| Subject | English | Russian |
| gen. | an attic full of junk | захламлённый чердак |
| archit. | attic base | аттическая база (база ионической колонны, сечение которой состоит из двух торусов, разделенных сколией. Заметно расширяется книзу. Наличие плинта в рисунке профиля базы совершенно не обязательно, хотя и возможно. Наиболее часто встречается в архитектуре древних Афин – IV-V век до н.э.) |
| construct. | attic base | романская база колонны (с верхним и нижним ярусами, выкружками и пояском между ними) |
| construct. | attic boxroom | чердачный чулан |
| med. | attic cannula | трубка для промывания аттика |
| med. | attic disease | эпитимпанит (хронический отит с поражением височной кости) |
| med. | attic disease | эпитимпанит |
| gen. | Attic faith | непоколебимая верность |
| construct. | attic fan | продух на чердаке |
| tech. | attic fan | чердачный вентилятор (sophistt) |
| el. | attic fan | потолочный вентилятор |
| Makarov. | attic fan | продух в чердачных стенах |
| construct. | attic flashing | парапетный нащельник (yevsey) |
| construct. | attic flashing | парапетная планка (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| construct. | attic flight of stairs | чердачный лестничный марш |
| tech. | attic floor | мансардный этаж |
| agric. | attic floor | чердак |
| tech. | attic floor | мансарда |
| construct. | attic floor | жилая мансарда |
| construct. | attic floor | чердачный этаж |
| construct. | attic floor | чердак (The attic floor is a room. MichaelBurov) |
| construct. | attic floor | аттиковый этаж |
| construct. | attic floor | чердачный этаж (The attic floor is a room. MichaelBurov) |
| construct. | attic floor | чердачное перекрытие |
| construct. | attic-floor room | чердачное помещение |
| tech. | attic-floor room | мансардное помещение |
| construct. | attic flooring | чердачное перекрытие (The attic flooring consists of strong thick panels. MichaelBurov) |
| gen. | attic flooring | чердачное перекрытие (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | attic full of junk | захламлённый чердак |
| gen. | attic furniture | рухлядь (старая мебель, которую убирают на чердак Coquinette) |
| bridg.constr. | attic hand | верховой рабочий |
| oil | attic hand | верховой рабочий (на буровой вышке) |
| construct. | attic joist | балка чердачного перекрытия |
| construct. | attic joist floor | чердачные балочные перекрытия |
| fire. | attic ladder | чердачная пожарная лестница (для использования в тесных помещениях чердаках, чуланах и т. п.) |
| construct. | attic ladder | чердачная лестничная клетка |
| gen. | Attic Muse | муза Греции (об историке и писателе Ксенофонте, стиль которого считался классич. образцом аттической речи) |
| O&G. tech. | attic oil | нефть продуктивного пласта, расположенная над стволом горизонтальной скважины |
| O&G | attic oil recovery | закачка газа в сводную часть пласта (MichaelBurov) |
| O&G | attic oil recovery | добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта (MichaelBurov) |
| O&G | attic oil recovery | закачка газа в сводовую часть пласта (MichaelBurov) |
| oil | attic oil recovery | закачивание газа в нижнюю часть пласта |
| O&G | attic oil zone | сводовая часть пласта (MichaelBurov) |
| O&G | attic oil zone | сводная часть пласта (MichaelBurov) |
| construct. | attic order | аттиковый стиль (с низкими пилястрами в чердачном этаже) |
| Makarov. | Attic orogeny | аттический орогенез |
| geogr. | Attic plain | Аттическая равнина (Usmanova) |
| med. | attic probe | аттиковый зонд |
| med. | attic probe | зонд для аттика |
| gen. | Attic prose | классическая проза |
| med. | attic punch | щипцы для аттика |
| construct. | attic room | чердак |
| construct. | attic room | мансарда |
| construct. | attic room | жилое чердачное помещение |
| construct. | attic room | полуэтаж |
| inf. | attic room | светёлка (небольшая комната, обычно в верхней части дома Val_Ships) |
| construct. | attic room | мансардное помещение |
| gen. | Attic salt | тонкая острота |
| gen. | Attic salt | аттическая соль |
| gen. | Attic salt | тонкое остроумие |
| energ.ind. | attic-shaped configuration | треугольная конфигурация |
| construct. | attic stair | чердачная лестница |
| construct. | attic stair | лестница на чердак |
| construct. | attic stairs | чердачная лестница |
| construct. | attic stairway | чердачная лестничная клетка |
| build.mat. | attic stock | остатки строительных материалов ("Attic Stock" is a term used by many flooring retailers, contractors, and suppliers to describe excess material that is taking up valuable space in their warehouses. This can include all types of materials – anything from ceramic tile and rolls of carpet, to boxes of hardwood, laminate flooring, rolls of pad, area rugs, supplies and more. Although these items are new and unused, many companies are willing to sell them at huge discounts. vatnik) |
| archit. | attic storey | аттиковый этаж |
| archit. | attic storey | антресоль (верхний полуэтаж дома в 18-19 вв.) |
| archit. | attic storey | антресоли |
| archit. | attic storey | антресольный этаж |
| construct. | attic storey | чердачный этаж |
| gen. | attic-storey | чердачный этаж |
| gen. | attic story | теремок |
| Gruzovik | attic story | вышка |
| archit. | attic story | аттиковый этаж |
| Gruzovik, archit. | attic story | теремок |
| gen. | attic-story | чердачный этаж |
| construct. | attic-type flat | квартира мансардного типа |
| construct. | attic ventilation | вентиляция чердачных помещений |
| construct. | attic ventilator | чердачный вентилятор |
| construct. | attic ventilator | вентиляционный проём во фронтоне или крыше |
| construct. | attic wall | чердачная стена |
| construct. | attic window | окно чердачного помещения |
| construct. | attic window | мансардное окно |
| construct. | attic window | чердачное окно |
| tech. | attic window | чердачное вентиляционное |
| gen. | Attic wit | аттическая соль |
| O&G | attic zone | сводовая часть пласта (MichaelBurov) |
| O&G | attic zone | сводная часть пласта (MichaelBurov) |
| inf. | back to the attic | оставить в запасе, резерве за ненадобностью (Back to the attic with me? – А мне что ж, сидеть на печке и ждать, когда вы вернетесь?! – фраза из фильма CCK) |
| construct. | blind attic | чердачное помещение с полом, но без отделки внутри |
| tech. | blind attic | чердачное помещение без внутренней отделки |
| gen. | bring down a sack from the attic | сносить мешок с чердака |
| gen. | bring down a sack from the attic | снести мешок с чердака |
| Gruzovik | climb to the attic | лезть на чердак |
| construct. | false attic | ложный чердак (надстройка над карнизом, скрывающая крышу, без окон и внутренних помещений) |
| tech. | false attic | чердак без окон |
| archit. | finished attic | мансардный этаж (контекстный перевод yevsey) |
| vulg. | front attic | влагалище |
| vulg. | front attic | пилотка |
| construct. | habitable attic | жилой чердак |
| proverb | have rats in the attic | иметь крыс на чердаке |
| Makarov. | have rats in the attic | иметь тараканов в голове |
| slang | have rats in the attic | чердак не в порядке |
| slang | have rats in the attic | винтиков не хватает |
| gen. | have rats in the attic | тараканы в голове (lop20) |
| proverb | have rats in the attic | винтиков не хватает (дословно: Иметь крыс на чердаке) |
| proverb | have rats in the attic | не все дома (дословно: Иметь крыс на чердаке) |
| proverb | have rats in the attic | крыша поехала |
| proverb | have rats in the attic | чердак поехал |
| proverb | have rats in the attic | тараканы в голове ползают |
| proverb | have rats in the attic | винтиков в голове не хватает |
| gen. | have rats in the attic | быть не в своём уме |
| gen. | have rats in the attic | не все дома |
| gen. | have rats in the attic | винтика не хватает |
| Makarov. | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны |
| gen. | he has rats in the attic | у него винтиков не хватает |
| gen. | he lives in an attic | он живёт на чердаке |
| Makarov. | his old schoolbooks were kicking about in the attic | его старые учебники валялись где-то на чердаке |
| Makarov. | house one's spare books in an attic | сложить лишние книги на чердак |
| gen. | house spare books in an attic | сложить лишние книги на чердак |
| book. | improve an attic for storage | использовать чердак под склад (the knowledge for one's own end, etc., и т.д.) |
| gen. | in the attic | на чердаке (часть дома под крышей: An elderly French couple have just lost their case against a second-hand dealer, after parting with a rare African mask that had been gathering dust in their attic. The dealer paid the €150 ($165) for the precious Ngil mask, which was made by the Fang people of Gabon, before sending it to auction where it fetched €4.2 million ($4.6 million).  artnet.com ART Vancouver) |
| Makarov. | odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| gen. | odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| archit. | opening into attic | мансардный проём (yevsey) |
| construct. | roof without attic | бесчердачное покрытие |
| gen. | rummage the attic | обшарить весь чердак |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| Gruzovik, obs. | small attic room | светлица |
| Gruzovik, missil. | small attic room | светёлка |
| inf. | small attic room | светёлка |
| construct. | storage attic | чердак-кладовая (в жилом доме) |
| gen. | the Attic base | аттическая база |
| Makarov. | the attic is lumbered up with furniture | чердак завален мебелью |
| gen. | the attic order | аттический ордер |
| gen. | the Attics | верхний этаж дома |
| gen. | the cat made away with the mice in the attic | кошка переловила всех мышей на чердаке |
| Makarov. | the true attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy | в академии миссис Бленкинсоп преподавалось настоящее аттическое произношение |
| Makarov. | the true Attic pronunciation inculcated in Mrs. Blenkinsop's academy | безукоризненное произношение, привитое в школе миссис Бленкинсоп (T. Hamilton) |
| gen. | they went up the attic | они забрались на чердак |
| gen. | this staircase leads to the attic | эта лестница ведёт на чердак |
| idiom. | toys in the attic | крыша поехала (Olya34) |
| lit. | Toys in the Attic | "Игрушки на чердаке" (1960, пьеса Лиллиан Хеллман) |
| idiom. | toys in the attic | с головой не всё в порядке (sinistra) |
| idiom. | toys in the attic | не все дома (sinistra) |
| gen. | trapdoor into the attic | люк, ведущий на чердак (Taras) |
| USA | Uncle Sam's Attic | чердак дяди Сэма (пренебрежительное прозвище штата Аляска, который рассматривается как задворки США lxu5) |
| archit. | unfinished attic | чердак (yevsey) |
| archit. | unfinished attic | чердачное пространство (yevsey) |
| construct. | uninhabitable attic | нежилой чердак |
| construct. | usable attic | чердак, используемый для хозяйственных нужд |
| Makarov. | we could hear mice pattering about in the attic | мы слышали, как на чердаке шуршали мыши |
| Makarov. | when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic | когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги |
| gen. | you can hang your wash in the attic | вы можете повесить бельё на чердаке |
| gen. | you can hang your wash in the attic | вы можете вешать бельё на чердаке |
