| English | Russian |
| Accounting Assistant | Помощник бухгалтера (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Accounts Assistant | помощник бухгалтера (Johnny Bravo) |
| administrative assistant | помощник администратора |
| advising assistant | помощник-консультант (Personal Advising Assistant to the Director of Human Resources 4uzhoj) |
| animal assistant | животное-поводырь (Stormy) |
| Approvals and Compliance Assistant | Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Assistant Adjutant General | начальник адъютантского отдела штаба округа (Великобритания) |
| Assistant Adjutant General | начальник адъютантского отдела штаба армии (Великобритания) |
| Assistant Adjutant General | начальник отдела штаба генерального адъютанта |
| first assistant camera operator | ассистент кинооператора |
| Assistant Chief Constable | помощник главного констебля (Великобритания) |
| Assistant Chief of Naval Operations | помощник начальника морских операций |
| Assistant Chief of Staff | помощник начальника штаба |
| Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| Assistant Commissioner | помощник комиссара |
| Assistant Commissioner of the Metropolitan Police | помощник комиссара Лондонской полиции (Великобритания) |
| assistant cook | младший кок |
| assistant dean | зам декана (shshaman) |
| assistant dean, administration | помощник декана по административно-хозяйственной части (Alex_Odeychuk) |
| Assistant Director for Administration | помощник директора по административным вопросам (НАСА) |
| Assistant Director for Administration | помощник директора |
| Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications | помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ (НАСА) |
| Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| Assistant Director General | помощник генерального директора (Glebson) |
| Assistant District Attorney | помощник районного прокурора (США) |
| Assistant District Attorney | помощник окружного прокурора (США) |
| assistant examiner | ассистент на экзаменах |
| assistant examiner | ассистентка на экзаменах |
| Assistant General Manager | ассистент генерального директора (Moscowtran) |
| Assistant Head of Sales Department | Заместитель Начальника Отдела Реализации (Спиридонов Н.В.) |
| assistant manager | помощник заведующего |
| assistant manager | помощник начальника |
| assistant manager | заместитель начальника (В.И.Макаров) |
| assistant-manager | помощник заведующего |
| assistant of mother superior | наместница |
| Assistant of the Institute of Arts and Literature | член-корреспондент Национального института и литературы |
| Assistant of the Royal Academy of Dancing | член-корреспондент Королевской академии танца |
| assistant precentor | под-регент |
| assistant producer | ассистент режиссёра-постановщика |
| assistant property-man | помощник реквизитора |
| Assistant Scientific Officer | ассистент научного сотрудника |
| assistant secretary | заместитель секретаря |
| Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны |
| Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| Assistant Secretary of the Army | заместитель военного министра (в армии США) |
| Assistant Secretary of the Army | помощник военного министра |
| assistant sound engineer | ассистент звукооператора |
| assistant stage manager | ассистент режиссёра |
| assistant surgeon | операционный ассистент |
| assistant to memory | средство, способствующее запоминанию |
| assistant valuer | помощник оценщика (Alexander Demidov) |
| Assistant Vice President | заместитель вице-президента (амер., банк. Katena) |
| chief assistant | первый помощник (pfedorov) |
| choose a good assistant for them | подобрать им хорошего помощника (a hat for the boy, etc., и т.д.) |
| clerical assistant | помощник администратора |
| count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| curatorial assistant | помощник хранителя фондов (Anglophile) |
| dedicated personal assistant | персональный помощник (Alex_Odeychuk) |
| departmental assistant | лаборант (Lenochkadpr) |
| domestic assistant | помощница по хозяйству (Anglophile) |
| domestic assistant | уборщица (Anglophile) |
| domestic assistant | домработница (Anglophile) |
| executive assistant and interpreter | референт-переводчик (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| executive assistant and interpreter | переводчик-референт (переводчик и помощник руководителя Alex_Odeychuk) |
| executive assistant to | секретарь-референт, помощник (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| faithful assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| faithful assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| Finance Assistant | помощник по финансовым вопросам (JulianaK) |
| first assistant cameraman | первый помощник кинооператора |
| five supercrats each bearing the title "assistant to the President" | пять важных чинуш, именуемых помощниками президента |
| foreman's assistant | подмастер |
| graduate assistant | аспирант или магистр, проходящий ассистентскую практику (4uzhoj) |
| graduate assistant | помощник экзаменатора (bigmaxus) |
| graduate assistants | аспиранты (elena.kazan) |
| he and other assistants spelled each other | он и другие сотрудники подменяли друг друга |
| he doesn't know how to choose good assistants | он не умеет подбирать хороших сотрудников |
| he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| he hand-picks his assistants | он сам подбирает себе помощников |
| he has assistants at his elbow | помощники всегда с ним (рядом) |
| his assistant is a real treasure | его помощница – просто клад |
| HSE Assistant | ассистент по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| imera assistant | ассистент кинооператора |
| innkeeper's assistant | подносчик |
| innkeeper's assistant | подносчица |
| judge's assistant | подсудок |
| junior assistant | помощник библиотекаря |
| Kindergarten assistant | Воспитатель детского сада |
| laboratory assistant | ассистентка |
| laboratory assistant | лаборант |
| laboratory assistant | лаборантка |
| laboratory assistant | препараторша |
| laboratory assistant | лабораторный ассистент |
| language assistant | специалист по языкам (A team of language assistants speaking several languages will be available at the Delegation Service Center sankozh) |
| load duties on one's assistant | надавать своему помощнику много поручений |
| loyal assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| loyal assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| loyal assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| loyal assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| loyal assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| management assistant | дипломированный секретарь (Andrey Truhachev) |
| management assistant | помощник менеджера (Andrey Truhachev) |
| management assistants | приемная (Анна Ф) |
| management assistants room | приемная (Анна Ф) |
| manager's assistant | помощник директора |
| marketing assistant | помощник / ассистент маркетолога |
| Medical Laboratory Assistant | Фельдшер-лаборант (antoxi) |
| mobile-library assistant | книгоноша |
| my assistant is taking my place | мой помощник меня заменяет |
| navigator's assistant | подштурман |
| nursing assistant | младшая медсестра (Анна Ф) |
| office assistant | секретарь (Andrey Truhachev) |
| Office of the Assistant Secretary | канцелярия помощника министра |
| personal assistant | личный ассистент (MichaelBurov) |
| personal assistant | личный секретарь (MichaelBurov) |
| personal assistant | референт (Maxxicum) |
| platoon assistant commander | помощник командира взвода (Technical) |
| platoon assistant commander | помкомвзвода (Technical) |
| play assistant | аниматор (doc090) |
| Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО (serz) |
| Project Assistant | административный ассистент (Yeldar Azanbayev) |
| reliable assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| reliable assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| reliable assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| reliable assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| reliable assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| research assistant | младший научный сотрудник (Johnny Bravo) |
| research assistant | ассистентка |
| research assistant | ассистент |
| research assistant | лаборант (научного отдела 4uzhoj) |
| resident assistant | завхоз на этаже в студенческом общежитии (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha) |
| robot assistant | робот-помощник (Dollie) |
| Sales Assistant | продавец-консультант (Zukrynka) |
| sales office assistants | специалистами отдела продаж (Mirinare) |
| second assistant camera operator | помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| second assistant cameraman | второй помощник кинооператора |
| she was the assistant principal of the school | она была помощницей начальницы школы |
| shelving assistant | подсобный рабочий (раскладывающий товары на полках Anglophile) |
| shelving assistant | помощник библиотекаря (по возврату сданных читателями книг на полки книгохранилища Anglophile) |
| shop assistant | приказчик в магазине (Рина Грант) |
| shop assistant | продавец-консультант (SergeiAstrashevsky) |
| shop assistant | продавщица |
| shop-assistant | приказчик |
| shop assistant | продавец (Brit. E. a person who serves customers in a shop; Am. E. см. sales clerk, store clerk Taras) |
| shop assistant | продавец розничного магазина (Alexander Demidov) |
| Shop Assistant Wanted | Требуется продавец (HarryWharton&Co) |
| show perspicacity in selecting assistants | проявлять проницательность в выборе сотрудников |
| show perspicacity in selecting assistants | проявить проницательность в выборе сотрудников |
| skipper's assistant | подшкипер |
| Social and health assistants | Социальные и медицинские работники среднего звена (Yeldar Azanbayev) |
| Special Assistant for Installations | специальный помощник министра ВВС по вооружениям |
| staff assistant | секретарь-референт (IMF) |
| store assistant | продавец-консультант (SergeiAstrashevsky) |
| store assistant | продавец |
| student assistant | практикант |
| teaching assistant | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка (blue-jaz) |
| teaching assistant | помощник учителя, ассистент учителя (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| teaching assistant | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| technical assistant | технический сотрудник (Altogether, I5-I8 political workers were employed, and in addition there were 8o-85 technical assistants – by R. Taylor Tamerlane) |
| technical assistant | ассистент кинооператора |
| Temporary Assistant | временный ассистент |
| Temporary Assistant | помощник |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим |
| tight-lipped assistant | неболтливый помощник |
| tight-mouthed assistant | неболтливый помощник |
| Travel Assistant | координатор по поездкам (Johnny Bravo) |
| true assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| true assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| true assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| true assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| true assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| trustworthy assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| trustworthy assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| trustworthy assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| trustworthy assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| trustworthy assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusty assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusty assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusty assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| trusty assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| trusty assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| vet assistant | ветеринарный помощник (Tamerlane) |
| voluntary assistants | добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.) |
| what do you make of the new assistant? | какое у тебя впечатление о новом помощнике? |
| what do you make of the new assistant? | что ты думаешь о новом помощнике? |
| work as a shop assistant | работать продавщицей (Taras) |
| work as a shop assistant | работать продавцом (Taras) |
| work as a shop assistant | работать продавцом (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc., и т.д.) |
