| Subject | English | Russian |
| sport. | A B C groups | оцениваемые группы трудности А В С |
| sport. | A, B, C groups | оцениваемые группы трудности А, В, С |
| el. | A, B, C, ..., N, P scope | индикатор A-, B-, C-, ..., N-,P-типа |
| law | A.B.C. | азартная игра (запрещена, если играют на деньги) |
| law | A-B-C AGREEMENT | соглашение A-B-C (соглашение из трёх пунктов Пахно Е.А.) |
| polygr. | A-B-C book | азбука |
| polygr. | A-B-C book | букварь |
| media. | A-B-C-D cut mixer | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно |
| transp. | A-B-C headlight switch | тумблер света фар с тремя позициями |
| transp. | A-B-C headlight switch | трёхпозиционный переключатель света фар |
| construct. | A-B-C process | процесс очистки сточных вод А-В-С (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| transp. | A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами A, B, C |
| met. | A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами А, В, С |
| transp., el. | A-B-C switch | тумблер с тремя позициями |
| automat. | A-B-C switch | трёхпозиционный переключатель |
| tech. | A is to B as C is to D | А относится к Б, как В относится к Г |
| Makarov. | A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| math. | a lies between b and c | а лежит между b и c |
| math. | a varies jointly as b and c | а изменяется как произведение bc |
| avia. | ADS-B and ADS-C combined | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| Makarov. | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| math. | as A arrives at B, C begins to move | точка С начинает движение одновременно с моментом, когда точка А попадает в точку В |
| fin. | B C | внешнеэкономическая акционерная компания (для Британских Виргинских островов) business company oshkindt) |
| int.transport. | B.A.C. | поправочный коэффициент к стоимости бункера (bunker adjustment charge alexmuz3@mail.ru) |
| gen. | B2B, B2C | взаимодействие предприятия с другими предприятиями и предприятия с потребителями (Lavrov) |
| bank. | B/B L/C | компенсационный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | B/B L/C | аккредитив "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| econ. | B2B2C | бизнес-для-бизнеса-для-потребителя (Business to Business to Consumer agrabo) |
| Игорь Миг | B2C | социальная культурно-бытовая сфера |
| Игорь Миг | B2C | коммерческие взаимоотношения между торговой организацией и конечным потребителем (wiki) |
| Canada | B.C. | Британская Колумбия (Lu4ik) |
| Игорь Миг | B2C | коммерческие отношения между организацией-продавцом и конечным покупателем (в качестве которого выступает частое лицо) |
| gen. | B.C. | до нашей эры |
| math. | B.C | до нашей эры |
| Игорь Миг | B2C | электронная торговля (как форма прямых продаж в цепочке современных бизнес-процессов) |
| Игорь Миг | B2C | взаимоотношения между коммерческими организациями и потребителями (wiki) |
| gen. | B.C. | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | B.C. | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | B.C. | до рождества Христова |
| gen. | B.C. | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | B.C. | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | B.C. | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | b/c | потому что (Борис Мещеряков) |
| mil. | B.C. | баллистический коэффициент (пули agrabo) |
| tech. | b.c. | расстояние между центрами (OLGA P.) |
| Gruzovik, econ. | B.C. | бестарный груз (bulk cargo) |
| Gruzovik, econ. | B/C | вексель на инкассо (bill for collection) |
| relig. | B.C. | до Р.Х. |
| abbr. | B/C | Потому что (Because Franka_LV) |
| abbr. | B.C. | до н.э. (Min$draV) |
| int.transport. | B.C. | насыпной груз (bulk cargo alexmuz3mail.ru) |
| gen. | B2C | массовый рынок (triumfov) |
| Игорь Миг | B2C | соцкультбыт (= сфера социального и культурно-бытового обслуживания – wiki) |
| Игорь Миг | B2C | система прямых отношений между бизнесом и клиентом |
| Игорь Миг | B2C | система прямых продаж |
| busin. | B2C | "бизнес-клиент" (MichaelBurov) |
| fin. | B2C | бизнес–клиент (MichaelBurov) |
| comp., MS | B2C | бизнес-потребитель |
| fin. | B2C | бизнес – клиент (MichaelBurov) |
| fin. | B2C | взаимодействие бизнес – клиент (MichaelBurov) |
| fin. | B2C | взаимодействие бизнес–клиент (MichaelBurov) |
| busin. | B2C | управление взаимоотношениями с розничными клиентами (MichaelBurov) |
| busin. | B2C | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" (MichaelBurov) |
| busin. | B2C | план взаимодействий "бизнес-клиент" (MichaelBurov) |
| busin. | B2C | система взаимоотношений с розничными клиентами (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | B2C | система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг |
| Игорь Миг | B2C | сфера социального и культурно-бытового обслуживания (населения) |
| Игорь Миг | B2C | сфера общественного питания (как сегмент соцкультбыта) |
| Игорь Миг | B2C | сфера розничной торговли |
| Игорь Миг | B2C | сфера услуг |
| Игорь Миг | B2C | сфера взаимодействия бизнеса и потребителя |
| abbr. | B/C | так как (Because) |
| law | B2C | для населения (Alexander Demidov) |
| int.transport. | B.C. | наливной груз (bulk cargo alexmuz3mail.ru) |
| int.transport. | B.C. | навалочный груз (bulk cargo alexmuz3mail.ru) |
| gen. | B2C | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом (business to consumer) |
| food.ind. | B.C. cervelat | сервелат в говяжьих кишках |
| nucl.phys., радиоакт. | B4C chamber | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| market. | B2C customer | розничный клиент (MasterK) |
| drw. | b.c.d. | диаметр болтовой окружности (bolt circle diameter radleja) |
| oil.proc. | B.C.D. | диаметр окружности расположения болтов (bolt circle diameter; ГОСТ Р 52857.4-2007 @ndreas) |
| auto. | B.C.D.D. solenoid | соленоид бустерного контроля режима замедления (B.C.D.D.) |
| gen. | B.C.E. | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | B.C.E. | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | B.C.E. | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | B.C.E. | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| hist. | B.C.E. | до н.э. (before the Christian Era Marina Lee) |
| gen. | B.C.E. | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | B.C.E.C.C. | Британская центрально-европейская торговая палата (British Central-European Chamber of Commerce; палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы) |
| pack. | B/C-flute | гофра класса B/C (Del-Horno) |
| agrochem. | B/C horizon | переходный горизонт В / С |
| bank. | B.C.S | Banque Continentale Du Senegal континентальный банк Сенегала (bacchus) |
| law | B2C sales | продажи индивидуальным лицам (The terms B2B and B2C were developed to signify or denote your target market. The terms first grew around the online community but then broadened to include offline sales as well. B2B refers to your potential market being a business and if you are a B2B business, your primary activity is business-to-business sales. The term B2C refers to a business-to-consumer sales situation. Alexander Demidov) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь линии B6C3F1 (igisheva) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь B6C3F1 (igisheva) |
| tech. | b.d.c. | нижняя мёртвая точка, НМТ (bottom dead center karnup) |
| slang | B.M.O.C. | самый популярный и известный студент в студенческом общежитии |
| slang | B.M.O.C. | самый популярный и известный студент в студенческом городке |
| gen. | B.N.C. | Брэйзноуз-Колледж (Anglophile) |
| Gruzovik, econ. | B.P.C. | Британский совет по вопросам производительности (British Productivity Council) |
| oil | bus a/b/c | секция a / b / c |
| OHS | B-weighted and C-weighted noise levels | частотная коррекция уровней шума (кривые А, Б, Ц) |
| slang | B.W.O.C. | самовлюблённая студентка колледжа (big woman on campus Interex) |
| slang | B.W.O.C. | выдающаяся студентка колледжа (big woman on campus Interex) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приемниками ADS-B | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| gen. | C.B.C. | общий анализ крови |
| econ. | C2B | потребитель для бизнеса (Customer to Business agrabo) |
| electr.eng. | C.B. | размыкатель цепи (MichaelBurov) |
| avia. | c-b | выключатель |
| Gruzovik, econ. | C/B | кассовая книга (cash book) |
| el. | C5B | процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц |
| el. | C5B | процессор C5B |
| el. | C5B | микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка фирмы Centaur с рабочей частотой до 800 МГц |
| abbr. | C&B | система вознаграждений и компенсаций (ammeran) |
| electr.eng. | C.B. | прерыватель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | C.B. | автоматический выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | C.B. | выключатель (MichaelBurov) |
| immunol. | C3b accelerator | C3b-акселератор (белок, активирующий C3b-субкомпонент комплемента) |
| immunol. | C3b inactivator | C3b-инактиватор (ингибитор C3-конвертазы альтернативного пути активации комплемента) |
| hab. | C&B Manager | C&B-менеджер (Compensation & Benefits Manager vadim_shubin) |
| hab. | C&B Manager | менеджер по компенсациям и льготам (vadim_shubin) |
| gen. | C&B manager | менеджер по льготам и компенсациям (Compensation and Benefits manager wondersz1) |
| Makarov. | C/B ratio | коэффициент морозостойкости |
| Makarov. | C/B ratio | коэффициент водопоглощения |
| immunol. | C3b receptor | рецептор для C3b-компонента (клеточный; комплемента) |
| econ. | C2B2C | Потребитель-для-бизнеса-для-потребителей (Consumer to Business to Consumer agrabo) |
| Gruzovik, econ. | C.B.D. | предоплата наличными (cash before delivery) |
| Gruzovik, econ. | c.b.d. | центральный деловой район (central business district) |
| road.wrk. | C.B.R. | "калифорнийское" число (условный показатель несущей способности грунта) |
| electr.eng. | c.b.s | автоматические выключатели (MichaelBurov) |
| electr.eng. | c.b.s | размыкатели цепи (MichaelBurov) |
| electr.eng. | c.b.s | прерыватели (MichaelBurov) |
| electr.eng. | c.b.s | выключатели (MichaelBurov) |
| gen. | C.B.W. Nevinson | Кристофер Ричард Уинн Швинсон (англ. художник-футурист) |
| gen. | century B.C. | столетие до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C. | столетие до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C. | столетие до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C. | столетие до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C. | столетие до нашей эры (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C.E. | до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C.E. | столетие до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C.E. | столетие до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C.E. | столетие до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C.E. | столетие до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | century B.C.E. | столетие до нашей эры (MichaelBurov) |
| media. | class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| el. | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | N-, Р-типа |
| el. | class A, B, C, ..., N, P oscilloscope | индикатор А-, В-, С- |
| comp., net. | Class A/B/C address | адреса классов A / B / C (Class B: 2 старших байта (16 бит) задают номер сети, оставшиеся 16 бит-номер хоста в сети. Class C: 3 старших байта (24 бита) задают номер сети, оставшиеся 8 бит-номер хоста в сети. Используются в небольших сетях) |
| media. | class B-C channels | все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206 (США) |
| textile | c.o.b. trunk | труба для очистки, разрыхления и пневматической транспортировки |
| avia. | combined ADS-B and ADS-C | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | combined ADS-B/ADS-C | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| Gruzovik | conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| nautic. | C/P B/L | коносамент чартер-партии (charter party bill of lading) |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| O&G, sakh. | crude booster pumps suction p-0301 a/b/c | всас магистральных насосов p-0301 a / b / c |
| O&G, sahk.r. | crude oil booster pump TRAIN A/B/C | магистральный нефтяной насос / перекачки нефти |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| IMF. | Division A, B, C | Отдел А, В, С |
| sport. | double direct Stocli B wo. i. c. | два прямых стойкли В подряд без промежуточных кругов |
| oncol. | Duke stages A, B, C | стадии A, B, C по классификации Дьюка (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032b Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032a Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032b Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| electr.eng. | e.l.c.b. | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю (eugeene1979) |
| tech. | E.L.C.B. | выключатель утечки тока на землю (luizochk) |
| math. | from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exch Rm B2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В2 теплообменников |
| electr.eng. | generator c.b. 11 kv | выключатель генератора 11 кв |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000b Exchanger S3 Local Temperature Ind "C" | Теплообменник GP61-1000b S3, индикатор темп. "C" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000c Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" | Теплообменник GP61-1000c S2, индикатор темп. "B" |
| scub. | horsecollar B.C. | ошейный нагрудный компенсатор |
| Makarov. | I found an A.B.C. and selected a train | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд |
| immunol. | iC3b, Inactivated C3b | инактивированный продукт C3b (iC3b, представляет собой первичный лиганд рецепторов комплемента CR3 и CR4 olga don) |
| Makarov. | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| gen. | in 200 B.C. | в двухсотом году до нашей эры |
| progr. | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mech. | in the second and first millennia B.C. | во втором и первом тысячелетиях до нашей эры |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Rabble Arm Motor C/C/W Rotation P/B | Кнопка пуска лопасти мешалки мусоросжигателя против часовой стрелке |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Rabble Arm Motor C/W Rotation P/B | Кнопка пуска лопасти мешалки мусоросжигателя по часовой стрелке |
| electr.eng. | kV C.B. | автоматический выключатель на ... кВ (MichaelBurov) |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | антигены системы Льюис (групп крови) |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | изоантигены системы Льюис (групп крови) |
| math. | let set, write, но не denote a = b + c | обозначим |
| mech. | lines labelled a, b, c | линии, обозначенные буквами a, b, c |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| tech. | match C by mixing R, G and B | смешивать цвета R, G и B для получения цвета C |
| abbr. | m.c.b. | Автоматический микровыключатель (Micro circuit breaker regres) |
| gen. | OPVBHP t.b.c. | ОПВБХП (Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств Aiduza) |
| tech. | p.c.b. | печатная плата, плата печатного монтажа (printed circuit board ignoila) |
| med. | R.B.C. | эритроцит (red blood cell mazurov) |
| law | R.S.B.C. | Свод законов Британской Колумбии (Revised Statutes of British Columbia oshkindt) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | см "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D" |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | Уровень защиты |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| Игорь Миг | sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15 | подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-) |
| sport. | table of A, B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| sport. | table of A,B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| astr. | Taurus A,B,C | дискретные источники радиоизлучения в Тельце |
| scient. | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... |
| alum. | thaw shed for C&B | тепляк для отогрева каустика и бокситов |
| Makarov. | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| math. | the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C | разложение в |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| math. | the values of U are class C vector fields on B | значениями U являются векторные поля класса C на B |
| gen. | the year four thousand B.C. | четыре тысячи лет до нашей эры |
| electric. | upstream c.b. | автоматические выключатели со стороны питания (Millie) |
| med. | Vit B c | витамин Вc |
| med. | Vit B c | витамин В9 |
| med. | Vit B c | витамин М |
| med. | Vit B c | фолиевая кислота |
| med. | vitamin Bc | фолиевая кислота (chicken) |
| med. | vitamin Bc | витамин Вс (chicken, фактор роста цыплят) |
| milk. | water-soluble vitamin B and C complex | комплекс водорастворимых витаминов В и С |
| gen. | what do A, B and C have in common? | что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979.  twitter.com ART Vancouver) |
| math. | when A has arrived at B, C will begin to move | после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C |
| math. | with c fixed, let A=B | пусть A=B при фиксированном c |
| Gruzovik | conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| gen. | year B.C. | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year B.C. | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year B.C. | год до РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year B.C. | год до н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year B.C. | год до нашей эры (MichaelBurov) |
