| Subject | English | Russian |
| inf. | a blip | сбой (заминка, препятствие a malfunction that causes a system to stop running) |
| avia. | aircraft position blip | отметка местоположения воздушного судна |
| tech. | automatic blip counter | автоматический счётчик отражённых сигналов |
| mil., avia. | automatic blip counter | автоматический счётчик отражённых от цели сигналов |
| tech. | automatic blip counter system | автоматический счётчик отражённых сигналов |
| mil. | automatic blip counter system | автоматическая система подсчёта отметок цели (на экране индикатора) |
| tech. | automatic blip-scan counter | автоматический счётчик числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал |
| tech. | automatic blip-scan counter system | автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал |
| auto. | blip beared by user | метка, носимая пользователем (Konstantin 1966) |
| tech. | blip counter system | система счета выбросов сигнала на экране индикатора |
| mil., avia. | blip counter system | система счёта выбросов |
| polygr. | blip counting reader-printer | читально-копировальный аппарат с подсчётом меток (для поиска нужного кадра рулонного микрофильма) |
| polygr. | blip counting reader-printer | читально-копировальный аппарат с подсчётом меток |
| el. | blip detector | идеальный приёмник ИК-излучения на фоторезисторе |
| house. | blip detector | фотоприёмник в режиме ограничения радиационным фоном |
| sport. | blip double back | двойное сальто назад прогнувшись |
| mil. | blip-enhance mode | режим усиления отражённого сигнала (мера РЭЗ) |
| media. | blip in growth | пауза в экономическом росте (bigmaxus) |
| mil., lingo | blip jockey | человек, постоянно занимающийся однообразной работой (MichaelBurov) |
| tech. | blip jockey | оператор РЛС |
| astronaut. | blip matching | выравнивание отметок |
| astronaut. | blip matching | выравнивание выбросов |
| gen. | blip off | "убрать" |
| slang | blip off | убивать из огнестрельного оружия |
| amer., slang | blip off | убить |
| gen. | blip off | "пришить" |
| amer., slang | blip off | укокошить |
| gen. | blip off | "замочить" |
| amer., slang | blip off | прикончить |
| inf. | blip on the radar | малозначащий (Lelicona) |
| astronaut. | blip on the scope | отметка ЛА на экране индикатора РЛС |
| astronaut. | blip on the scope | радиолокационная отметка цели |
| tech. | blip-scan counter | счётчик отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС |
| tech. | blip-scan counter system | система измерения отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС |
| radioloc. | blip-scan ratio | вероятность появления отметки цели при сканировании |
| tech. | blip scan ratio | вероятность появления отметки цели при сканировании |
| tech. | blip-watcher | оператор РЛС |
| radioloc. | blurred target blip | размазанная отметка цели |
| mil., avia. | controlled blip scan | сканирование с контролируемыми засветками |
| tech. | equilibrium blips | равновесные проскоки (в ионообменнике) |
| energ.ind. | equilibrium blips | равновесные проскоки ионита в ионообменнике |
| automat. | flashing blip | светящаяся метка (ssn) |
| automat. | flashing blip | вспышка (ssn) |
| automat. | flashing blip | светящаяся на экране метка (ssn) |
| gen. | he described the rise in inflation as a temporary blip | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное |
| gen. | one-off blip | временное отклонение (от общего тренда Ремедиос_П) |
| tech. | position blip | отметка местоположения (воздушного судна) |
| gen. | power blip | отключение или перепад электроэнергии (Albonda) |
| tech. | radar blip | радиолокационная отметка (воздушного судна) |
| avia. | radar blip | радиолокационная отметка (цели) |
| mil., avia. | radar blip identification | сообщение об опознавании радиолокационной отметки (message) |
| tech. | radar-blip identification | опознавание радиолокационной отметки (конкретного воздушного судна на экране локатора) |
| tech. | radar blip identification | опознавание радиолокационной отметки (конкретного воздушного судна на экране локатора) |
| mil. | radar blip identification | опознавание по отметке цели на экране индикатора РЛС |
| avia. | radar blip identification message | сообщение об опознавании радиолокационной отметки |
| mil. | sight a blip | обнаруживать отметку цели (на экране индикатора) |
| tech. | split blip | расщеплённый выброс |
| inf. | statistical blip | статистическая погрешность (Ремедиос_П) |
| gen. | swearwords were blipped by a censor | по требованию цензора бранные слова были выброшены |
| tech. | target blip | отметка цели (на экране радиолокатора) |
| Makarov. | target blip | отметка цели (метка) |
| auto. | throttle blip | резкое кратковременное открывание дроссельной заслонки (translator911) |
