| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| avia. | accessory drive assembly breakdown | разрушение привода агрегатов |
| mil., avia. | aerodynamic surface assembly and checkout | сборка и проверка аэродинамических поверхностей |
| mil., avia. | Air Force Recoverable Assembly Management System | система управления военно-воздушных сил по восстанавливаемым агрегатам |
| mil., avia. | air transport assembly control system | система управления сборкой воздушного судна |
| avia. | aircraft assembly jig | сборочный стапель воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft assembly plant | сборочный авиационный завод |
| mil., avia. | aircraft assembly plant | самолётостроительный завод |
| mil. | aircraft assembly plant | самолётосборочный завод |
| avia. | alignment assembly fixture | центровочно-сборочное приспособление |
| gen. | American Assembly of Collegiate Schools of Business | Американское общество коммерческих факультетов университетов |
| gen. | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| mil., avia. | antenna assembly for tracking and data acquisition | антенный блок системы сопровождения и получения данных |
| energ.ind. | Argonne nuclear assembly for university training | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| mil., avia. | arrival and assembly area | зона прибытия и сборки |
| nautic. | assembly anchorage | якорная стоянка для сбора судов |
| energ.ind. | assembly and checkout | сборка оборудования и контроль |
| Makarov. | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | упорядочение и разупорядочение молекул в плёнках Ленгмюра-Блоджетт |
| Makarov. | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | самосборка и разборка плёнок Ленгмюра-Блоджетт |
| gen. | assembly and installation | монтаж и установка (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | assembly and test pit | шахта для проведения сборки и испытаний (напр., элементов ядерного реактора) |
| mil. | assembly area | район ожидания (погрузки) |
| shipb. | assembly area | район сборки |
| mil., tech. | assembly area | район ожидания погрузки на переправочные средства |
| mil., tech. | assembly area | место сборки |
| Gruzovik, mil. | assembly area | место сбора |
| mil. | assembly area | район сбора (рейда и т.п.) |
| mil. | assembly area | район сосредоточения войск (Andrey Truhachev) |
| mil. | assembly area | район формирования (части) |
| mil., nautic. | assembly area | зона ожидания |
| mil. | assembly area | площадка для сборки |
| Makarov. | assembly area | строительная площадка |
| weld. | assembly bracket | скоба для сборки стыков в монтажных условиях (Johnny Bravo) |
| weld. | assembly bracket | монтажная скоба (Johnny Bravo) |
| gen. | assembly cart | Тележка сборочная (yanadya19) |
| Makarov. | assembly chairs | стулья или кресла, соединённые в ряды (для общественных и зрелищных заведений) |
| gen. | assembly chamber | палата заседаний (NYC) |
| energ.ind. | assembly channel | канал тепловыделяющей сборки |
| therm.eng. | assembly channel | канал для тепловыделяющей сборки |
| refrig. | assembly cooler | охлаждаемая накопительная камера |
| avia. | assembly costs | расходы на сборку |
| avia. | assembly crew | бригада сборщиков |
| Makarov. | assembly datum axis | сборочная база (при сборке деталей) |
| weld. | assembly defect | дефект сборки (Один из видов дефектов Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | assembly-disassembly | разборка и повторная сборка |
| shipb. | assembly draught | осадка при сборке (I. Havkin) |
| energ.ind. | assembly duct | чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| gen. | assembly equipment | монтажное оснащение (ABelonogov) |
| avia. | assembly error | ошибка в процессе монтажа |
| avia. | assembly error | ошибка в процессе сборки |
| avia. | assembly error | ошибка в процессе производства |
| comp. | assembly error | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера |
| Makarov. | assembly fault | ошибка пр сборке |
| energ.ind. | assembly ground | площадка для сборки оборудования |
| gen. | assembly hall | зал для собраний (Andrey Truhachev) |
| nautic. | assembly hole | установочная дыра |
| obs. | assembly house | съезжая изба |
| Makarov. | assembly-in-place | полная сборка на одном месте (напр., станка) |
| energ.ind. | assembly installation | монтажная организация |
| comp. | assembly instruction | команда ассемблера |
| avia. | assembly instruction traveler | сопроводительная инструкция по сборке (Maeldune) |
| Makarov. | assembly interference | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| nautic. | assembly jig | сборочная постель |
| mil., tech. | assembly jigs | монтажное оборудование |
| ecol. | assembly land | укрупнение земельных участков |
| comp. | assembly language level | уровень языка ассемблера |
| comp. | assembly-language listing | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера (ssn) |
| comp. | assembly language program | программа на языке ассемблера |
| Makarov. | assembly line | линия поточной сборки |
| nautic. | assembly line | сборочная технологическая линия |
| avia. | assembly line | линия сборки (напр., воздушных судов) |
| gen. | assembly line | конвейерная линия сборки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | assembly line | поточная линия |
| sport. | assembly line | линия сбора бегунов на старте |
| gen. | assembly line | сборочная линия (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | assembly-line fattening operation | откорм скота, организованный по конвейерному принципу |
| pack. | assembly-line production | крупносерийное производство |
| pack. | assembly-line production | серийное производство |
| gen. | assembly-line production | поточное производство |
| gen. | assembly line work | фордизм |
| comp. | assembly list | список сборки |
| gen. | assembly lounge | зал ожидания (teterevaann) |
| gen. | assembly makeup | Состав сборки (zzaa) |
| HR | Assembly Manager | начальник сборочного производства (Метран) |
| Makarov. | assembly manual | инструкция по сборке |
| Makarov. | assembly matrix | объединённая матрица |
| Makarov. | assembly matrix | собранная матрица |
| Makarov. | assembly matrix | матрица конструкции |
| gen. | assembly mechanic | монтажник-механик (AD Alexander Demidov) |
| avia. | assembly method | технология сборки |
| Makarov. | assembly movement direction | направление при сборке (деталей и узлов) |
| gen. | assembly note | ведомость выполненных работ (ulanka) |
| gen. | assembly of apparatus | комплект аппаратов (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | assembly of classic oscillators | ансамбль классических осцилляторов |
| gen. | assembly of electrical devices | электромонтаж |
| Makarov. | assembly of elements | совокупность элементов |
| Makarov. | assembly of elements | сборка элементов |
| Makarov. | assembly of elements | объединение элементов |
| gen. | Assembly of First Nations | Ассамблея первых народов (Самая представительная и влиятельная организация индейцев Канады,  suri.ee maryxmas) |
| gen. | assembly of metal construction structures | монтаж металлических строительных конструкций (gennier) |
| Makarov. | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков |
| Makarov. | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами |
| gen. | Assembly of Nations of Kazakhstan | Ассамблея Народа Казахстана (ZhenV) |
| Makarov. | assembly of particles | система частиц |
| gen. | Assembly of People of Kazakhstan | Ассамблея народа Казахстана (старое название – ...of Peoples of ... (... народов...) jaime marose) |
| Makarov. | assembly of quantum particles | ансамбль квантовых частиц |
| gen. | assembly of skid | монтаж блока (eternalduck) |
| Makarov. | assembly of stockholders | собрание акционеров |
| med. | Assembly of the cohort | Собрание когорты (Собрание участников когортного клинического исследования Грушниций) |
| Makarov. | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| avia. | assembly of UAV | сборка беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| gen. | assembly of written and non-written rules | совокупность писаных и неписаных правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assembly operation | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | assembly organization | монтажная организация |
| mil., tech. | assembly party | монтажная группа |
| sport. | assembly place | место сбора |
| mil., avia. | assembly planning review | контроль плана сборки |
| mil., tech. | assembly plant | сборочная мастерская |
| mil., tech. | assembly plant | монтажная мастерская |
| gen. | assembly plant | сборочное производство (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | assembly platform | монтажная площадка |
| Gruzovik | assembly point | сборное место |
| avia. | assembly point | зал для встречающих (z484z) |
| Makarov. | assembly point | место сбора |
| gen. | assembly point | центр сбора (Lifestruck) |
| gen. | assembly rallying point | место сбора |
| Makarov. | assembly-preferred direction | предпочтительное направление при сборке (напр., потока деталей) |
| avia. | assembly procedure | технология сборки |
| comp. | assembly program instruction | инструкция ассемблера |
| comp. | assembly program run | прогон программы ассемблера |
| Makarov. | assembly programme | программа на языке Ассемблера |
| Makarov. | assembly programme | составляющая программа |
| Makarov. | assembly programme | компонующая программа |
| gen. | assembly room | зала собрания |
| Gruzovik | assembly room | монтажная мастерская |
| gen. | assembly-room | зал для балов |
| gen. | assembly room | зал для приёмов, собраний, балов |
| gen. | assembly-room | зал для концертов |
| comp. | assembly routine | компонующая программа |
| comp. | assembly routine | программа-ассемблер |
| Makarov. | assembly section | монтажная секция (швейного цеха) |
| energ.ind. | assembly sequence | последовательность сборки (элементов после разборки) |
| gen. | Assembly services | совокупность услуг (каис) |
| Gruzovik | assembly shop | монтажная мастерская |
| Gruzovik | assembly shop | сборочная мастерская |
| energ.ind. | assembly sling | подвеска тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| gen. | assembly specialization | поузловая специализация (LyuFi) |
| Makarov. | assembly stress | сборочное напряжение |
| Makarov. | assembly stress | монтажное напряжение |
| Makarov. | assembly system | автоматизированная система вёрстки полос |
| comp. | assembly system | смонтированная система |
| energ.ind. | assembly test recording | регистрация результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| energ.ind. | assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| avia. | assembly tool | сборочно-монтажный инструмент |
| avia. | assembly tools | сборочная оснастка |
| weld. | assembly & welding | сборка и сварка (Sagoto) |
| weld. | assembly welding | монтажная сварка (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | assembly workshop | монтажная мастерская |
| gen. | auto assembly line | автомобильный сборочный конвейер (bigmaxus) |
| gen. | auto assembly line | цех по сборке автомобилей (bigmaxus) |
| gen. | auto assembly line | линия по сборке автомобилей (bigmaxus) |
| mil. | automated airframe assembly program | программа автоматизированной сборки корпуса (ракеты) |
| mil., avia. | automated assembly facility | сборочный автомат |
| mil., avia. | automated assembly facility | автоматизированное сборочное оборудование |
| mil., avia. | automated assembly line | автоматизированная сборочная линия |
| mil., avia. | automatic booster assembly checkout system | автоматическая система контроля сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| mil., avia. | automatic component assembly system | автоматическая установка для монтажа электронных компонентов |
| mil., avia. | automatic component assembly system | автоматическая система сборки компонентов |
| mil. | automatic digital assembly test equipment | автоматическая цифровая аппаратура для испытания блоков (оборудования) |
| mil., avia. | automatic digital data assembly system | автоматическая система сбора и обработки цифровых данных |
| mil. | automatic digital data assembly system | автоматическая система сбора цифровых данных |
| mil. | automatic target assembly processor | автоматический процессор блока целеуказания |
| mil., avia. | base assembly and test equipment | сборочно-испытательное оборудование авиационной базы |
| Makarov. | base assembly foil | монтажная основа |
| energ.ind. | base assembly parts list | перечень основных узлов (конструкции) |
| energ.ind. | base assembly parts list | основная спецификация энергоблока |
| gen. | BCM No.1 harness assembly, single | Жгут ВСМ (teslenkoroman) |
| Makarov. | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| nautic. | block assembly shop | цех сборки блоков |
| gen. | blue red diazo assembly film | голубая красная диазоплёнка для фотомонтажа (Александр Рыжов) |
| mil. | boat assembly area | район сосредоточения десантно-высадочных средств |
| mil. | boat assembly area | район сбора десантно-высадочных средств |
| mil., avia. | bomb assembly spares | запасные части для сборки бомб |
| mil., avia. | booster assembly contractor | фирма-разработчик стартового твёрдотопливного ускорителя |
| mil. | bridge assembly site | инок участок сборки моста |
| mil., tech. | bridge assembly site | участок сборки моста |
| mil., tech. | bridge pre-assembly area | участок предварительной сборки плавучих опор (наплавного моста) |
| mil., tech. | bridge pre-assembly area | участок предварительной оснастки понтонов |
| gen. | building and assembly works | строительно-монтажные работы |
| energ.ind. | burner assembly with air stabilizer vane | горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха |
| mil., avia. | canister assembly launch test program | программа испытаний метода пуска из контейнера |
| mil. | canister assembly launch test program | программа пусковых испытаний ракеты в контейнере |
| mil. | cargo assembly area | район сосредоточения грузов десанта |
| nautic. | cargo assembly area | район сосредоточения грузов |
| mil. | cartridge assembly test | испытание патрона в сборе |
| mil., avia. | cartridge assembly test | испытание кассеты в сборе |
| mil., avia. | central assembly element | элемент центральной секции |
| mil. | clandestine assembly area | секретный район сбора |
| energ.ind. | closed-loop in-reactor holddown assembly tool | оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки |
| mil. | clutch assembly fixture | приспособление для сборки фрикциона |
| avia. | collector-and-brush assembly unit | коллекторно-щёточный узел (NikolaiPerevod) |
| gen. | collector-and-brush assembly unit | щёточно-коллекторного узла (ROGER YOUNG) |
| avia. | collector-brush assembly unit | коллекторно-щёточный узел (NikolaiPerevod) |
| mil. | Combined Device Assembly facility | совместное предприятие по сборке изделий |
| mil., avia. | compatible assembly system | совместимая система сборки |
| mil., avia. | compatible assembly system | совместимая система компоновки |
| mil. | complete assembly for strike | полная готовность к боевому использованию |
| mil. | complete assembly for strike status | состояние полной готовности к нанесению удара |
| gen. | component assembly construction method | узловой метод строительства (snip.com ABelonogov) |
| mil., avia. | composite machining and assembly cell | комбинированная сборочная гибкая автоматизированная установка |
| comp. | conditional assembly expression | выражение условного ассемблирования |
| Makarov. | connector assembly carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| gen. | connector assembly carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| Makarov. | connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| gen. | construction, assembly, installation and finishing | строительно-монтажные, инженерно-монтажные и отделочные работы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | control element assembly calculator | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора |
| energ.ind. | control element assembly calculator | анализатор управляющей кассеты ядерного реактора |
| energ.ind. | control rod assembly drop | сброс регулирующей сборки (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| mil., avia. | controlled assembly parts list | список компонентов для автоматизированной сборки |
| mil., nautic. | convoy assembly area | район сбора конвоя |
| mil. | convoy assembly port | порт формирования конвоя |
| gen. | coordinate assembly of equipment and materials | координация монтажа оборудования и материалов (eternalduck) |
| Makarov. | critical assembly of fissile material | критическая сборка ядерного топлива |
| energ.ind. | critical assembly reactor | ядерный реактор критической сборки |
| energ.ind. | critical assembly reactor | критическая сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | defective assembly detection system | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| mil. | deployable rapid assembly shelter | быстровозводимое палаточное укрытие (DRASH Lyashenko I.) |
| mil. | develop into an assembly position | занимать исходное положение для наступления |
| mil. | development into an assembly area | выход в район сосредоточения |
| mil. | displaced persons and refugee assembly area | район сбора перемещённых лиц и беженцев |
| gen. | done on an assembly line | поточный |
| mil., avia. | drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта |
| mil. | drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта |
| mil. | dummy assembly area | ложный район сосредоточения |
| HR | Electrical Assembly Site | участок электромонтажный (Метран) |
| mil., avia. | electronic assembly unit | электронный блок |
| mil., avia. | electronic control assembly-engine thrust | электронный блок управления тягой двигателя |
| mil., avia. | electronic control assembly thrust vector - pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| mil., avia. | electronic control assembly thrust vector – pitch and yaw | вектор тяги, управляемый электронным блоком по тангажу и рысканию |
| mil., avia. | engine maintenance, assembly and disassembly | здание для обслуживания, сборки и разборки ракетного двигателя (building) |
| mil. | equipment assembly company | монтажная рота |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| Makarov. | every country town had its assembly room | в каждом провинциальном городе есть свой зал для приёмов |
| mil., tech. | excavator assembly of a mechanical mine layer | плужное устройство механического миноукладчика (для отрывки минной борозды) |
| mil., avia. | experimental assembly sterilization laboratory | лаборатория стерилизации экспериментальных узлов |
| mil., avia. | fabrication, assembly and inspection records | отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции |
| energ.ind. | fabrication, assembly and inspection records | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования |
| gen. | facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | FACO, final assembly and checkout | Участок окончательной сборки и контрольной проверки (авиастроение Avant) |
| mil., avia. | factory assembly and checkout | заводская сборка и проверка |
| Makarov. | fast assembly of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| gen. | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | СФ ФС РФ (Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации rechnik) |
| mil., avia. | field assembly and checkout | сборка и проверка у пользователя |
| mil., avia. | field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя |
| mil. | field assembly and checkout | сборка и проверка в полевых условиях |
| mil., avia. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и проверки |
| mil. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и испытаний |
| mil., avia. | field assembly test point | полевой испытательный стенд |
| mil., avia. | field functional systems assembly and checkout | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации |
| mil., tech. | final assembly area | исходный район для переправы (с которого осуществляется подноска лодок или понтонов на руках к урезу воды) |
| mil. | final assembly area before crossing | исходный район для переправы |
| mil. | final assembly area for attack | исходный район для наступления |
| mil., avia. | final assembly jig | оправка для окончательной сборки |
| mil., avia. | final assembly jig | шаблон для окончательной сборки |
| Gruzovik, mil. | final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| mil. | final assembly position | исходное положение для наступления |
| mil., avia. | final assembly test | окончательные испытания изделия в сборе |
| mil. | final assembly test | испытания при окончательной сборке |
| energ.ind. | final assembly tests | испытания при окончательной сборке |
| Makarov. | fine focus assembly for laser | система точной фокусировки лазерного луча |
| gen. | fit-up assembly test | контрольная сборка (Dude67) |
| Makarov. | flexible assembly machine | эксплуатационно-гибкая сборочная машина |
| HR | Flow Assembly and Testing Site | отдел сборки и испытания расходомеров (Метран) |
| fig. | foreign car assembly line | "отвёртка" (VLZ_58) |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| mil. | forward assembly area | передовой район сбора |
| mil., tech. | forward assembly area | передовой район сбора (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| mil., tech. | forward assembly area | передовой район сосредоточения (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| mil. | forward assembly area | передовой район сосредоточения |
| mil., tech. | forward bridge pre-assembly area | передовой участок предварительной сборки плавучих опор (наплавного моста) |
| gen. | freedom of assembly and association | свобода собраний и объединений (bookworm) |
| energ.ind. | fuel assembly components | компоненты топливных сборок (Milissa) |
| Makarov. | fuel assembly dismantling | демонтаж тепловыделяющей сборки |
| energ.ind. | fuel assembly framework | каркас тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel assembly identification device | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок (в процессе изготовления, транспортировки, облучения и хранения) |
| gen. | fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| energ.ind. | fuel assembly outlet nozzle | выходной патрубок ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel assembly rack | каркас тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel assembly stability test | испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик |
| energ.ind. | fuel assembly transfer coffin | контейнер для транспортировки тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции |
| mil., avia. | fuselage-assembly-improvement team | группа усовершенствования сборки фюзеляжа |
| gen. | general assembly & details feed knock-out drum | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details final sulfur condenser-SRU | общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details wash oil settler | общее устройство и детали отстойника масла для промывки (eternalduck) |
| gen. | general assembly & details waste heat boiler | общее устройство и детали котла-утилизатора отработанного тепла (eternalduck) |
| gen. | the General Assembly of International Federations | Генеральная ассамблея международных федераций |
| gen. | General Assembly of the Presbyterian Church of England | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания) |
| gen. | General Assembly of the UN | Генеральная Ассамблея ООН |
| mil., avia. | general assembly program | программа общей сборки |
| gen. | Grand National Assembly of Turkey | Парламент Турции (Великая Национальная Ассамблея Турции Skvortsova) |
| mil., avia. | ground assembly parts list | перечень деталей наземной сборки |
| mil., avia. | group assembly parts list | перечень деталей групповой сборки |
| mil., avia. | guided missile assembly building | монтажно-испытательный корпус для сборки управляемой ракеты |
| mil. | guided missile assembly building | здание сборки УР |
| mil. | gun assembly principle | принцип быстрого соединения ("выстрелом" докритических масс в ядерной бомбе) |
| gen. | hand-held construction and assembly tools | ручной строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| mil., avia. | Hawk assembly and missile check-out | проверка пускового оборудования и зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| mil., tech. | head assembly of a cone crusher | верхняя часть конусной камнедробилки |
| gen. | head assembly retrieving | головка для извлекаемого пакера пробки (gurina) |
| mil. | helicopter assembly area | район сосредоточения вертолётов |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| gen. | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения |
| gen. | high-order assembly language | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня |
| energ.ind. | Homogeneous Assembly of Zero Energy Level | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности (Великобритания) |
| nautic. | hull assembly shed | корпусосборочный цех |
| nautic. | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying) |
| gen. | industrial assembly line | промышленная линия сборки (erelena) |
| gen. | industrial assembly line | промышленный конвейер (erelena) |
| gen. | infallible assembly of components | неповреждаемая компоновка элементов (ABelonogov) |
| mil. | initial assembly area | первоначальный район сосредоточения |
| mil., avia. | installation, assembly or detail | установка, сборочная единица или деталь |
| mil., avia. | integrated helmet assembly subsystem | подсистема интегрального шлема |
| Makarov. | integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механообработки и сборки |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и проверке |
| mil., avia. | integrating assembly and checkout contractor | подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| Makarov. | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка |
| mil. | intermediate assembly area | промежуточный район сбора (при перегруппировке войск) |
| mil. | intermediate assembly area | промежуточный район сосредоточения |
| gen. | International Assembly of Capitals and Cities | Международная Ассамблея столиц и крупных городов (ABelonogov) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the CIS Members | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ (МПА Alexander Demidov) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| mil., avia. | joint assembly demonstration | демонстрация унифицированного блока |
| mil., missil. | launching assembly carrier | транспортёр стартового комплекса |
| Makarov. | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов |
| nautic. | line assembly system | поточный метод сборки |
| mil. | live assembly area | реальный район сосредоточения |
| mil. | live missile assembly facility | станция сборки боевых ракет |
| mil., avia. | live motor assembly facility | цех сборки двигателей |
| energ.ind. | loading, assembly and packing | погрузка, сборка и упаковка (напр., оборудования) |
| energ.ind. | Los Alamos Critical Assembly Facility | критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| mil., avia. | machining and assembly systems | системы машинной обработки и сборки |
| mil., avia. | maintenance assembly and disassembly | сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте |
| energ.ind. | maintenance, assembly and disassembly | техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования |
| mil., avia. | maintenance assembly change unit | сменный блок для технического обслуживания |
| mil., avia. | major assembly release | выпуск основного агрегата |
| mil. | major unit assembly area | район сосредоточения главного соединения |
| mil., avia. | manipulator assembly language | язык МАЛ |
| mil., avia. | manufacturing assembly drawing | производственный сборочный чертёж |
| mil., avia. | manufacturing, assembly, integration, testing | изготовление, сборка, стыковка и испытания |
| mil., avia. | manufacturing assembly parts list | перечень деталей производственной сборки |
| mil. | Mast Assembly Installation | установка мачты в сборе (WiseSnake) |
| mil. | mechanical assembly and disassembly | монтаж и демонтаж оборудования |
| gen. | mechanized construction and assembly tools | механизированный строительно-монтажный инструмент (ABelonogov) |
| HR | Microprocessor and Analogue Pressure Transmitters Assembly and Characterization Site | участок характеризации и сборки МПДД и АДД (Метран) |
| mil., nautic. | mine assembly team | группа по сборке мин |
| mil., avia. | Minuteman assembly and maintenance building, Ogden | здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене |
| gen. | missile assembly and maintenance building | здание для сборки и технического обслуживания ракет |
| gen. | missile assembly and maintenance shop | помещение для сборки и технического обслуживания ракет |
| gen. | Missile Assembly Facility | база сборки ракет |
| gen. | Missile High-Speed Assembly Program | Программа быстрой сборки ракет |
| mil., avia. | mobile mine assembly group | мобильная группа по сборке и установке мин |
| mil. | mobile mine assembly team | подвижная команда сборки мин |
| mil., avia. | modular assembly technique | метод модульной сборки |
| mil., avia. | modular assembly technique | метод модульного монтажа |
| Makarov. | molecular assembly techniques | методы молекулярных ансамблей |
| mil. | motor assembly and disassembly | сборка и разборка двигателя |
| mil., avia. | motor inert components assembly storage | сборка и хранение инертных компонентов двигателей |
| mil. | multiple assembly area | общий район сосредоточения |
| med. | multiple detector assembly scanner | мультисканирующее устройство |
| Makarov. | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий |
| mil., avia. | Naval Electronics Laboratory assembly tester | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил |
| energ.ind. | new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| energ.ind. | new fuel assembly transfer station | пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива (на АЭС) |
| Makarov. | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| mil. | nuclear assembly building | пункт сборки ядерных боеприпасов |
| energ.ind. | nuclear assembly building | помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС |
| energ.ind. | nuclear assembly test | испытания тепловыделяющих сборок для ядерных реакторов |
| Makarov. | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| pack. | open assembly time | закрытая выдержка |
| pack. | open assembly time | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| mil., avia. | ordnance assembly building | сборочный ангар боевой части |
| mil., avia. | ordnance assembly building | сборочный цех боевой части |
| mil., avia. | ordnance assembly building | цех сборки боеприпасов |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | ассемблер/дисассемблер пакетов |
| mil. | Parliamentary Assembly of Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы |
| mil., avia. | parts assembly order | порядок сборки деталей |
| mil. | parts list assembly order | порядок сборки согласно перечню деталей |
| avia. | passenger assembly area | место сбора пассажиров |
| Makarov. | passive docking assembly spacecraft | КА с пассивным стыковочным агрегатом |
| med. | plug assembly for vessel puncture | заглушка для пункции сосуда |
| mil., avia., obs. | Polaris missile assembly facility | станция сборки баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| mil. | pontoon assembly depot | база сборки понтонов |
| mil. | pontoon assembly detachment | отряд сборки понтонов |
| nautic. | pre-assembly method | метод секционной сборки |
| nautic. | pre-assembly method | метод предварительной сборки |
| mil. | preliminary group assembly parts list | предварительная спецификация на комплект запасных частей |
| Makarov. | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки |
| HR | Pressure Transducer Assembly Site | участок сборки преобразователей давления (Метран) |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| mil., avia. | production assembly facility | оборудование для серийной сборки |
| mil., avia. | production drawing and assembly release record | запись о выдаче производственного чертежа и сборки |
| mil., avia. | production drawing and assembly release record | запись о выполнении производственного чертежа и сборки |
| mil. | quick-assembly container | быстро собираемая ёмкость |
| mil., avia. | radar assembly spares | комплект запасных частей радиолокационной станции |
| mil. | raft-assembly detail | группа сборки парома |
| mil., tech. | raft-assembly detail | группа сборки паромов |
| mil. | raft-assembly site | место сборки парома |
| mil. | rear assembly area | выжидательный район |
| mil. | rear assembly area | тыловой район сосредоточения |
| mil., tech. | rear assembly area | выжидательный район (перед переправой, выдвижением к проходам в минных полях и т. п.) |
| mil. | reinforcement assembly area | район сосредоточения войск усиления |
| mil. | repairable assembly worksheet | журнал учёта подлежащих ремонту узлов |
| mil., avia. | robotic assembly system | роботизированная сборочная система |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change | замена кластерных сборок регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | rod control cluster assembly change governor | регулятор замены кластерных сборок регулирующих стержней ядерного реактора |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| avia. | roll off the assembly line | сходить со сборочной линии |
| mil., avia. | Sandia nuclear assembly for reactor experiment | ядерное устройство фирмы "Сандиа" для испытаний ядерных реакторов |
| gen. | school assembly hall | актовый зал |
| shipb. | section assembly shop | сборочное-сварочное производство (Bobrovska) |
| bot. | self assembly bird table | кормовой столик для птиц, предназначенный для самостоятельной сборки (Alex_Odeychuk) |
| bot. | self assembly bird table | кормовой столик для птиц, набор для самостоятельной сборки (Alex_Odeychuk) |
| bot. | self assembly bird table | кормовой столик для самостоятельной сборки (кормушка для птиц Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-assembly of acrylic diblock-copolymers | самоупорядоченность акриловых диблоксополимеров |
| gen. | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates | самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов |
| gen. | she is an assembly woman at large | она член конгресса и обладает широкими полномочиями |
| Gruzovik, nautic. | ship-assembly yard | судостроительная верфь |
| gen. | signature assembly technique | способ компоновки тетрадей (в блок Александр Рыжов) |
| mil. | singe-line missile assembly building | здание одноконвейерной сборки ракет |
| mil., avia. | solid assembly building | корпус для сборки ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| mil., avia. | solid motor assembly building | здание сборки ракетных двигателей на твёрдом топливе |
| mil., avia. | solid motor assembly building | корпус сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| mil. | solid rocket booster assembly building | корпус для сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| mil. | sorting and assembly of new data | сортировка и компоновка новых данных |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| mil., tech. | special weapons assembly shelter | укрытие для сборки специальных видов оружия |
| mil. | special weapons assembly shelter | укрытие для сборки компонентов специального оружия |
| mil. | stage assembly and maintenance | здание для сборки и ТО ступеней (ракеты) |
| mil. | storage and assembly building | здание для хранения и сборки |
| Makarov. | sump assembly for grease-oil separator | отстойник для сепаратора жиров и масел |
| mil., avia. | support equipment assembly and checkout facility | корпус сборки и проверки вспомогательного оборудования |
| mil., avia. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| mil. | suspected assembly area | район предполагаемого сосредоточения (противника) |
| comp. | symbolic assembly-language listing | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера (ssn) |
| mil. | system-assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| mil. | system assembly and check-out facility | комплектовочно-испытательная база |
| mil. | tactical assembly area | тактический район сосредоточения |
| mil. | tank assembly area | район сосредоточения танков |
| mil. | tank assembly area | район сбора танков |
| mil. | tank assembly position | район сосредоточения танков |
| mil. | tank assembly position | район сбора танков |
| HR | Temperature Assembly Site | участок термометрии (Метран) |
| mil. | temporary missile assembly building | временный пункт сборки ракет |
| energ.ind. | test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| energ.ind. | test assembly grapple | захват испытательной тепловыделяющей сборки (ядерногореактора) |
| energ.ind. | test assembly unloading fixture | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки (из активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up | заседание и т.д. прекращает работу |
| gen. | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up | заседание и т.д. заканчивается |
| gen. | the assembly voted a deputation | собрание избрало делегацию |
| Makarov. | the assembly voted a resolution | собрание приняло резолюцию |
| gen. | the assembly voted an appeal | собрание приняло обращение |
| gen. | the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| Makarov. | the connector assembly carries | штепсельный разъём рассчитан на (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | the connector assembly carries 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей |
| Makarov. | the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| gen. | the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (с сайта gov.ru) |
| gen. | the General Assembly reiterates its appeal | Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| gen. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| gen. | the whole assembly was thrown into fits of laughter | присутствующие на собрании разразились смехом |
| comp. | tiny assembly stub | крохотная интерфейсная заглушка (ssn) |
| mil., avia. | top assembly drawing | чертёж сборочной единицы верхнего уровня |
| gen. | transportation and assembly service | услуги по доставке и сборке мебели (musichok) |
| energ.ind. | Trip Manifold Assembly / TMA | блок клапанов аварийного останова (freepatentsonline.com crockodile) |
| Makarov. | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| energ.ind. | unilateral-maintenance three-phase distribution assembly for gate valves | РТЗО (сборка распределительная, трёхфазная для задвижек, одностороннего обслуживания WASPik) |
| weld. | universal-assembly device | универсальное сборочное приспособление (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | vehicle assembly and checkout | сборка и контроль летательных аппаратов |
| mil. | vehicle assembly and checkout | сборка и проверка ЛА |
| mil., avia. | vehicle assembly building | монтажно-испытательный корпус |
| avia. | vehicle assembly building | корпус вертикальной сборки |
| mil. | vehicle assembly building | ангар для сборки ЛА |
| gen. | Vehicle Assembly Building | Блок Сборки Аппарата |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| mil. | weapons assembly and disassembly relays | эстафетные состязания по сборке и разборке оружия |
| energ.ind. | weld assembly design | схема сварного соединения |
| weld. | welding and assembly work | сварочно-монтажные работы (YGA) |
| gen. | Welsh Assembly Government | Правительство Ассамблеи Уэльса (Amanda) |
| gen. | World Assembly of Youth | Всемирная ассамблея молодёжи |
