| Subject | English | Russian |
| gen. | a devil-may-care attitude | наплевательское отношение |
| gen. | a never-give-up attitude | жизнеутверждающая позиция (тяжело больного bigmaxus) |
| gen. | a rah-rah attitude | легкомысленное отношение |
| gen. | a remark that is illustrative of his attitude | замечание, характеризующее его отношение |
| gen. | a remark that is illustratory of his attitude | замечание, характеризующее его отношение |
| avia. | abstract attitude | установка на обобщённое мышление (Гольдштейн) |
| avia. | abstract attitude | установка на абстрактное мышление (Гольдштейн) |
| gen. | active attitude to life | активная жизненная позиция (VLZ_58) |
| gen. | adopt a defiant attitude | вести себя вызывающе (VLZ_58) |
| gen. | adopt a laissez-faire attitude | пустить на самотёк (Ranoulph) |
| gen. | adopt a "let's wait and see" attitude | занять выжидательную позицию |
| gen. | adopt a patronising attitude | относиться покровительственно (a condescending manner, снисходи́тельно) |
| gen. | adopt a philosophical attitude towards life | относиться к жизни философски (VLZ_58) |
| gen. | adopt a wait-and-see attitude | занимать выжидательную позицию (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt an intransigent attitude over | занять непреклонную позицию по отношению (к чему-либо) |
| gen. | adopt the attitude | занять определённую позицию (в чём-либо) |
| gen. | adopt the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| gen. | adopt the attitude of an onlooker | занять позицию стороннего наблюдателя |
| avia. | aircraft attitude | угловое положение ЛА |
| avia. | aircraft attitude | пространственное положение самолёта |
| avia. | all-attitude limits | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения |
| avia. | ambient attitude indicator | индикатор пространственного положения ЛА, воспринимаемый периферическим зрением |
| avia. | ambient attitude indicator | паравизуальный индикатор |
| gen. | an attitude for | особое внимание (Стелла) |
| gen. | an attitude for | склонность (Стелла) |
| gen. | an emotionless attitude | равнодушное отношение |
| gen. | an emotionless attitude | бесчувственное отношение |
| gen. | antiblack attitude | ненависть к чёрным |
| gen. | are you giving me attitude? | ты показываешь ко мне своё плохое отношение? (Franka_LV) |
| gen. | arrogant and flippant attitude | шапкозакидательство (george serebryakov) |
| gen. | assume a wait-and-see attitude | занимать выжидательную позицию (In those instances, our tendency is to discount the risk and assume a wait-and-see attitude aldrignedigen) |
| gen. | assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| avia. | attitude-acceleration variable | переменное угловое ускорение |
| avia. | attitude and heading reference system | курсовертикаль |
| avia. | attitude and orbit control system | система ориентации и орбитального маневрирования |
| comp. | attitude and orbit control system | система контроля высоты полёта и орбиты |
| avia. | attitude angle | угол пространственного расположения судна |
| avia. | attitude angle | угол пространственного положения |
| avia. | attitude angle | угол тангажа |
| avia. | attitude angle | угол пространственной ориентации |
| Gruzovik | attitude angle | угол ориентации |
| Gruzovik | attitude angle in space | угол тангажа |
| avia. | attitude at impact | пространственное положение в момент удара |
| gen. | attitude automatic control system | система угловой автоматики (A-Patti) |
| avia. | attitude command | команда на пространственное положение |
| avia. | attitude command loop | контур управления углом тангажа |
| avia. | attitude command loop | контур управления угловым положением |
| avia. | attitude command mode | режим управления углом тангажа |
| avia. | attitude command mode | режим управления угловым положением |
| Gruzovik | attitude control | управление угловым положением |
| avia. | attitude control | управление угловым пространственным положением (ЛА) |
| avia. | attitude control | стабилизация угла тангажа |
| avia. | attitude control | управление углом тангажа |
| astronaut. | attitude control | стабилизация положения в пространстве |
| astronaut. | attitude control chamber | двигатель системы реактивного управления |
| avia. | attitude control jet | сопло реактивной системы ориентации |
| avia. | attitude control system | система контроля положения |
| avia. | attitude control system | система стабилизации (воздушного судна) |
| avia. | attitude control system | система ориентации (в полете) |
| avia. | attitude controller assembly | блок управления ориентацией |
| avia. | attitude criterion | критерий пилотажных характеристик в виде угла тангажа |
| avia. | attitude criterion | критерий пилотажных характеристик в виде углового положения |
| avia. | attitude determination sensor | датчик углового пространственного положения |
| avia. | attitude director indicator | указатель положения (Leonid Dzhepko) |
| avia. | attitude display | индикатор пространственного положения |
| avia. | attitude dynamics | динамика углового движения |
| avia. | attitude dynamics | динамика пространственного положения (ЛА) |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение моментов |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение движения относительно ЦМ |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение углового движения |
| avia. | attitude equation of motion | уравнение вращательного движения |
| avia. | attitude error | угловая ошибка |
| avia. | attitude estimator | оцениватель параметров ориентации |
| avia. | attitude excursion | изменение пространственного положения |
| avia. | attitude feedback | обратная связь по угловому положению |
| avia. | attitude flight control | управление пространственным положением воздушного судна в полете |
| avia. | attitude flight control | управление пространственным положением |
| gen. | attitude for victory | настрой на победу (dimock) |
| avia. | attitude gage | датчик пространственного положения |
| avia. | attitude gauge | датчик пространственного положения |
| avia. | attitude gyro-horizon | авиагоpизонт (Andreasyan) |
| avia. | attitude hold | стабилизация угла тангажа |
| avia. | attitude hold | стабилизация пространственного положения (воздушного судна) |
| avia. | attitude hold mode | режим стабилизации углового положения |
| avia. | attitude hold mode | режим стабилизации угла тангажа |
| avia. | attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по углу тангажа |
| avia. | attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по угловому положению |
| avia. | attitude indicator | авиагоpизонт (Andreasyan) |
| avia. | attitude information | информация об угловом пространственном положении |
| avia. | attitude instrument | датчик углового пространственного положения |
| avia. | attitude kinematics | кинематика углового движения |
| avia. | attitude-limited vehicle | ЛА с ограничениями на угловое движение |
| avia. | attitude-limited vehicle | ЛА с ограничениями на угловое положение |
| avia. | attitude-Mach number boundary | граница в координатах угол тангажа-число Маха |
| avia. | attitude maneuver | манёвр переориентации |
| avia. | attitude motion | угловое движение |
| gen. | attitude of admiration | поза, выражающая восхищение |
| gen. | attitude of arrogance | надменная поза |
| geol. | attitude of bedding | ориентация напластования |
| gen. | attitude of care | бережное отношение (к = towards ABelonogov) |
| biol. | attitude of combat | агрессивная поза |
| geol. | attitude of contact | положение контакта |
| gen. | attitude of despair | поза, выражающая отчаяние |
| avia. | attitude of flight | пространственное положение в полёте |
| gen. | attitude of mind | склад ума |
| gen. | attitude of mind | отношение (к чему-либо) |
| gen. | attitude of mind | настроение |
| gen. | attitude of pride | гордая поза |
| avia. | attitude parameter | угол пространственного положения |
| avia. | attitude parameter | параметр пространственного положения |
| avia. | attitude parameter space | пространство параметров углового положения |
| avia. | attitude platform | платформа для отсчёта углов пространственного положения |
| gen. | attitude problem | проблемы во взаимоотношениях с людьми (не только вызывающее поведение, но и скрытность, злоба и т.д. sever_korrespondent) |
| gen. | attitude problem | вызывающее поведение (ART Vancouver) |
| avia. | attitude protection | защита от выхода за ограничения по углу тангажа |
| avia. | attitude protection | защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению |
| avia. | attitude quaternion | кватернион углового положения |
| avia. | attitude rate | угловая скорость (напр., ЛА) |
| avia. | attitude rate estimator | оцениватель угловых скоростей (ЛА) |
| avia. | attitude-rate variable | переменная угловая скорость |
| avia. | attitude reference | опорное угловое положение |
| avia. | attitude reflex | рефлекторное изменение позы |
| avia. | attitude repeater | повторитель сигналов системы ориентации |
| avia. | attitude sensing | определение углов пространственного положения |
| avia. | attitude sensor | датчик пространственного положения |
| avia. | attitude stabilization | угловая пространственная стабилизация |
| avia. | attitude tests | высотные испытания |
| gen. | attitude to someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие |
| gen. | attitude toward | отношение к (as in: Negative attitudes towards aliens and minorities were to be found only among small groups. Morning93) |
| gen. | attitude toward art | отношение к искусству |
| gen. | attitude towards someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| avia. | attitude trajectory | траектория в пространстве параметров углового положения |
| gen. | bad attitude | дурной характер (Usually, a "bad attitude" does not refer to the inner feelings or mood of the person, but rather their inappropriate behaviour including what they say and how they say it. Shakermaker) |
| avia. | banked attitude | положение с креном |
| gen. | bare minimum attitude | минимальное выполнение своих должностных обязанностей (без особого старания Andy) |
| gen. | biased attitude | предвзятое отношение (allag) |
| gen. | biased attitude | небезразличное отношение (Interex) |
| gen. | big-brother attitude | отеческой заботы (negative starkside) |
| gen. | blase attitude | попустительское отношение (eugenealper) |
| gen. | blase attitude | попустительство (eugenealper) |
| gen. | block by hostile attitude | встретить в штыки (Artjaazz) |
| gen. | block with hostile attitude | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | brazen attitude | беспардонность (triumfov) |
| gen. | bulldog attitude | бульдожья хватка (VLZ_58) |
| gen. | business-as-usual attitude | рутинёрство |
| gen. | can do attitude | ничего невозможного нет |
| gen. | can do' attitude | задача вполне посильная (MichaelBurov) |
| gen. | can do attitude | это нам по плечу |
| gen. | can do attitude | установка на выполнение |
| gen. | can do' attitude | задача решаемая (MichaelBurov) |
| gen. | can do attitude | все преодолею – всё сделаю |
| gen. | can do attitude | цель достижима |
| gen. | can do attitude | миссия выполнима |
| gen. | can do attitude | задача решаемая |
| gen. | can do attitude | задача вполне посильная |
| gen. | can do' attitude | установка на выполнение (MichaelBurov) |
| gen. | can do' attitude | цель достижима (MichaelBurov) |
| gen. | can do' attitude | миссия выполнима (MichaelBurov) |
| gen. | can do' attitude | это нам по плечу (MichaelBurov) |
| gen. | can do' attitude | ничего невозможного нет (MichaelBurov) |
| gen. | can do attitude | надо – значит сделаю |
| gen. | can-do attitude | позитивный взгляд на вещи (jouris-t) |
| gen. | can-do attitude | это нам по плечу (MichaelBurov) |
| gen. | can-do attitude | цель достижима (MichaelBurov) |
| gen. | can-do attitude | уверенность в том, что нет ничего невозможного (jouris-t) |
| gen. | can-do attitude | исполнительность ( a can-do attitude/spirit Texas is a state of big opportunity, a can-do place. OALD. He has a wonderful can-do attitude towards work. LDOCE. Her can-do attitude is what made her our choice for the job. CALD. He is known for his optimistic can-do attitude... America is once again being seen as a strong, can-do nation. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | can-do attitude | миссия выполнима (MichaelBurov) |
| gen. | can-do attitude | задача решаемая (MichaelBurov) |
| gen. | can-do attitude | задача вполне посильная (MichaelBurov) |
| gen. | can-do attitude | все преодолею – всё сделаю |
| gen. | can-do attitude | позитивный настрой (jouris-t) |
| gen. | can-do attitude | установка на выполнение (MichaelBurov) |
| gen. | can-do attitude | ничего невозможного нет (MichaelBurov) |
| gen. | careful attitude to nature | бережное отношение к окружающей среде (Johnny Bravo) |
| gen. | careful attitude to/towards | бережное отношение к (Ying) |
| gen. | caring attitude | бережное отношение (triumfov) |
| gen. | cavalier attitude | безалаберное отношение (Ремедиос_П) |
| gen. | cavalier attitude | высокомерная позиция (emmaus) |
| gen. | change one's attitude | переигрывать (Кремль все время "переигрывает Запад" means "The Klemlin keeps changing it's attitude toward the West" or [slang] "The Kremlin keeps playing the West. Maggie) |
| gen. | change one's attitude | перемениться (with к, toward) |
| gen. | change in attitude | изменение позиции |
| gen. | change of attitude | изменение позиции |
| avia. | climb attitude | угол тангажа при наборе высоты |
| avia. | climb attitude | положение при наборе высоты |
| avia. | climb-out attitude | угол тангажа при начальном наборе высоты |
| gen. | come back with an attitude | стать в позу (tfennell) |
| gen. | commonplace attitude | обычное отношение |
| gen. | competitive attitude | установка на конкуренцию (eng-rus-eng) |
| gen. | competitive attitude | конкурентный настрой (In sales, if you don't have a competitive attitude, you don't eat. eng-rus-eng) |
| gen. | condoning attitude | лояльное отношение (toward sunman) |
| gen. | conscientious attitude | сознательное отношение |
| gen. | conscious attitude | принципиальный подход (SirReal) |
| gen. | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| gen. | contemplative attitude | оценивающий подход |
| gen. | conventional attitude | формальное отношение (ssn) |
| gen. | cooperative attitude | позиция сотрудничества |
| gen. | copping an attitude | жаловаться на свою участь (driven) |
| gen. | couldn't care less attitude | наплевательское отношение |
| gen. | couldn't care less attitude | пофигистское отношение (Putin's "couldn't care less" attitude towards Russia's international commitments) |
| gen. | couldn't-care-less attitude | наплевательское отношение |
| Игорь Миг | couldn't-care-less attitude | пофигизм |
| gen. | critical attitude | критицизм (критическое отношение) |
| gen. | customer-first attitude | внимание к потребностям клиентов (sankozh) |
| gen. | customer-first attitude | внимание к клиентам (sankozh) |
| gen. | defeatist attitude | пораженческая позиция |
| gen. | demonstrate a defiant attitude | вести себя вызывающе (VLZ_58) |
| avia. | descent attitude | угловое положение при снижении |
| gen. | detached attitude | равнодушный подход (Elina Semykina) |
| gen. | detached attitude | равнодушное отношение (Elina Semykina) |
| gen. | detached attitude | независимая позиция (Olga Fomicheva) |
| gen. | develop negative attitude | сформировать недоброжелательное отношение (to students, teaching profession Fesenko) |
| Игорь Миг | develop the same attitude | действовать в том же ключе |
| Игорь Миг | develop the same attitude | поступать аналогично |
| gen. | devil-may-care attitude | море по колено |
| gen. | devil-may-care attitude | всё трын-трава |
| gen. | devil-may-care attitude | наплевательское отношение |
| gen. | devil-may-care attitude | безответственность (VLZ_58) |
| gen. | devil-may-care attitude | авось (Boris Gorelik) |
| gen. | devotional attitude | молитвенная поза |
| geol. | dip attitude | угол падения (пласта) |
| geol. | disturbed attitude | несогласие (MichaelBurov) |
| geol. | disturbed attitude | дискордантное залегание (MichaelBurov) |
| Gruzovik | doctrinaire attitude | доктринёрство |
| gen. | don't-care attitude | халатное отношение (Anglophile) |
| gen. | drop the attitude | понизить самомнение (Dyatlova Natalia) |
| gen. | drop the attitude | изменить отношение (Dyatlova Natalia) |
| Игорь Миг | duplicitous attitude | двойные стандарты |
| gen. | easy attitude | непринуждённая поза (Himera) |
| avia. | engine attitude envelope | область ориентации двигателя |
| gen. | exacting attitude | взыскательный подход (raf) |
| gen. | exacting attitude | требовательный подход (raf) |
| Gruzovik | exacting attitude towards subordinates | требовательность к подчинённым |
| gen. | express an attitude | выразить отношение (denton) |
| Gruzovik | favorable attitude | благожелательное отношение |
| gen. | favorable attitude towards someone's request | положительное рассмотрение чьей-либо просьбы (yevsey) |
| avia. | firing attitude | угол тангажа для стрельбы |
| avia. | firing attitude | угловое положение для стрельбы |
| avia. | flat attitude | малый угол тангажа |
| avia. | flat attitude | горизонтальное положение (ЛА) |
| avia. | flight attitude display | индикатор пространственного положения ЛА |
| avia. | flight attitude display | дисплей пространственного положения ЛА |
| gen. | flippant attitude | легкомысленность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | flippant attitude | легкомысленное отношение (Taras) |
| avia. | flying attitude | угол тангажа в полёте |
| avia. | flying attitude | угловое положение в полёте |
| gen. | for attitude | за чванство (от А.Фалалеева MichaelBurov) |
| gen. | for attitude | за неправильное отношение (MichaelBurov) |
| gen. | for attitude | за высокомерие (от А.Фалалеева MichaelBurov) |
| gen. | forward-thinking attitude | стремление сыграть на опережение (VLZ_58) |
| gen. | forward-thinking attitude | прозорливость (VLZ_58) |
| gen. | fostering an attitude of care towards nature | воспитание бережного отношения к природе (ABelonogov) |
| gen. | friendly attitude towards | дружеское отношение |
| gen. | General changes in attitudes | пересмотр жизненных ценностей (different values Franka_LV) |
| gen. | get a whole new attitude | в корне поменять своё отношение (Technical) |
| gen. | give an attitude | отнестись негативно (Moscowtran) |
| gen. | give an attitude | сердиться (I once accidentally dropped a bottle of bright polish and it shattered, as it hit the floor. The sales associate gave me attitude when I told her. Moscowtran) |
| gen. | give an attitude | делать грозный вид (Moscowtran) |
| gen. | give an attitude | показать своё неудовольствие (Moscowtran) |
| gen. | give attitude | выражать недовольство (VLZ_58) |
| gen. | give attitude | выговаривать (VLZ_58) |
| gen. | give attitude | высказывать неудовольствие (VLZ_58) |
| gen. | give attitude | проявлять плохое отношение (Are you giving me attitude? – Ты показываешь ко мне своё плохое отношение? Franka_LV) |
| gen. | go-happy-lucky attitude | безответственность (VLZ_58) |
| gen. | grunge attitude | обыденность (nicknicky777) |
| gen. | grunge attitude | занудство (nicknicky777) |
| gen. | hair-splitting attitude | занудство (VLZ_58) |
| gen. | happy-go-lucky attitude | авось (Boris Gorelik) |
| gen. | hardening of someone's attitude | ужесточение чего-либо позиции |
| gen. | haughty attitude | барственные отношения (Interex) |
| gen. | have a certain attitude | относиться (toward) |
| gen. | have a certain attitude | отнестись (toward) |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не проявлять излишней строгости к |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | смотреть сквозь пальцы на |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не быть излишне строгим с |
| gen. | have an attitude | смотреть на других свысока (ad_notam) |
| gen. | have an attitude | выпендриваться (ad_notam) |
| gen. | have an attitude | быть высокомерным (ad_notam) |
| gen. | have another attitude | иначе воспринимать (aspss) |
| gen. | have hostile attitude toward | принимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | встретить враждебно (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| gen. | have hostile attitude toward | встретить с враждебностью (Artjaazz) |
| gen. | have/keep a positive attitude | сохранять позитивный настрой (VLZ_58) |
| gen. | he has a frivolous attitude towards his work | у него несерьёзное отношение к работе |
| gen. | he has outgrown this kind of attitudes | он уже переболел этими настроениями |
| gen. | he is always striking a pious attitude | он всегда старается выставить напоказ свою набожность |
| gen. | he minds your attitude very much | его очень волнует ваше отношение |
| gen. | he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude | недостаток знаний он старается возмещать нахальством |
| gen. | hesitating attitude | нерешительная поза |
| avia. | high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа |
| avia. | high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью |
| avia. | high-angle-of-attack attitude | угловое положение при большом угле атаки |
| avia. | high-drag attitude | угол тангажа, которому соответствует большое лобовое сопротивление |
| gen. | his attitude closed the door to further negotiations | его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам |
| gen. | his attitude doesn't make sense | его отношение трудно понять |
| gen. | his attitude generates opposition | его поведение вызывает протест |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему проекту |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему плану |
| gen. | his attitude lacked repose | в его позе отсутствовала непринуждённость |
| gen. | his attitude to his brother was surprisingly cold | его отношение к брату было на удивление холодным |
| gen. | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное |
| gen. | his attitude was forbidding | он держал себя неприступно |
| gen. | his peculiar attitude does not spring from any one cause | его отношение объясняется разными причинами |
| gen. | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| gen. | his supercilious attitude enraged me | его высокомерное отношение взбесило меня |
| gen. | holier-than-thou attitude | фарисейство |
| gen. | holier-than-thou attitude | святошество |
| gen. | hopeful attitude | оптимистический взгляд на вещи |
| gen. | hostile attitude | враждебное отношение |
| gen. | hostile attitude | недоброжелательное отношение |
| gen. | hostile attitude | ненавистничество (Anglophile) |
| gen. | humane attitude | человечность (VLZ_58) |
| gen. | humanist attitude | гуманное отношение (kat_j) |
| gen. | humanly attitude | человеческое отношение (If you treat me wrong as a person or friend despite of my humanly attitude to you.. well sorry but I''ll give back on you double what youdid on me. 4uzhoj) |
| gen. | I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур |
| gen. | if you take this attitude we shall not come to an understanding | если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся |
| gen. | impartial attitude | беспристрастное (someone – к кому-либо) |
| gen. | imperious attitude | надменное отношение |
| gen. | imperious attitude of mind | имперское сознание (Obitatel) |
| gen. | imperious attitude of mind | деспотический склад ума |
| gen. | in the Orans attitude | с поднятыми в молитвенном движении руками (LadaP) |
| Gruzovik | indifferent attitude | равнодушное отношение |
| gen. | infer an author's attitude toward/to | создавать мнение об авторском отношении к (lulic) |
| avia. | inside-out attitude display | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| avia. | inside-out attitude indicator | индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" |
| avia. | inside-out attitude indicator | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" |
| gen. | insular attitudes | островное мышление (of Americans VPK) |
| gen. | keeping a positive attitude can also help you live longer | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше |
| gen. | lackadaisical attitude | нерадение (Anglophile) |
| gen. | lackadaisical attitude | нерадивость (Anglophile) |
| Игорь Миг | laissez faire attitude | атмосфера вседозволенности |
| Игорь Миг | laissez faire attitude | наплевательство |
| Игорь Миг | laissez faire attitude | наплевательское отношение |
| Игорь Миг | laissez faire attitude | невмешательство |
| Игорь Миг | laissez faire attitude | либерализм |
| Игорь Миг | laissez faire attitude | пофигизм |
| gen. | laissez-faire attitude | попустительское отношение (осуждающе) к – towards): Ryan and Betty's laissez-faire attitude toward the behaviour of their children seems amazingly complacent. | попустительское отношение к своей жизни / к поведению собственных детей ART Vancouver) |
| avia. | landing attitude | посадочное положение |
| gen. | landing attitude modifier | устройство модификации посадочного положения (geseb) |
| avia. | lateral attitude control system | система управления креном |
| avia. | left wing low attitude | положение с левым креном |
| gen. | liberal attitude | либерализм (jpushkina) |
| gen. | life attitude | жизненная установка (to better themselves and their life attitudes – BCU (Australia) Tamerlane) |
| gen. | lukewarm attitude | прохладца (Супру) |
| gen. | lukewarm attitude | равнодушное отношение (Азери) |
| Игорь Миг | macho attitude | брутальные выходки |
| Игорь Миг | macho attitude | игра в крутого |
| gen. | maintain a nonjudgmental attitude | придерживаться неосуждающего стиля общения (при консультировании Мария100) |
| gen. | maintain an optimistic attitude | оптимистически относиться (He's observed that maintaining an optimistic attitude makes a difference in recovery for cardiac patients, and having a pet such as a dog can be very therapeutic because of their unconditional love.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | man's rapacious attitude towards his environment | хищническое отношение человека к природе (VLZ_58) |
| gen. | melancholy attitude | задумчивая поза |
| gen. | mixed attitude | неоднозначное отношение (The results of the study concluded that respondents had a mixed attitude toward tourism. 'More) |
| gen. | my way or the highway attitude | нетерпимость |
| gen. | narrow-minded attitude | деляческое отношение (напр., к проблеме) |
| gen. | narrow-minded attitude | деляческий подход |
| gen. | natural attitude | непринуждённая поза (Himera) |
| gen. | negative attitude | негативная позиция |
| gen. | negative attitude towards | негативное отношение к (ABelonogov) |
| gen. | negative mental attitude | отрицательная психологическая установка |
| gen. | negligent attitude | халатное отношение |
| Игорь Миг | negligent attitude | халатность |
| gen. | neutral attitude | неопределённая позиция |
| gen. | neutral attitude | промежуточная позиция |
| gen. | never-say-die attitude | жизнеутверждающая позиция (VLZ_58) |
| gen. | never-say-die attitude | непреклонность (VLZ_58) |
| gen. | never-say-die attitude | стойкость (VLZ_58) |
| Gruzovik | odd attitude | странный подход |
| gen. | orbit attitude of spacecraft | ориентация космического аппарата на орбите |
| gen. | ostrich attitude | страусовая политика |
| avia. | perception of aircraft attitude | восприятие положения самолёта в пространстве |
| avia. | perception of attitude | восприятие углового пространственного положения |
| avia. | perception of attitude | восприятие положения в пространстве |
| avia. | peripheral attitude indicator | индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением |
| gen. | permissive attitude towards | попустительское отношение (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | perpendicular in attitude | негибкая позиция |
| gen. | positive attitude | положительный настрой (he had a positive attitude Val_Ships) |
| gen. | positive attitude to change | позитивное отношение к изменениям (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | prejudiced attitude | предвзятость |
| Игорь Миг | prejudiced attitude | предвзятое отношение |
| gen. | prevailing attitudes | господствующие настроения |
| gen. | proactive attitude | активность (trueimage) |
| gen. | proactive attitude | активная жизненная позиция (Proactive Attitude (PA) is a personality characteristic which has implications for motivation and action. It is a belief in the rich potential of changes that can be made to improve oneself and one's environment. This includes various facets such as resourcefulness, responsibility, values, and vision. Alexander Demidov) |
| gen. | pro-active attitude | активная жизненная позиция (andrew_egroups) |
| gen. | professional attitude | профессиональный настрой (Johnny Bravo) |
| gen. | proprietary attitude | хозяйское отношение (к = to ABelonogov) |
| gen. | proprietary attitude toward | хозяйское отношение к |
| gen. | public attitudes | общественное мнение (But the changes are not substantial enough to change public attitudes – although they may influence some Republicans in the House, which is set to vote on the package later in the week./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | questioning attitude | критическое отношение (Luxuria) |
| gen. | realistic attitude | реалистичный подход |
| avia. | recovery attitude | положение для вывода (из критического режима) |
| gen. | refusal to compromise, uncompromising stand/attitude | бескомпромиссность (Smartie) |
| gen. | regrettable attitude | неправильное заслуживающее порицания отношение |
| gen. | regrettable attitude | отношение, достойное сожаления |
| gen. | responsible attitude | ответственное отношение (grafleonov) |
| gen. | reverential attitude | трепетное отношение (spanishru) |
| avia. | right wing low attitude | положение с правым креном |
| gen. | rigid attitudes | постоянство взглядов (VLZ_58) |
| gen. | safety-conscious attitude | позиция с учётом безопасности |
| gen. | scientific attitude | научный подход |
| gen. | scientifical attitude | научный подход |
| gen. | self-sacrificing attitude | самоотверженность (Alex Lilo) |
| gen. | self-sacrificing attitude | самопожертвование (Alex Lilo) |
| gen. | she finds your attitude quite incomprehensible | ей совершенно непонятна ваша позиция |
| gen. | shift in attitude | изменение позиции |
| gen. | shift in attitude | изменение в позиции |
| gen. | shifting attitudes | нестабильные отношения (bigmaxus) |
| gen. | short-term attitude | недальновидность (Russia has a very short-term attitude, Putin himself included. They know that the system as it stands now cannot last more than 3-5 years, but they think, "who cares what happens after I am gone." 4uzhoj) |
| gen. | short-term attitude | краткосрочная позиция |
| gen. | slapdash attitude | наплевательское отношение (Anglophile) |
| gen. | sneering attitude | презрительное отношение |
| gen. | so what attitude | безразличное отношение |
| gen. | social attitude | социальная позиция |
| gen. | social attitude | общественная позиция |
| gen. | soften attitude | занять более примирительную позицию |
| gen. | soften attitude | смягчить своё отношение |
| gen. | solicitous attitude to | бережное отношение (raf) |
| gen. | some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers | некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов |
| avia. | Speed-Attitude Correction System | Система коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| avia. | speed-attitude correction system | cистема коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| gen. | stow the attitude | умерить пыл (Taras) |
| gen. | strange attitude | странные взгляды |
| gen. | strange attitude | необычные взгляды |
| avia. | strapdown attitude reference system | бесплатформенная система ориентации |
| gen. | strike an attitude | принять театральную позу |
| gen. | strike an attitude | принять эффектную позу |
| gen. | strike an attitude | принять театральную позу |
| gen. | stuffy attitude | чванливость (VLZ_58) |
| gen. | stuffy attitude | высокомерие (VLZ_58) |
| gen. | stuffy attitude | надменность (Shake off that stuffy attitude, grab a bottle of your favorite booze and share your deepest struggles with whomever will lend an ear. VLZ_58) |
| biol. | submissive attitude | поза подчинения |
| gen. | suppliant attitude | просительная поза |
| Gruzovik | tactful attitude towards people | бережное отношение к людям |
| gen. | take a defiant attitude | вести себя вызывающе (VLZ_58) |
| Игорь Миг | take a laissez-faire attitude | занимать позицию стороннего наблюдателя |
| gen. | take a "let's wait and see" attitude | занять выжидательную позицию (To some it was a welcome relief, while others took a let's-wait-and-see attitude. • He told me that still many of his clients take a strong "let's wait and see" attitude on all regulatory and tax challenges 4uzhoj) |
| gen. | take a sceptical approach / attitude to something | подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | take a wait-and-see attitude | занять выжидательную позицию (Until now, the Chinese have taken a wait-and-see attitude, as officials waited to see who Obama would appoint to deal with China and what the new emissaries would say. 4uzhoj) |
| gen. | take the attitude of an outsider | занять позицию стороннего наблюдателя |
| gen. | take up a hostile attitude | занять враждебную позицию |
| gen. | take up an attitude | занять позицию |
| gen. | take up an attitude on | занять позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | that phrase speaks volumes about her attitude | эта фраза красноречиво свидетельствует о её отношении |
| gen. | that's a good attitude to have. | Правильное отношение к проблеме (erelena) |
| gen. | that's a good attitude to have. | это хороший настрой (erelena) |
| gen. | the author took a civilized attitude towards his critics | автор проявил выдержку по отношению к своим критикам |
| gen. | there is no give in his attitude | он занял непреклонную позицию |
| gen. | this action characterizes your attitude | этот поступок свидетельствует о вашем отношении |
| gen. | this is not his true attitude, it is just make-believe | на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид |
| gen. | thrifty attitude | экономное отношение (raf) |
| gen. | thrifty attitude | хозяйское отношение (raf) |
| gen. | throw one's self into a fencing attitude | принять оборонительное положение |
| gen. | tolerant attitude | лояльное отношение (VLZ_58) |
| gen. | tolerant attitude | толерантное отношение (rainbow_chaser) |
| avia. | touchdown attitude | угол тангажа при приземлении |
| avia. | touchdown attitude | положение при приземлении |
| gen. | traditional attitude | предубеждение (They say that traditional attitudes–among both men and women – still work strongly against change in this field. – Говорят, что против этого все ещё существует предубеждение как среди мужчин, так и среди женщин. josephinepas) |
| avia. | trimmed attitude | балансировочное положение |
| avia. | trimmed bank attitude | балансировочный угол крена |
| gen. | unfatherly attitude | отношение, неподобающее отцу |
| Gruzovik | unfavorable attitude | неблагосклонность |
| gen. | universal negligent attitude | общая халатность |
| avia. | unknown attitude | сложное положение (самолета) |
| avia. | unknown attitude | непонятное экипажу положение (самолета) |
| avia. | unknown attitude | неизвестное положение (самолета) |
| avia. | upright attitude | неперевёрнутое положение |
| avia. | upright attitude | нормальное положение |
| Gruzovik | utilitarian attitude | утилитарность |
| gen. | utilitarian attitude | деляческий подход |
| Gruzovik | utility attitude | утилитарность |
| gen. | values-based attitude | ценностное отношение (The trust is committed to the ... delivery of evidence-based pathways of care, supported by a values-based attitude and culture within the organisation whereby everyone is striving for excellence and continuous quality improvement in all that they do – East Cheshire NHS Trust (UK) Tamerlane) |
| avia. | vehicle attitude | угловое пространственное положение ЛА |
| avia. | vertical-attitude hover | висение при вертикальном положении фюзеляжа (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | vertical attitude maneuver | манёвр СВВП при вертикальном положении фюзеляжа |
| avia. | vertical-attitude maneuvering | маневрирование СВВП при вертикальном положении фюзеляжа |
| avia. | vertical-attitude regime | режим полёта при вертикальном положении фюзеляжа (самолёта вертикального взлёта и посадки) |
| avia. | vertical-attitude takeoff | вертикальный взлёт |
| avia. | vertical attitude takeoff and landing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке |
| gen. | vile intent or attitude | злое намерение или отношение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait-and-see attitude | выжидательная позиция |
| gen. | waiting attitude | выжидательная позиция |
| gen. | warlike attitude | воинственность |
| gen. | we would be grateful for your favourable attitude towards our request | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы (yevsey) |
| gen. | what is your attitude towards my proposal? | каково ваше отношение к моему предложению? |
| gen. | what's your attitude towards this question? | как вы относитесь к этому вопросу? |
| gen. | wheeler-dealer attitude | плутоватость (Ремедиос_П) |
| gen. | Why bother attitude | пофигизм |
| avia. | wing-low attitude | положение с креном |
| gen. | with a devil-may-care attitude | наплевательски (4uzhoj) |
| gen. | with an attitude | с норовом (Shakermaker) |
| gen. | with an attitude | с характером (Ihor Sapovsky) |
| gen. | with that attitude | с таким отношением (Taras) |
| gen. | with that attitude | с таким настроем (- I guarantee I'll get it wrong – Well, with that attitude, I'm sure you will Taras) |
| gen. | you-be-damned attitude | наплевательское отношение |
| gen. | you'll never get anywhere with that attitude | с таким отношением ты далеко не уедешь |
| gen. | your attitude is in contradiction with your character | ваша позиция не вяжется с вашим характером |
| gen. | youthful attitudes | отношение, свойственное молодёжи |
| gen. | zealous attitude | рачительное отношение (к = to ABelonogov) |
