Terms for subject Makarov containing At an

English	Russian
add an admixture at the mixer	вводить добавку в мешалке
after his unkind remark she came back at him with an angry retort	после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
aim an epigram at someone, something	направлять эпиграмму против (кого-либо, чего-либо)
although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot	хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко
an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A	полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
an aperture at the top, for the conveyance of smoke	отверстие наверху, чтобы уходил дым
an arrangement of m0 elements taken m at a time	размещение m различных элементов из m0 возможных
an arrangement of m elements taken n at a time	размещение из m по n
an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures	была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре
an erratic wind gusted at me from all quarters	порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон (N. Freeling)
an ill opinion is worse than none at all	дурное мнение хуже, чем никакого
an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ	улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ
an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time	изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением
an old hand at fishing	опытный рыболов
an old hand at fishing	опытный рыбак
an old hand at the game	опытный игрок
an old hand at the work	опытный работник
an optimist looks at the future	оптимистический взгляд в будущее
an outing at the seaside	прогулка по берегу моря
an undergraduate at Harvard	студент Гарвардского университета
an undergraduate at Oxford	студент Оксфордского университета
arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre	пахотная земля сдаётся за три, четыре и даже за шесть долларов за акр
arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre	пахотная земля сдаётся за три, четыре или даже за шесть долларов за акр
arrive at an LP	выходить на линию положения
arrive at an understanding	прийти к соглашению
arrive at an understanding	достигнуть взаимопонимания
arrive at an understanding	достичь договорённости
at a speed of 25 km an hour	со скоростью 25 км в час
at an angle	под углом (отличным от прямого)
at an early hour	ранним утром
at an early hour	в ранний час
at an easy rate	без усилий
at an easy rate	без труда
at an elevation of about 2000 feet above the sea	на высоте около 2000 футов над уровнем моря
at an inauspicious moment	в неблагоприятный момент
at an intermediate stage	на промежуточной ступени
at an intermediate stage	на промежуточной стадии
at intervals of an hour	через каждый час
at last I had an opportunity of quiet reading	наконец я мог спокойно почитать
at the college Mazarin he followed the courses as an extern	в колледже Мазарин он проходил обучение в качестве вольнослушателя
at the rear of 40 miles an hour	со скоростью 40 миль в час
at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any	в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись
bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones	прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон
baulk at an idea	отклонить идею
baulk at an idea	отказаться от идеи
be an adept at	быть мастером (чего-либо)
be an adept at at doing	быть мастером (чего-либо)
be an adept at doing something	быть мастером (чего-либо)
be an adept in at doing	быть мастером (чего-либо)
be an old hand at something	быть опытным в (чем-либо)
be an old hand at something	быть искусным в (чем-либо)
be at an end	подходить к концу
be at an end	прийти к концу
be at an end	кончиться
be at an end	заканчиваться
be at the head of an army	возглавить вооружённые силы
be at the head of an army	возглавить армию
be at war on an issue	воевать по какому-либо вопросу
borrow money at an interest of 3%	брать деньги в кредит под 3%
but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting	но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании
buy by at an auction	покупать на аукционе
car was tearing along at 150 kilometres an hour	машина летела со скоростью 150 километров в час
carry out an inspection at the school	провести обследование школы
cast an eye at	быстро просмотреть
cast an eye at	поверхностно изучить
cast an eye at	взглянуть (на что-либо)
cast an eye at something	взглянуть на (что-либо)
cast an eye at something	бросить взгляд на (что-либо)
cast an eye at	бросить взгляд (на что-либо)
catch at an excuse	воспользоваться предлогом
catch at an offer	уцепиться за предложение
catch at an opportunity	ухватиться за представившуюся возможность
catch at an opportunity	воспользоваться случаем
chip away at an issue	постепенно решать спорный вопрос
clear an iceberg at sea	избежать еле-еле столкновения с айсбергом
come along at an amble	подойти вразвалку
crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice	сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем
cut across at an angle of so many degrees	пересекать под углом ... градусов
dart an angry look at	кинуть на кого-либо сердитый взгляд (someone)
dart an angry look at	метнуть злобный взгляд на (someone – кого-либо)
dart an angry look at	бросить на кого-либо сердитый взгляд (someone)
direct an extinguisher at the fire	направить огнетушитель на огонь
display at an auction	выставлять на аукционе
do badly at an examination	сдать экзамен плохо
do badly at an examination	плохо сдавать экзамены
do well at an examination	хорошо сдать экзамен
do well at an examination	хорошо сдавать экзамены
do well at an examination	сдать экзамен хорошо
drive along at a hundred kilometres an hour	вести машину со скоростью сто километров в час
drive along at a hundred kilometres an hour	ехать со скоростью сто километров в час
engine has an overhaul period of beginning at 1000 h	межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов
exhibit at an auction	выставлять на аукционе
express regret at not being able to accept an invitation	выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение
fight an adversary at his own weapon	бить противника его собственным оружием
fight an adversary at his own weapons	бить противника его собственным оружием
fling an insult at	оскорблять (кого-либо)
foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
gerrymander at an election	фальсифицировать результаты выборов
get a bad mark at an examination	получить плохую отметку на экзамене
get a good mark at an examination	получить хорошую отметку на экзамене
get bad mark at an examination	получить плохую отметку на экзамене
go at the rate of six miles an hour	проходить по 6 миль в час
go at the rate of six miles an hour	двигаться со скоростью 6 миль в час
grip an antagonist at wrestling	захватить противника в борьбе
have an honorary degree at Cambridge	удостоиться почётного звания Кембриджского университета
have an honorary degree at Oxford	удостоиться почётного звания Оксфордского университета
have an hour's tinker at something	починить что-либо на скорую руку
he bought these items at an auction	он приобрёл эти вещи на аукционе
he came at me with an axe	он набросился на меня с топором
he flew at an altitude of 10,000 metres	он летел на высоте 10000 метров
he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
he had an engagement at a restaurant at eight	у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом
he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time	у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент
he is an expert at this	он знаток по этой части
he is an old hand at	он очень опытен
he is an old hand at such things	он в таких делах мастер
he is an old hand at that	он на этом собаку съел
he is at an age when	он достиг возраста, когда
he made an unkind cut at her	он отпустил в её адрес колкость
he observed an insect at the point of a needle	он рассматривал какое-то насекомое на кончике иголки
he snapped at an invitation to the palace	он купился на приглашение во дворец
he spotted her at once as an American	он тотчас узнал в ней американку
he swaggered about like an aide-de-camp at a review	он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде
he threw a grenade at an approaching policeman	он бросил гранату в приближающегося полицейского
he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be	все матери ставили его в пример как образцового сына
he was speaking at an official dinner in Warsaw	он выступал на официальном обеде в Варшаве
her brows are at an angle with one another	у неё брови вразлёт
his living costs are rising at an annual rate of nine per cent	стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год
hiss at an a play	освистать пьесу
hiss at an actor	освистать актёра
hold an honorary degree at Cambridge	удостоиться почётного звания Кембриджского университета
hold an honorary degree at Oxford	удостоиться почётного звания Оксфордского университета
horse shied at an automobile	лошадь шарахнулась от автомобиля
horse shied at an automobile	лошадь испугалась автомобиля
hurl an insult at	оскорблять (кого-либо)
I should not like to commit myself to an opinion at this stage	пока я не хотел бы выражать своё отношение
I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state	инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации
it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation	они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения
Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him	Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним
jump at an offer	уцепиться за предложение
keep an opponent at bay	поставить противника в безвыходное положение
keep an opponent at bay	загнать противника в угол
labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age	волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте
leap at an opportunity	уцепиться за возможность
leap at an opportunity	ухватиться за возможность
lend money at an interest of 3%	ссужать в кредит под 3%
lend money at an interest of 3%	давать в кредит под 3%
level an accusation at	выдвинуть обвинение против (someone – кого-либо)
live at an emigrant	жить в эмиграции
look at something with an inapt eye	смотреть на что-либо неискушённым глазом
luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus	люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру
make an unkind cut at something	сделать выпад по какому-л поводу
make an unkind cut at someone, something	сделать выпад в чей-либо адрес по какому-либо поводу
maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power	предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность
meet the operating schedule at an earlier date	опережать график работ
meet the target schedule at an earlier date	опережать график заданий
meet the work schedule at an earlier date	опережать график работ
men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath	люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв
microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
Miss Helen Campbell gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen	мисс Хелен Кэмпбел устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен
motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number	движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса
never bray at an ass	не связывайся с дураком
nibble at an offer	не говорить ни да ни нет
one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one	про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие
open an account at a bank	открывать счёт в банке
open an account in someone's name at a bank	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
our speed averaged out at 40 miles an hour	оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час
overbid someone at an auction	перебить чью-либо цену на аукционе
overlook men at work at an office	смотреть за работой учреждения
overlook work at an office	смотреть за работой учреждения
point one's finger at an object	указывать пальцем на какой-либо предмет
receive an honorary degree at Cambridge	удостоиться почётного звания Кембриджского университета
receive an honorary degree at Oxford	удостоиться почётного звания Оксфордского университета
release electrochemically at an electrode	выделять электрохимическим путём на электроде
Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him	Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность
set an affair at rest	разрешить какой-либо вопрос
set an affair at rest	покончить с каким-либо вопросом
she darted an angry look at him	она метнула на него злобный взгляд
she gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen	она устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен
she had to get up at an unchristian hour	ей пришлось встать безбожно рано
she has an authoritative manner that at times is almost arrogant	она ведёт себя властно, а временами почти высокомерно
she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook	она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук
she looked at me with an air of innocence	она смотрела на меня невинным вглядом
she looked at you as an inept animal	она смотрела на тебя, как глупое животное
she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it	она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его
she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre	она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре
she showed a scientific bias at an early age	она с раннего возраста проявляла склонность к науке
she was betrothed to her cousin at an early age	она была помолвлена со своим двоюродным братом ещё в детстве
shoot an arrow at	пустить стрелу в (someone – кого-либо)
snap at an invitation	ухватиться за приглашение
snap at an offer	ухватиться за предложение
snap at an opportunity	ухватиться за возможность
sojourn at an inn	остановиться в гостинице
some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance	некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят
stay at an office	остаться в учреждении
stop over at an inn	останавливаться в гостинице
take swipes at an opponent	наносить большой ущерб оппоненту
the car was tearing along at 150 kilometres an hour	машина летела со скоростью 150 километров в час
the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания
the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами
the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику
the curve shows an inflection at point A	кривая претерпевает излом в точке А
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h	межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов
the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour	машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час
the foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date	министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату
the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date	министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату
the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees	постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield)
the horse shied at an automobile	лошадь шарахнулась от автомобиля
the horse shied at an automobile	лошадь испугалась автомобиля
the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island	человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом
the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election	казалось, что замечания министра касались досрочных выборов
the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food	комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде
the train was going at fifty miles an hour	поезд шёл со скоростью 50 миль в час
the war is at an end	войне конец
their father left an estate which inventories at $20,880	их отец оставил имущество на сумму 20,880$
their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park	их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе
there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men	на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей
these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance	эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности
these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion	эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество
they got the land at $2 an acre	он получили землю по цене два доллара за акр
they've roofed over an area at the back	за домом был устроен навес
this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk	это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности
train was going at fifty miles an hour	поезд шёл со скоростью 50 миль в час
tug at an oar	заниматься тяжёлой работой
tug at an oar	выполнять чёрную работу
turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes	турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями
two cars crashed into each other at an intersection	на перекрёстке столкнулись два автомобиля
we reached an agreement with them to cooperate fully at all times	мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве
we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last	мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого
when she was nineteen she was given an audition at the Santa Cecilia Conservatoire	когда ей было 19 лет, у неё было прослушивание в Консерватории святой Цецилии
win success at an easy rate	без труда добиться успеха
wince at an allusion	поморщиться от намёка
wince at an idea	отшатнуться от идеи
work at an office	служить в учреждении
work at an office	работать в учреждении
work at an office	служить в конторе
X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap	рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков
you must check in at the airport an hour before your plane leaves	вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета