 |
| English | Russian |
| bang average | весьма заурядный ("I think it's the worst Liverpool team I have seen in years. They look bang average." – Harry Redknapp Miyer) |
| be above average | быть выше среднего уровня (Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | среднестатистический британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | обычный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | рядовой британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | обыкновенный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | типичный британец (Br. Andrey Truhachev) |
| the average man on the Clapham omnibus | средний британец (Br. Andrey Truhachev) |
| with particular average | с включением частной аварии (вид морской страховки Yeldar Azanbayev) |
| with particular average | с учётом частной аварии (Yeldar Azanbayev) |