| Subject | English | Russian |
| vulg. | a pushy asshole | хам (трамвайный) |
| inf. | act like an asshole | поступать как скотина (epoost) |
| inf. | act like an asshole | поступать по-скотски (epoost) |
| inf. | act like an asshole | вести себя непристойно (epoost) |
| gen. | act like an asshole | вести себя как кретин (GothamQueen) |
| humor. | an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick | на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой (VLZ_58) |
| cinema | Ask any asshole | неподготовленные интервью |
| invect. | asshole buddy | близкий друг |
| rude | asshole driver | бестолочь за рулём (To the gentleman on the Dollarton this afternoon who informed me my gas port was still open; thank you! I got my N around a month ago, this was my 2nd time filling my car up lol. This is a reminder, in a world filled with asshole drivers, make someone's day and be courteous! Break the cycle of anger that is so common on the roads today! (Reddit) • Что за бестолочь сидела за рулём троллейбуса? Скорая со спецсигналом и маячком -- приоритет! Нет слов, одни звуки! (из рус. источника) ART Vancouver) |
| rude | asshole naked | см. butt naked (Баян) |
| rude | asshole naked | полностью обнажённый (Баян) |
| Makarov. | asshole of the universe | захолустье |
| fig., disappr. | asshole of the universe | дыра (В.И.Макаров) |
| vulg. | asshole of the universe | жопа мира |
| Makarov. | asshole of the world | захолустье |
| fig., disappr. | asshole of the world | дыра (В.И.Макаров) |
| vulg. | asshole of the world | жопа мира (YGD) |
| vulg. | asshole plugging | анальный секс |
| slang | asshole resting face | постоянно недовольное лицо (zhidovus) |
| slang | asshole resting face | постная мина (zhidovus) |
| slang | asshole resting face | морда кирпичом (у мужчин zhidovus) |
| inf. | don't be an asshole, help me do my homework! | не будь жопой, помоги сделать домашнее задание! |
| vulg. | flaming asshole | неприятный человек |
| vulg. | flaming asshole | красный круг на фюзеляже японских боевых самолётов во время Второй мировой войны |
| vulg. | flying asshole | наблюдатель на боевом самолёте |
| rude | Go fuck yourself, asshole! | проваливай отсюда, ублюдок ! (Andrey Truhachev) |
| rude | Go fuck yourself, asshole! | отвали, козёл! (Andrey Truhachev) |
| vulg. | in the asshole square! | в пизде! (Грубый ответ на вопрос "Где?" 2009iscool) |
| vulg. | keep a tight asshole | не бояться |
| vulg. | keep a tight asshole | быть спокойным |
| proverb | lead with asshole | думать жопой (SergeiAstrashevsky) |
| disappr. | man with a paper asshole | трепло (PanKotskiy) |
| vulg. | man with a paper asshole | глупец |
| disappr. | man with a paper asshole | пустомеля (PanKotskiy) |
| vulg. | man with a paper asshole | болтун |
| vulg. | not know if one's asshole is bored or punctured | быть полным идиотом |
| disappr. | paper asshole | трепло (PanKotskiy) |
| disappr. | paper asshole | болтун (PanKotskiy) |
| disappr. | paper asshole | пустомеля (PanKotskiy) |
| vulg. | peeved as asshole | раздражённый |
| vulg. | peeved as asshole | оскорблённый |
| vulg. | peeved as assholes | раздражённый |
| vulg. | peeved as assholes | оскорблённый |
| rude | rip someone a new asshole | порвать жопу (угроза Abysslooker) |
| slang | rip a new asshole | содрать десять шкур (VLZ_58) |
| slang | rip a new asshole | отчихвостить (VLZ_58) |
| slang | rip a new asshole | задать трёпку (VLZ_58) |
| inf. | rip someone a new asshole | всыпать по первое число (VLZ_58) |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | вещь плохого качества |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | предмет плохого качества |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | неприятный человек |
| vulg. | stupid as assholes | непроходимо глупый |
| vulg. | suck asshole | заниматься анилингусом |
| vulg. | talk like a man with a paper asshole | нести чушь |
| vulg. | tangle assholes | драться |
| low, fig. | tear someone a new asshole | нагнуть (в знач. "крепко отругать, отчитать") Примечание Liv Bliss: FYI, "tear somebody a new one" has the same effect but is less vulgar. 4uzhoj) |
| idiom. | tear somebody a new asshole | ругать (кого-либо – to chastise someone severely. (Usually objectionable.) || comment by Liv Bliss: this is correct, but "tear somebody a new *one*" has the same effect but is less vulgar: Oh man, the boss is going to tear me a new asshole when he finds out what happened!
• I hope the government tears that company a new asshole for what they did.) |
| inf. | tight as a fish's asshole | не подкопаешься (It’s manufactured up in Dalton and the whole operation is as tight as a fish’s asshole. They haven’t lost a single sheet in a hundred and twenty years. 4uzhoj) |
| inf. | tight as a fish's asshole | все схвачено (4uzhoj) |
| vulg. | with a bleeding asshole | с порванной жопой (alexjustice) |
| invect. | you're a fucking asshole | я твой рот ебал (Vulpes93) |
