| English | Russian |
| all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| at a particular period of time | в конкретный исторический период (yevsey) |
| at someone's beck and call | в готовности исполнять чьи-либо желания или приказы (ready to comply with any wish or command. КГА) |
| at close quarters | вблизи |
| at extrinsic | на уровне глаз |
| at eye level | на уровне глаз |
| at short range | с близкого расстояния |
| at street level | на первом этаже |
| at the corner | на углу |
| at the Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin | в Успенском соборе Московского Кремля (Alex_Odeychuk) |
| at the end of the passage | в конце коридора |
| at the end of the passage | в конце прохода |
| at the foot of the bed | в ногах у изножья кровати |
| at the foot of the hill | у подножия холма |
| at the foot of the stairs | у подножия лестницы |
| at the foot of the stairs | внизу лестницы |
| at the outset of the project | на начальной стадии проекта (yevsey) |
| at the rear of the house | в задней части дома |
| at the stage of zero state | на нулевом цикле (строительства yevsey) |
| at the water's edge | у самой воды |
| at various times | в разное время |
| be at ease in the natural landscape | легко вписываться в природный ландшафт (CNN Alex_Odeychuk) |
| building's floor plan at ground level | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| classified in at least EI 60 fire-resistance class | с пределом огнестойкости не менее EI 60 (yevsey) |
| comply with regulations applicable at the time of design | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования (yevsey) |
| door kept open at an angle of 90 degrees | дверь в открытом положении под углом 90 градусов (yevsey) |
| easily perceived at a great distance | хорошо читается на большом расстоянии (yevsey) |
| housing facilities aimed at the elderly and handicapped | жильё для престарелых и инвалидов (yevsey) |
| keep one at bay | просвет |
| keep one at bay | самое бедственное состояние |
| keep one at bay | лавровое дерево |
| keep one at bay | гнедая лошадь |
| keep one at bay | крайность |
| keep one at bay | изнеможение |
| keep one at bay | отверстие, оставленное для окон |
| keep one at bay | отверстие, оставленное для дверей |
| located at the very border of | расположенный прямо у границы с (yevsey) |
| on the balcony at Buckingham Palace | на балконе Букингемского дворца (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply | постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| positioned at the external perimeter of the building | расположенный по внешнему периметру здания (yevsey) |
| regulations applicable at the time of design | требования, действующие на момент проектирования (yevsey) |
| road interchange at the intersection of | развязка на пересечении (yevsey) |
| rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| shall be measured at the floor level of | следует измерять на уровне пола в (yevsey) |
| spaced at intervals of | с шагом (метров yevsey) |
| surface lighting fixtures mounted at the height of 2 meters | осветительная арматура, монтируемая на высоте 2 метров |
| the housing deficit stands at | дефицит жилья составляет (yevsey) |
| the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| vehicles arriving at a building | автомобили, подъезжающие к зданию (yevsey) |
