Святой Пётр! |
| obs. | Scotch boot | "испанский сапог" (Bobrovska) |
| obs. | Scotch boot | железный башмак, раздроблявший ногу (Bobrovska) |
| obs. | Scotch boot | орудие пытки (Bobrovska) |
| tech. | seal boot | чехол уплотнения |
| tech. | seal boot | уплотняющая манжета (колпак) |
| avia. | sealing boot | чехол герметизации |
| gen. | seven-league boots | сапоги-скороходы |
| gen. | seven-league boots | семимильные сапоги |
| Makarov. | she was, to the boot of all that, the best dancer | вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей |
| gen. | shear boot | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки (123:) |
| tech. | shift boot | чехол переключателя |
| agric. | shoe boot | решётный стан |
| vulg. | shoot in one's boot | быть чрезвычайно возбуждённым |
| agric. | sieve boot | решётный стан (в сортировальном устройстве) |
| agric. | single-disk boot | однодисковый сошник |
| gen. | ski boot | пьекса |
| gen. | ski boot | горнолыжный ботинок |
| gen. | ski boot | пьекс (Finnish; with upturned toe ABelonogov) |
| gen. | ski boots | лыжные ботинки |
| dial. | slacks worn over boots | брюки на выпуск |
| amer. | slap a boot on | ставить блокиратор (на колёса движ. средства; тж. put a boot on; an informal expression that is often used to refer to the act of attaching or affixing a boot or wheel clamp to a vehicle as a form of penalty or punishment. This typically happens when a vehicle is parked illegally, obstructing traffic, or violating parking regulations, and the authorities or parking enforcement personnel take action by immobilizing the vehicle with a boot Taras) |
| Gruzovik, cloth. | small ankle-high boot | ботиночка (dim. of ботинок) |
| Gruzovik, cloth. | small ankle-high boot | ботиночек (dim. of ботинок) |
| Gruzovik, cloth. | small boot with thick top | бурачок |
| Gruzovik, cloth. | small felt boot | валеночек (dim. of валенок) |
| cloth. | snow-boot | ботик |
| sport. | soccer boot | бутса (nyasnaya) |
| agric. | sod seeding boot | сошник для подсевов по дернине |
| med. | soft walker boot | мягкий голеностопный ортез (shpak_07) |
| gen. | spacious boot | просторный багажник (dimock) |
| gen. | spacious boot | вместительный багажник (источник – goo.gl dimock) |
| hrs.brd. | splint boot | ногавка (Featus) |
| agrochem. | split-boot applicator | машина для раздельного внесения удобрений и семян |
| gen. | stick the boot in | побить лежачего (To kick someone over and over again, especially after they have already been knocked down КГА) |
| gen. | strain relief boot | изолирующий колпачок (для разъема denghu) |
| mil. | Strain Relief Boot | защитный колпачок для разгрузки натяжения (WiseSnake) |
| gen. | strain relief boot | защитный колпачок (для разъема; у шнура рядом с разъемом denghu) |
| gen. | surgical boot | ортопедический ботинок |
| gen. | surgical boots | бахилы (обувь для операционной) |
| tech. | suspension boot kit | комплект чехлов подвески |
| tech. | switch boot | чехол переключателя |
| Makarov. | take off a boot | снять ботинок |
| Makarov., inf. | the boot | отставка |
| Makarov., inf. | the boot | увольнение с работы |
| Makarov. | the boot is now on the other foot | теперь уж всё наоборот |
| gen. | the boot is on the other foot | ситуация сменилась на противоположную (denghu) |
| gen. | the boot is on the other foot | ответственность лежит на другой стороне |
| gen. | the boot is on the other foot | ответственность лежит на другом |
| gen. | the boot is on the other foot | ситуация изменилась |
| gen. | the boot is on the other foot | теперь перевес на другой стороне (denghu) |
| gen. | the boot is on the other foot | соотношение сил изменилось диаметрально (denghu) |
| gen. | the boot is on the other foot | положение изменилось |
| gen. | the boot is on the other leg | ситуация изменилась |
| gen. | the boot is on the other leg | ответственность лежит на другом |
| gen. | the boot is on the other leg | теперь ответственность лежит на другом |
| gen. | the boot is on the other leg | ответственность лежит на другой стороне |
| gen. | the boot is on the other leg | обстоятельства изменились |
| gen. | the boot is on the other leg | положение изменилось |
| gen. | the boot lid jammed | крышку багажника заклинило |
| gen. | the boot lid locks easily | крышка багажника легко закрывается |
| gen. | the fellow is a bite to boot | это отъявленный плут |
| Makarov. | the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| Makarov. | the outline of Italy suggests a boot | по своим очертаниям Италия напоминает сапог |
| gen. | the toe of my boot itches | мне так и хочется дать ему пинка |
| hist. | theft-boot | возвращение вором покражи за покражу (во избежание наказания) |
| gen. | theft boot | возвращение вором покражи |
| hist. | theft-boot | возвращение вором плата за покражу (во избежание наказания) |
| gen. | theft-boot | возвращение вором покражи или плата за покражу (во избежание наказания) |
| gen. | these boots are too big for me | эти ботинки мне велики |
| gen. | these boots fit me perfectly | сапоги мне в самый раз |
| inf. | of footwear or garments these boots won't last for a period of time long | эти сапоги долго не наносятся |
| gen. | thigh-boot | сапог-чулок |
| gen. | thigh boot | высокий сапог |
| gen. | thigh-boot | высокий сапог (с голенищами до бедра) |
| gen. | to boot | в придачу |
| gen. | to boot | к тому же (КГА) |
| gen. | to boot | более того (to boot) moreover, on top of that, besides, also. КГА) |
| gen. | to boot | мало того (КГА) |
| gen. | to boot | вдобавок (While the Edge Plus is expensive for a Motorola phone, costing as much as a baseline Samsung Galaxy S20 (in the US at least), it keeps up with its rivals in almost every category – and offers a few unique extras to boot. ) |
| gen. | to boot | к тому же (It rained every day in June and it was cold and windy to boot. • The job didn't work out in New Jersey, and it paid little money to boot ART Vancouver) |
| gen. | to boot | кроме того (КГА) |
| gen. | top boot | сапог (kee46) |
| gen. | top boot | высокий сапог с отворотом (обыкн. другого цвета) |
| Gruzovik, dial. | top of a boot | холява |
| shipb. | topping boot | быстровысыхающая краска (для окраски наружной обшивки у ватерлинии) |
| gen. | touring boot | лыжный ботинок |
| obs., inf. | two pairs of boots | двои сапоги |
| med. | Unna's boot | сапожок Унны (специальная бинтовая (ширина обычно 10,25 см, длина – 9,14 м) повязка, используемая при лечении трофических язв и венозной недостаточности нижних конечностей; может также использоваться в качестве тугой повязки при растяжениях связок голеностопного сустава и нижних конечностей; бинт пропитывается толстым слоем пастообразной смеси оксида и карбоната цинка, обладающей ранозаживляющим эффектом; может также содержать камедь, глицерин, касторовое масло и вазелин Dimpassy) |
| med. | Unna's boot | повязка Унны (Dimpassy) |
| nautic. | vessel boot | отстойник сосуда (Petronas) |
| gen. | walking boot | деротационный сапожок (SAKHstasia) |
| gen. | walking boot | деротационный сапог (SAKHstasia) |
| gen. | walking boot | ботинок для прогулок |
| gen. | walking boot | голеностопный ортез (SAKHstasia) |
| gen. | walking boot | обувь для восстановления стопы после переломов (SAKHstasia) |
| tech. | warm boot | перезапуск системы из памяти |
| tech. | warm boot | тёплый перезапуск системы |
| media. | warm boot | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств |
| media. | warm boot | перезагрузка компьютера без его выключения |
| comp. | warm boot | тёплый рестарт |
| gen. | water boots | болотные сапоги |
| tech. | water decanting boot | кран для слива воды (Porcia) |
| gen. | we piled the cases into the boot | мы положили чемоданы один на другой в багажник |
| Gruzovik, cloth. | Wellington boot | ботфорт |
| Gruzovik, cloth. | Wellington boot | ботфорта |
| obs. | Wellington boots | ботфорты |
| gen. | welted boots | сапоги с рантом |
| gen. | welted boots | сапоги на ранту |
| media. | Windows 2000 Setup Boot Disk | загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito |
| Makarov. | work foot into a boot | с трудом всунуть ногу в ботинок |
| gen. | zipper boots | боты на молнии |
| gen. | zipper boots | ботинки на молнии |
