 |
| Subject | English | Russian |
| scottish | Auld Enemy | Старый враг (In Scotland, the English are sometimes referred to as the Auld Enemy, especially now in a sporting contex КГА) |
| gen. | auld lang syne | старое доброе время (шотл. slitely_mad) |
| Scotl. | Auld Lang Syne | "Доброе старое время" (традиционная шотл. новогодняя застольная песня на стихи Р. Бернса) |
| gen. | Auld Lang Syne | Доброе старое время (песня, которой по традиции заканчивается встреча друзей, собрание и т. п.) |
| gen. | auld lang syne | стародавние времена (шотл. slitely_mad) |
| scottish | auld-lang-syne | во время оно |
| scottish | auld-lang-syne | давно минувшее время |
| Scotl. | auld Nick | дьявол (Yerkwantai) |
| gen. | Auld Reekie | Старый дымокур (шутливое название Эдинбурга) |
| irish.lang. | me auld segotia | старинный друг (ad_notam) |