| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 |
| avia. | adjustment to artificial environment | приспособление к искусственной среде (обитания) |
| med. | administer artificial respiration | проводить искусственное дыхание (jagr6880) |
| Makarov. | administer artificial respiration to a drowned person | откачивать утопленника |
| avia. | airborne artificial intelligence | бортовая система искусственного интеллекта |
| avia. | airline artificial intelligence | бортовая система искусственного интеллекта для авиалайнера |
| med. | allow breathing using the artificial pulmonary ventilation | перевести на ИВЛ (Midnight_Lady) |
| gen. | American Association for Artificial Intelligence | Американская ассоциация по искусственному интеллекту |
| med. | American Society for Artificial Internal Organs | Американское общество по использованию искусственных внутренних органов |
| gen. | amid artificial leather | амидискожа (ABelonogov) |
| gen. | an artificial language has no vitality | искусственный язык недолговечен |
| Makarov. | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface | водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода |
| med. | AROM, Artificial Rupture Of Membranes | искусственный прокол околоплодного пузыря (Ая) |
| med. | artificial abortion | искусственный выкидыш |
| med. | artificial abortion | искусственный аборт |
| Makarov. | artificial action on bed | искусственное воздействие на пласт |
| med. | artificial active immunity | поствакцинальный иммунитет (прививочный) |
| med. | artificial active immunity | прививочный иммунитет |
| comp. | artificial agent | искусственный агент (искусственные агенты – роботы, коллективы автоматов, сложные компьютерные программы; подразделяются на материальных и виртуальных Rori) |
| Makarov. | artificial alimentation | искусственное вскармливание |
| med. | artificial antigen | искусственный антиген |
| biol. | artificial antigen | синтетический антиген |
| Makarov. | artificial aperture | искусственная апертура |
| gen. | artificial asphalt | гудрон |
| refrig. | artificial atmosphere | искусственный климат |
| gen. | artificial atmosphere | кондиционированный воздух |
| refrig. | artificial atmosphere generation | генератор газовой среды |
| refrig. | artificial atmosphere generation | газогенератор |
| gen. | artificial avalanche release | искусственный спуск лавины (I. Havkin) |
| Makarov. | artificial avalanche triggering | искусственный спуск лавин (сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них) |
| med. | artificial bath | искусственная ванна |
| Makarov. | artificial bee pasturage | культурное медоносное угодье |
| gen. | artificial bitumen | США дёготь |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| med. | artificial blood vessel | искусственный кровеносный сосуд |
| Makarov. | artificial blood-circulation apparatus | аппарат искусственного кровообращения |
| nautic. | artificial bottom | жидкий грунт |
| gen. | artificial bottom-hole | искусственный забой (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | artificial boundary | искусственная граница |
| gen. | artificial brain | искусственный разум (Bullfinch) |
| biol. | artificial breeding | искусственное воспроизводство |
| Makarov. | artificial breeding | разведение с применением искусственного осеменения |
| biol. | artificial breeding | искусственное разведение |
| Makarov. | artificial breeding technician | техник-осеменатор |
| Makarov. | artificial breeding technician | техник по искусственному осеменению |
| Makarov. | artificial breeding unit | станция искусственного осеменения |
| Makarov. | artificial brine | искусственный тузлук (р-р соли, приготовленный на воде) |
| Makarov. | artificial butter | искусственное сливочное масло |
| gen. | artificial butter | маргарин |
| Makarov. | artificial calving of glaciers | искусственный отёл ледников (откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников путём направленных взрывов в трещинах мористее линии налегания) |
| Makarov. | artificial carbon | искусственный уголь (из боксита, покрытого активным углём) |
| Makarov. | artificial cascades | искусственные водопады |
| Makarov. | artificial casing everting device | устройство для выворачивания искусственной колбасной оболочки (для нанесения ПК) |
| geol. | artificial cast | слепок с отпечатка |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор с искусственным водонепроницаемым покрытием |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока |
| Makarov. | artificial catchment | водосбор c искусственным водонепроницаемым покрытием |
| Makarov. | artificial caviar | искусственная икра |
| Makarov. | artificial channel | водовод |
| Makarov. | artificial charge separation systems | системы с искусственным разделением зарядов |
| Makarov. | artificial cheese | заменитель сыра |
| Makarov. | artificial cherries | вишня (сорт желейных конфет) |
| med. | artificial circulatory support | вспомогательное кровообращение |
| med. | artificial colloid | синтетический коллоид (раствор для внутривенного введения ig003) |
| Makarov. | artificial colmatage | искусственное кольматирование |
| Makarov. | artificial coloration | искусственное подкрашивание |
| gen. | artificial colours | искусственные красители |
| Makarov. | artificial communication | искусственная коммуникация (напр., общение человека с животными) |
| biol. | artificial communication system | искусственная коммуникационная система |
| comp. | artificial computer-generated world | искусственный мир, генерированный компьютером |
| refrig. | artificial coolhouse | искусственное охлаждение |
| med. | artificial cotton | лигнин |
| biol. | artificial crossing | искусственное скрещивание |
| med. | artificial crown | искусственная коронка зуба |
| avia. | artificial cue | искусственный сигнал (предупреждения) |
| avia. | artificial cue | искусственный признак (предупреждения) |
| biol. | artificial culture | искусственное разведение |
| agrochem. | artificial culture method | метод искусственных культур |
| geol. | artificial current method of electrical prospecting | метод электроразведки искусственно вводимым в землю током |
| Makarov. | artificial daylight | искусственный свет |
| Makarov. | artificial daylight | люминесцентное освещение с цветовой температурой около 4000 град. К |
| agrochem. | artificial dehydratation | искусственное обезвоживание |
| Makarov. | artificial dehydration | искусственное обезвоживание |
| antenn. | artificial delay medium | искусственная замедляющая среда |
| gen. | artificial delivery | искусственные роды |
| med. | artificial dentin | искусственный дентин |
| Gruzovik | artificial device | эквивалент |
| gen. | artificial diamonds | подделка-false diamonds, имитация-imitation diamonds искусственные бриллианты |
| Makarov. | artificial diet | искусственная питательная среда |
| med. | artificial diuresis | форсированный диурез |
| gen. | artificial documentary | Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| Makarov. | artificial-draft drier | сушилка с принудительной вентиляцией |
| geol. | artificial drainage system | искусственная дренажная система |
| Makarov. | artificial drying | искусственное высушивание |
| gen. | artificial dyes | искусственные красители |
| Makarov. | artificial ear | акустический эквивалент уха (камера для испытания головных телефонов) |
| gen. | Artificial Earth Satellite | искусственный спутник Земли |
| gen. | Artificial Earth Satellite Observation Program | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли |
| geol. | artificial earthquake | искусственное землетрясение (вызванное взрывом) |
| Makarov. | artificial echo | искусственное эхо (при звуковоспроизведении) |
| Makarov. | artificial echo | искусственный эхо-сигнал (напр., от уголкового отражателя) |
| Makarov. | artificial echo | искусственный отражённый сигнал (напр., от уголкового отражателя) |
| Makarov. | artificial echo | задержанный импульс (от генератора) |
| avia. | artificial environment | искусственная среда (обитания) |
| gen. | the artificial exaggeration of national identities | искусственное раздувание национальных особенностей (raf) |
| med. | artificial eye | искусственный глаз |
| med. | artificial eye | глазной протез |
| nautic. | artificial features | искусственные сооружения |
| Makarov. | artificial feeding | насильственное кормление |
| gen. | artificial feeding | искусственное вскармливание детей (ABelonogov) |
| avia. | artificial feel | искусственно воспроизведённое усилие (на ручке управления ЛА) |
| avia. | artificial feel | искусственное воспроизведение усилий (в системе управления ЛА) |
| avia., Makarov. | artificial feel | автомат загрузки (system) |
| avia. | artificial feel | усилие на органах управления от автомата загрузки |
| avia. | artificial feel bungee | пружинный автомат загрузки (устройство органов управления) |
| avia. | artificial feel indicator | индикатор автомата загрузки |
| avia. | artificial feel system | загрузочное устройство |
| avia. | artificial feel system | система автоматического регулирования усилий |
| avia. | artificial feel system | автомат загрузки рычагов управления (Киселев) |
| avia. | artificial feel system | система искусственной загрузки рычагов управления (Киселев) |
| avia. | artificial feel system | загрузочный механизм |
| avia. | artificial feel system pitot | ППД системы автоматического регулирования усилий загрузочного устройства |
| avia. | artificial feel system pitot head | приёмник полного давления автомата загрузки (системы управления ЛА) |
| avia. | artificial feel unit | автомат загрузки |
| avia. | artificial feel unit | загрузочный механизм |
| biol. | artificial fertilization | искусственное оплодотворение |
| Makarov. | artificial fertilizers | минеральные удобрения |
| gen. | artificial fertilizers | химические удобрения (bigmaxus) |
| med. | artificial fever | пиротерапия (Игорь_2006) |
| med. | artificial fever | лечебная гипертермия (Игорь_2006) |
| med. | artificial fever | искусственная лихорадка (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| med. | artificial fever | искусственная гипертермия (индуцированная) |
| med. | artificial fever | индуцированная гипертермия |
| Makarov. | artificial fiber | химическое волокно |
| Makarov. | artificial fibers | искусственные волокна |
| Makarov. | artificial fibers | волокна искусственные |
| pack. | artificial fibre | синтетическое волокно |
| Makarov. | artificial flaw | специально созданный дефект |
| Makarov. | artificial flowers | искусственные цветы |
| Gruzovik | artificial flowers | поддельные цветы |
| Makarov. | artificial focus | искусственный очаг |
| comp. | artificial form | искусственная форма |
| Makarov. | artificial freezing | замораживание (искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ ниже температуры их кристаллизации с целью получения льда или ледосодержащих веществ) |
| gen. | artificial gaiety | искусственная весёлость |
| comp. | artificial game | искусственная игра |
| gen. | artificial gayety | искусственная весёлость |
| gen. | artificial gem | подделка под драгоценный камень |
| gen. | artificial gem | искусственный камень |
| biol. | artificial gene | синтезированный ген |
| biol. | artificial gene | искусственный ген |
| gen. | artificial general intelligence | сильный искусственный интеллект (Artificial general intelligence (AGI) is the ability of an intelligent agent to understand or learn any intellectual task that human beings or other animals can.
It is a primary goal of some artificial intelligence research and a common topic in science fiction and futures studies. AGI is also called strong AI,
full AI,
or general intelligent action,
although some academic sources reserve the term "strong AI" for computer programs that experience sentience or consciousness.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | artificial gold rear | сусальное золото |
| Makarov. | artificial grain | искусственное лицо кожи |
| gen. | artificial grotto | искусственный грот (сооружение в европ. парках 16-18 вв. (в России с 18 в.)) |
| antenn. | artificial ground | эквивалент земли |
| Makarov. | artificial gyro horizon | авиагоризонт |
| Makarov. | artificial habitat | искусственное местообитание |
| nautic. | artificial harbor | искусственная гавань-порт (вк) |
| nautic. | artificial harbor | искусственная гавань |
| nautic. | artificial harbour | искусственная гавань-порт (вк) |
| nautic. | artificial harbour | искусственная гавань |
| gen. | artificial harmonic | флажолет |
| Makarov. | artificial hayland | сеяное сенокосное угодье |
| med., anaesthes. | artificial hibernation | искусственная гибернация |
| Makarov. | artificial hibernation | искусственная зимняя спячка |
| gen. | artificial hone | брусница (covered with sand) |
| avia. | artificial horizon | авиагоризонт (пилотажный прибор) |
| nautic. | artificial horizon | приборный горизонт |
| nautic. | artificial horizon | авиагоризонт |
| avia. | artificial horizon | искусственный горизонт (прибор) |
| avia. | Artificial horizon is inoperative | Отказал авиагоризонт (типовое сообщение по связи) |
| med. | artificial hybernation | искусственная гибернация |
| biol. | artificial hybridization | искусственная гибридизация |
| med. | artificial hydration | искусственное восполнение потери жидкости (solegate) |
| med. | artificial hypotension | искусственная гипотензия |
| med. | artificial hypothermia | искусственная гипотермия |
| refrig. | artificial ice | искусственный лёд |
| refrig. | artificial ice plant | льдозавод |
| refrig. | artificial ice plant | установка для производства льда |
| refrig. | artificial ice-making plant | льдозавод |
| refrig. | artificial ice-making plant | установка для производства льда |
| avia. | artificial icing technology | технические средства обеспечения искусственного обледенения |
| Gruzovik | artificial illumination of terrain | искусственное освещение местности |
| med. | artificial immunity | искусственный иммунитет |
| Makarov. | artificial impregnation | искусственное осеменение |
| gen. | artificial incubation | инкубация |
| Makarov. | artificial induced rainfall | искусственно вызванный дождь |
| Makarov. | artificial infection | искусственная инфекция |
| Makarov. | artificial influence | искусственное воздействие |
| Makarov. | artificial inoculation | искусственная инокуляция |
| biol. | artificial inoculation | искусственное заражение |
| Makarov. | artificial insemination | бык-производитель для искусственного осеменения |
| med. | artificial insemination | искусственное оплодотворение или осеменение |
| gen. | artificial insemination | искусственное оплодотворение |
| med. | artificial insemination by donor | гетерономное зачатие |
| med. | artificial insemination by donor | искусственная инсеминация донорской спермой |
| med. | artificial insemination by husband | искусственная инсеминация спермой мужа (Dimpassy) |
| med. | artificial insemination from husband | искусственная инсеминация спермой супруга |
| Makarov. | artificial insemination industry | промышленное искусственное осеменение |
| Makarov. | artificial insemination operator | техник по искусственному осеменению (A. I. operator) |
| Makarov. | artificial insemination practice | практика искусственного осеменения |
| zoot. | artificial insemination station | осеменительный пункт |
| Makarov. | artificial insemination unit | станция искусственного осеменения |
| Makarov. | artificial-insemination work | искусственное осеменение |
| Makarov. | artificial integrity | искусственный интеллект |
| med. | artificial intellect | искусственный интеллект |
| gen. | artificial intelligence | искусственный интеллект (ИИ) Междисциплинарное направление научных исследований и понятие, используемое в связи с разработкой интеллектуальных компьютерных систем, т. е. такими направлениями как экспертные системы, автоматическое доказательство теорем, распознавание образов, машинное зрение, робототехника, понимание естественных языков и др., т. е. систем, обладающих возможностями, которые мы традиционно приписываем человеческому разуму. Термин введён Джоном Маккарти (John McCarthy) летом 1956 г. вместо предложенного в 1950 г. Аланом Тьюрингом термина computer intelligence. " В английском языке данное словосочетание не имеет той слегка фантастической антропоморфной окраски, которую оно приобрело в довольно неудачном русском переводе. Слово intelligence означает "умение рассуждать разумно", а вовсе не "интеллект", для которого есть английский аналог: intellect"( Т.А. Гаврилова). Современный ИИ делится на множество различных направлений ssn) |
| comp. | artificial intelligence | искусственный интеллект |
| comp. | artificial intelligence | ИИ |
| gen. | artificial intelligence | искусственный разум (spanishru) |
| avia. | artificial intelligence techniques | методы искусственного интеллекта |
| avia. | artificial intelligence-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| avia. | artificial-intelligence-enhanced decision making | принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта |
| Makarov. | artificial ion channel mimics | модели искусственных ионных каналов |
| antenn. | artificial ionosphere | модель ионосферы |
| antenn. | artificial ionosphere | искусственная ионосфера |
| med. | artificial irritant | искусственный раздражитель |
| med. | artificial irritant | возбуждающее средство |
| Makarov. | artificial islands method | способ опускания опускных колодцев с искусственно намытых островков |
| Makarov. | artificial islands method | способ опускания опускных колодцев с искусственно отсыпанных островков |
| Makarov. | artificial islands method | способ опускания кессонов с искусственно отсыпанных островков |
| med. | artificial isotope | искусственный изотоп |
| gen. | artificial jewelry | побрякушки |
| gen. | artificial jewelry | поддельные драгоценности |
| gen. | artificial jewelry | искусственные драгоценности |
| med. | artificial kidney | гемодиализатор |
| med. | artificial kidney | аппарат искусственной почки |
| med. | artificial kidney | искусственная почка |
| med. | artificial labor | индуцированные роды |
| Makarov. | artificial lakes | искусственные водоёмы |
| gen. | artificial language | язык программирования |
| gen. | artificial language | машинный язык |
| Makarov. | artificial language has no vitality | искусственный язык недолговечен |
| Makarov. | artificial laugh | ненатуральный смех |
| Makarov. | artificial leather | кожа искусственная |
| Gruzovik | artificial leather | ледерин |
| Gruzovik | artificial leather | кожезаменитель |
| gen. | artificial leg | протез ноги (CLgirl) |
| gen. | artificial lift systems | системы насосно-компрессорной добычи (eternalduck) |
| nautic. | artificial light | искусственный огонь |
| gen. | artificial light cannot compare with daylight for general use | для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного |
| avia. | artificial lights | искусственное освещение |
| med. | artificial limb | манипулятор |
| med. | artificial limb | протез (конечности) |
| gen. | artificial limb | протез |
| nautic. | artificial log | устройство ручной установки скорости своего корабля |
| Makarov. | artificial lung ventilation | искусственная вентиляция лёгких (ALV) |
| gen. | artificial lung ventilation | ИВЛ (искусственная вентиляция лёгких rechnik) |
| nautic. | artificial lungs | акваланг |
| nautic. | artificial lungs | легководолазный дыхательный аппарат |
| gen. | artificial lungs | искусственные лёгкие (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | artificial manure | компост (в США) |
| Makarov. | artificial manure | промышленное минеральное удобрение (в европейских странах) |
| Makarov. | artificial manure | минеральное удобрение (в европейских странах) |
| Makarov. | artificial massecuite | искусственный утфель |
| Makarov. | artificial meadow | сеяный луг |
| Makarov. | artificial meadow | искусственный луг |
| gen. | artificial means | искусственные методы (olga garkovik) |
| gen. | artificial means | искусственные способы (olga garkovik) |
| gen. | artificial means | искусственные средства (olga garkovik) |
| Makarov. | artificial meat extract | искусственный мясной экстракт |
| biol. | artificial medium | искусственная среда |
| Makarov. | artificial membranes | синтетические мембраны (synthetic membranes; любые МБ небиологич. происхождения) |
| med. | artificial menopause | искусственная менопауза |
| geol. | artificial methods of stimulating formation energy | искусственное воздействие на энергию пласта |
| gen. | artificial mind | искусственный разум (Bullfinch) |
| geol. | artificial mineral | синтетический минерал |
| geol. | artificial mineral | искусственный минерал |
| Makarov. | artificial mineral water | искусственная минеральная вода |
| agrochem. | artificial moistening | искусственное увлажнение |
| Gruzovik | artificial moonlight | искусственное освещение местности |
| Gruzovik | artificial moonlight | искусственный лунный свет |
| gen. | artificial mother | инкубатор |
| gen. | artificial mother | брудер |
| Makarov. | artificial mouth | искусственный голос |
| geol. | artificial mudflows | искусственные сели (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | artificial nails | наращённые ногти (woodtranslator) |
| zool. | artificial nesting cavity | искусственное гнездовье (Ioanna80) |
| zool. | artificial nesting cavity | искусственная гнездовая полость (Ioanna80) |
| Makarov. | artificial nestling | искусственный птенец |
| Makarov. | artificial neural network | искусственные нейронные сети |
| Makarov. | artificial neural network back propagation algorithm | алгоритм встречного распространения искусственных нейронных сетей |
| Makarov. | artificial noses | искусственные носы |
| Makarov. | artificial nourishment | восстановление пляжа путём искусственного накопления драгированного материала |
| Makarov. | artificial nutrient medium | искусственная питательная среда |
| gen. | artificial obstacle | искусственное препятствие (конный спорт) |
| Makarov. | artificial oil | искусственное эфирное масло |
| med. | artificial organ | искусственный орган (Katherine Schepilova) |
| gen. | artificial organ | искусственный орган (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | artificial overvaluation | искусственно завышенная цена |
| Makarov. | artificial parameter | искусственный параметр |
| biol. | artificial parthenogenesis | искусственный партеногенез |
| gen. | artificial pearls | бусы |
| nautic. | artificial pendulum horizon | маятниковый искусственный горизонт (вк) |
| gen. | artificial penis | фаллоимитатор (Taras) |
| gen. | artificial penis | искусственный пенис (Taras) |
| gen. | artificial penis | самотык (Taras) |
| Makarov. | artificial periodicity | искусственная периодичность |
| gen. | artificial person | искусственный субъект права (An entity that is recognized by the law as a legal person, i. e. one having legal rights and duties distinct from the individuals who comprise it. For example, a company is a person in the sense that it can sue and be sued, hold property, etc. , in its own name. It is not, however, an individual or natural person. OB&M. This tax exemption applies only to natural persons and not artificial persons. OBED Alexander Demidov) |
| geol. | artificial phase | вспомогательная фаза |
| antenn. | artificial plasma | искусственная плазма |
| pack. | artificial plastic | искусственная смола |
| pack. | artificial plastic | синтетическая смола |
| pack. | artificial plastics | искусственная смола |
| pack. | artificial plastics | синтетическая смола |
| med. | artificial pneumoperitoneum | искусственный пневмоперитонеум |
| med. | artificial pneumothorax | лечебный превмоторакс |
| med. | artificial pneumothorax | искусственный превмоторакс |
| med. | artificial pneumothorax | искусственный пневмоторакс |
| Makarov. | artificial pneumothorax | лечебный пневмоторакс |
| gen. | artificial polity | искусственное образование (государственное: Bosnians, Slovenes, Croats, Macedonians and Albanians were corralled into Yugoslavia, an artificial polity designed to compensate Serbia for its efforts in the war. 4uzhoj) |
| gen. | artificial pollination | искусственное осеменение |
| gen. | artificial pollination | искусственное опыление |
| biol. | artificial polymers | искусственные полимеры (Tamerlane) |
| Makarov. | artificial pond | запруда (водоём) |
| gen. | artificial porcelain | фриттованный фарфор |
| gen. | artificial porcelain | мягкий фарфор (без каолина) |
| biol. | artificial propagation | искусственное разведение |
| Makarov. | artificial propagation | искусственное размножение или разведение |
| biol. | artificial propagation | искусственное размножение |
| Makarov. | artificial protein fibres | белковые искусственные волокна |
| med. | artificial pulmonary ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| gen. | artificial pulmonary ventilation | ИВЛ (искусственная вентиляция лёгких rechnik) |
| med. | artificial pupil | искусственный зрачок |
| Makarov. | artificial radioactive aerosol | искусственный радиоактивный аэрозоль |
| Makarov. | artificial radioactive material | искусственный радиоактивный материал |
| med. | artificial radioactivity | искусственная радиоактивность |
| Makarov. | artificial radionuclides | искусственные радионуклиды |
| agrochem. | artificial rainfall | искусственный дождь |
| gen. | artificial raising or lowering of price levels | искусственное завышение или занижение цен (ABelonogov) |
| comp. | artificial reality | искусственная реальность |
| Makarov. | artificial recharge | искусственное пополнение подземных вод |
| Makarov. | artificial recharge of artificial groundwater | магазинирование подземных вод |
| Makarov. | artificial recharge of underground water | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| nautic. | artificial reef | искусственная банка (место свалки, напр., железного лома) |
| refrig. | artificial refrigeration | искусственное охлаждение |
| Makarov. | artificial replica | искусственная реплика |
| biol. | artificial reproduction | искусственное воспроизводство |
| biol. | artificial reproduction | искусственное разведение |
| gen. | artificial reproduction | искусственное воспроизводство (Artificial reproduction of animals licence (Northern Ireland) ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | artificial reservoir | искусственный водоём (искусств. скопление текучих и/или стоячих вод) |
| Makarov. | artificial reservoir | искусственное водохранилище |
| med. | artificial respirating unit | дыхательный аппарат |
| med. | artificial respirating unit | аппарат искусственного дыхания |
| med. | artificial respirating unit | респиратор |
| med. | artificial respirating unit | аппарат для искусственного дыхания |
| gen. | artificial respiration | искусственное дыхание |
| gen. | artificial respiration | искусственное дыхание (Artificial respiration is the act of assisting or stimulating respiration, a metabolic process referring to the overall exchange of gases in the body by pulmonary ventilation, external respiration, and internal respiration. ... It is also known as Expired Air Resuscitation (EAR), Expired Air Ventilation (EAV), mouth-to-mouth resuscitation, rescue breathing or colloquially the kiss of life. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | artificial respiration appliance | приспособление для искусственного дыхания (Alexander Demidov) |
| med. | artificial respirator | респиратор |
| med. | artificial respirator | аппарат искусственного дыхания |
| med. | artificial respirator | дыхательный аппарат |
| med. | artificial respiratory gas | ИГС (искусственная газовая смесь Se6astian) |
| Makarov. | artificial revegetation | рекультивация (нарушенных земель) |
| Makarov. | artificial rice | искусственный рис (из пшеницы, кукурузы и т.п.) |
| Makarov. | artificial ripening | искусственное созревание |
| Makarov. | artificial ripening | дозаривание (плодов) |
| gen. | artificial runway | Искусственная взлётно-посадочная полоса (Berke) |
| med. | artificial saliva | искусственная слюна |
| Makarov. | artificial satellite | искусственный спутник (напр., Земли) |
| Makarov. | artificial satellite | искусственный спутник (напр., Земли) |
| Makarov. | artificial satellite | искусственный спутник (Земли и т.п.) |
| gen. | artificial satellite | искусственный спутник (Земли и т. п.) |
| biol. | artificial selection | искусственный отбор |
| gen. | artificial selection | селекция |
| Makarov. | artificial service | искусственное осеменение |
| gen. | artificial ski slope | искусственный горнолыжный склон (Andrey_Koz) |
| Gruzovik | artificial smile | неестественная улыбка |
| Makarov. | artificial smile | притворная улыбка |
| Makarov. | artificial smile | деланная улыбка |
| gen. | artificial smile | фальшивая улыбка (TANUSHASTUDENT) |
| Makarov. | artificial smoke cloud | искусственное дымовое облако |
| Makarov. | artificial soil | искусственная почва |
| Makarov. | artificial somnambulism | гипнотизм |
| Makarov. | artificial somnambulism | гипноз |
| biol. | artificial spawning ground | искусственное нерестилище |
| avia. | artificial stability | искусственная устойчивость |
| avia. | artificial-stability aircraft | ЛА с искусственной устойчивостью |
| avia. | artificial stability system | система автостабилизации |
| biol. | artificial stalk | искусственное насаждение |
| Makarov. | artificial stone | искусственный декоративный камень |
| agrochem. | artificial structure | искусственная структура |
| gen. | artificial structures | искусственные сооружения (ABelonogov) |
| Gruzovik | artificial sunlight | горное солнце |
| med. | artificial surfactant | искусственный сурфактант |
| Makarov. | artificial swarm | искусственный рой |
| Makarov. | artificial swarming | искусственное роение |
| Makarov. | artificial sweating | заводская ферментация |
| Makarov. | artificial sweating | внесезонная ферментация |
| Makarov. | artificial sweetener | искусственное сахаристое вещество |
| gen. | artificial sweetener | искусственный сахарозаменитель (WiseSnake) |
| Makarov. | artificial sweetener | искусственное подслащивающее вещество |
| gen. | artificial sweetener | подсластитель (arturmoz) |
| gen. | artificial sweetener | сахарозаменитель (substance used as a low-calorie sugar substitute. Saccharin, cyclamates, and aspartame have been the most commonly used artificial sweeteners. Saccharin, a coal-tar derivative three hundred times as sweet as sugar, was discovered in 1879. Cyclamates were approved for consumer ... Found op infoplease.com Alexander Demidov) |
| med. | artificial synostosis | искусственный синостоз |
| gen. | artificial tan | искусственный загар |
| Makarov. | artificial tanner | крем для автозагара |
| Makarov. | artificial tears | глицериновые слезы (в кино) |
| gen. | artificial tears | искусственные слёзы (заменитель слезы) |
| med. | artificial teeth | вставные зубы |
| gen. | artificial teeth | искусственные зубы |
| Makarov. | artificial teeth are apt to draw the mouth | искусственные зубы часто деформируют рот |
| Makarov. | artificial teeth are apt to draw the mouth | искусственные зубы обычно деформируют рот |
| gen. | artificial termination of pregnancy | искусственное прерывание беременности (ABelonogov) |
| Makarov. | artificial transformation | искусственное превращение |
| Makarov. | artificial transmission | искусственный перенос (об инфекции) |
| Makarov. | artificial transmutation | искусственное превращение элементов |
| Makarov. | artificial treatment | искусственная обработка (напр., отбеливание муки) |
| gen. | artificial tree | искусственная ёлка (алешаBG) |
| gen. | artificial turf | покрытие из искусственного газона (Johnny Bravo) |
| gen. | artificial turf | искусственных травяных покрытий (gratum) |
| med. | artificial urinary sphincter | искусственный сфинктер мочевого пузыря |
| med. | Artificial urinary sphincter | искусственный мочевой сфинктер (Helna) |
| med. | artificial vaccine | синтетическая вакцина |
| Makarov. | artificial-vagina method | метод искусственной вагины |
| med. | artificial vessel | искусственный сосуд |
| Makarov. | artificial viscosity method | метод искусственной вязкости |
| comp. | artificial vision | машинное зрение |
| comp. | artificial vision | техническое зрение |
| gen. | artificial water flooding | искусственное заводнение |
| agrochem. | artificial watering | искусственный полив |
| nautic. | artificial waves | искусственные волны |
| Makarov. | artificial waves | искусственно созданные волны |
| Makarov. | artificial weathering | искусственное выветривание (многоцикловая обработка композитов в лабораторных условиях) |
| comp. | artificial white | нормальный белый сигнал (signal) |
| comp. | artificial white | искусственный белый сигнал (signal) |
| gen. | the artificial wiping out of national identities | искусственное стирание национальных особенностей (raf) |
| Makarov. | artificial wool | искусственная шерсть |
| gen. | artificial year | календарный год (в отличие от астрономического) |
| Makarov. | artificial year | гражданский или календарный год |
| gen. | artificial year | гражданский год (в отличие от астрономического) |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 |
| gen. | change into artificial lift | перевод на механическую добычу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | commercial artificial insemination | искусственное осеменение в пользовательных стадах |
| gen. | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| Makarov. | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников |
| biol. | cultivate on artificial media | выращивать на искусственных средах (typist) |
| biol. | cultivate on artificial media | культивировать на искусственных средах (typist) |
| Makarov. | deliberate artificial recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| Makarov. | dental artificial roots | зубные искусственные корни |
| Makarov. | dispersive artificial dielectric | диспергирующий искусственный диэлектрик |
| med. | European Society for Artificial Organs | Европейское общество по искусственным органам |
| Makarov. | general artificial channel method | метод общего искусственного канала |
| gen. | general artificial ventilation | общая принудительная вентиляция (ABelonogov) |
| gen. | give artificial respiration | делать искусственное дыхание (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | give artificial respiration to a drowned person | откачивать (impf of откачать) |
| gen. | give artificial respiration | откачиваться (to a drowned person) |
| gen. | give artificial respiration | откачивать (to a drowned person) |
| gen. | give artificial respiration | откачать (to a drowned person) |
| gen. | give artificial respiration to | откачивать |
| Makarov. | give him artificial respiration | откачивать его |
| Makarov. | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| avia. | gyroscopic artificial horizon | авиагоризонт (пилотажный прибор) |
| gen. | he has an artificial smile | у него неестественная улыбка |
| Makarov. | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea | гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза |
| Gruzovik | in the absence of artificial illumination | в отсутствии искусственной подсветки |
| gen. | Institute of Artificial Intelligence Problems | Донецкий государственный институт искусственного интеллекта (Donetsk, UA Voledemar) |
| med. | International Society for Artificial Organs | Международное общество по проблеме искусственных органов |
| gen. | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| med. | Jarvik artificial heart | искусственное сердце "Джарвик" (искусственное сердце из полиуретана и алюминия, приводимое в движение внешним воздушным насосом Игорь_2006) |
| Makarov. | launch an artificial Earth satellite | запустить искусственный спутник Земли |
| gen. | local artificial ventilation | местная принудительная вентиляция (ABelonogov) |
| med. | machine for artificial lung ventilation | аппарат для искусственной вентиляции лёгких |
| pack. | man-made artificial fibre | синтетическое волокно |
| pack. | man-made artificial fibre | искусственное волокно |
| Makarov. | manufacture artificial abrasive | изготовлять искусственный абразив |
| Makarov. | metal-flake artificial dielectric | металлопластинчатый искусственный диэлектрик |
| Makarov. | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| Gruzovik, med. | mouth-to-mouth artificial respiration | метод искусственного дыхания "изо рта в рот" |
| Makarov. | multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей |
| comp. | narrow artificial intelligence | слабый искусственный интеллект (Ремедиос_П) |
| gen. | National Association of Artificial Breeders | Национальная ассоциация специалистов по искусственному осеменению животных (США) |
| Makarov. | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| Makarov. | natural versus artificial eutrophication | естественная и искусственная эвтрофикация |
| med. | non-nutritional artificial sweetener | непищевой искусственный подсластитель (peregrin) |
| Makarov. | obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber | получать искусственную реверберацию с помощью эхокамеры |
| gen. | organize production of artificial rubber | налаживать производство искусственного каучука |
| gen. | organize production of artificial rubber | наладить производство искусственного каучука |
| med. | Oxford Artificial Limb and Appliance Centre | Оксфордская искусственная конечность и протезный центр |
| med. | oxygenated artificial cerebrospinal fluid | оксигенированная искусственная спинномозговая жидкость (Игорь_2006) |
| gen. | paper that prints out by artificial light | фотобумага, которая проявляется при искусственном освещении |
| gen. | paper that prints out by artificial light | бумага, которая проявляется при искусственном освещении |
| Makarov. | paramedics tried artificial respiration, but to no avail | врачи попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло |
| Makarov. | permanent supplementary artificial lighting | постоянное дополнительное искусственное освещение |
| Makarov. | resuscitate the drowned child by applying artificial respiration | реанимировать утонувшего ребёнка, применяя искусственное дыхание |
| gen. | she was given artificial respiration | ей сделали искусственное дыхание |
| med. | Special Interest Group on Artificial | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Intelligence) |
| med. | sulfide silt artificial therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи |
| Makarov. | sulfide slime artificial therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| gen. | the fabric is made of artificial fibres | эта ткань изготовлена из искусственного волокна |
| gen. | the natural and artificial day | естественный и искусственный дневной свет |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| Makarov. | topology of artificial neural network | топология искусственных нейронных сетей |
| med. | total artificial heart | полное искусственное сердце |
| nautic. | vinyl artificial leather | винилискожа |
| Makarov. | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
