| English | Russian |
| award compensation | назначить компенсацию (The tenant was awarded compensation for any amount they paid over $1,850.00 ($3,250), recovery of their $100 filing fee, and $22,200 representing 12 months of rent at $1,850.00. The RTB granted the renter a total of $25,550 on January 8, 2024. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| award creditor | взыскатель (по арбитражном решению – Who is an award creditor? In the absence of voluntary compliance, an award creditor, i.e., a party with an award in its favour, may seek recognition and enforcement of the award.: Do the award creditor and award debtor have the right to attend the hearing on consideration of a request for recognition and enforcement of foreign arbitral award? – Yes, the hearing shall be conducted in the presence of the award creditor and the award debtor or their representatives. 'More) |
| consent award | арбитражное решение на согласованных условиях (Арбитражный регламент LCIA – 1 октября 2020 г.: In the event of any final settlement of the parties' dispute, the Arbitral Tribunal may decide to make an award recording the settlement if the parties jointly so request in writing (a "Consent Award"), provided always that such Consent Award shall contain an express statement on its face that it is an award made at the parties' joint request and with their consent. – В случае любого окончательного урегулирования спора между сторонами мировым соглашением, Состав арбитража может по общей письменной просьбе сторон вынести арбитражное решение, фиксирующее это соглашение («Арбитражное решение на согласованных условиях»), при условии, что такое Арбитражное решение на согласованных условиях будет всегда содержать заявление в прямой форме о том, что оно вынесено по общей просьбе сторон и с их согласия.  lcia.org sanalex) |
