| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful array of dress | прекрасный выбор плательных тканей |
| gen. | a beautiful array of dress material | прекрасный выбор плательных тканей |
| gen. | a beautiful array of dress materials | прекрасный выбор плательных тканей |
| gen. | a dazzling array of products | потрясающее количество продуктов (bigmaxus) |
| gen. | a dazzling array of products | невообразимое количество продуктов (bigmaxus) |
| progr. | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | a fine array of tools | отличный комплект инструментов |
| progr. | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| book. | a vast array of | разнообразные (I have taught mechanical engineering and construction to a vast array of nationalities and at all levels. ART Vancouver) |
| gen. | a vast array of | огромное количество (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a wide array of choices | широкий ассортимент (ART Vancouver) |
| gen. | a wide array of choices | широчайший ассортимент (ART Vancouver) |
| gen. | a wide array of choices | разнообразный выбор (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| progr. | access an element of an array | обращаться к элементу массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | active impedance of array element | полное сопротивление элемента антенной решётки (при условии возбуждения всех остальных элементов) |
| dat.proc. | algorithm of processing data arrays | алгоритм обработки массивов данных (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | an array of | широкий спектр (Ремедиос_П) |
| gen. | an array of | широкий ряд (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | an array of | большое число (чего-либо A.Rezvov) |
| avia. | an array of detector elements | решётка чувствительных элементов |
| media. | an array of situations | массив ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| media. | an array of situations | ряд ситуаций (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an array of size m x n | матрица размерности m x n |
| gen. | an array of solar panels | несколько панелей солнечной батареи (bigmaxus) |
| progr. | an array of strings | массив символьных строк (Alex_Odeychuk) |
| journ. | an array of topics | целый ряд тем (Next, we journey back to May 30th, 1997 for a classic edition of Open Lines wherein Art and the listeners discussed an array of topics. Among the calls during the show were a UFO sighting in San Diego that wound up being a rocket launch, the debate over the death penalty, the infamous alien autopsy film, clandestine underground bases, strange weather prior to earthquakes, and unsettling concerns regarding pet food. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| gen. | an imposing array of statistics | убедительный подбор статистических данных |
| gen. | an impressive array of scholars | впечатляющее число учёных (bigmaxus) |
| gen. | an indigested array of facts | множество разрозненных фактов |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| hi.energ. | anti-shower array of counter tubes | антиливневый ряд счётчиков |
| progr. | any array of byte | произвольный байтовый массив (ssn) |
| progr. | any number of arguments of the element type of the parameter array | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива (ssn) |
| mil. | aperture of an array | апертура группы сейсмоприёмников |
| progr. | argument of the parameter array type | аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| progr. | array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| O&G | array of something | диапазон (чего-либо Johnny Bravo) |
| O&G | array of something | ряд (чего-либо Johnny Bravo) |
| progr. | array of a generic type | массив обобщённого типа (ssn) |
| progr. | array of a generic type | массив параметризованного типа (ssn) |
| progr. | array of a structure | массив структур (ssn) |
| antenn. | array of apertures | решётка излучающих раскрывов |
| progr. | array of arrays | массив массивов (о многомерном массиве ssn) |
| antenn. | array of arrays | антенная решётка, каждый элемент которой – решётка излучателей |
| progr. | array of bits | битовый массив (= bit array ssn) |
| cryptogr. | array of bits | массив битов (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | array of blastholes | ряд скважин с взрывчатым веществом (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | array of blastholes | ряд взрывных скважин (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| progr. | array of byte | байтовый массив (ssn) |
| progr. | array of cards | массив карт (ssn) |
| comp. | array of characters | массив символов (Азери) |
| media. | array of color indices | массив индексов цветности элементов |
| gen. | array of colors | палитра цветов (maxcom32) |
| el. | array of cores | матрица магнитных сердечников |
| math. | array of cores | матрица из магнитных сердечников |
| avia. | array of corner reflectors | ряд уголковых отражателей |
| law | array of coroner's jurors | список присяжных коронера |
| hi.energ. | array of counter tubes | система счётчиков |
| hi.energ. | array of counter tubes | ряд счётчиков |
| dat.proc. | array of data | массив данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of data types | массив типов данных (ssn) |
| progr. | array of dependent tasks | массив зависимых задач (Alex_Odeychuk) |
| math. | array of differences | таблица разностей |
| progr. | array of dimension n | массив размерности n (ssn) |
| astr. | array of dipoles | многодипольная антенная система (Yan) |
| tech. | array of dislocations | строй дислокаций |
| met. | array of dislocations | ряд дислокаций (лежащих, в общей плоскости скольжени) |
| met. | array of dislocations | строй дислокаций (лежащих, в общей плоскости скольжени) |
| Makarov. | array of dislocations | ряды дислокаций |
| progr. | array of distances | массив интервалов (ssn) |
| gen. | array of features | спектр возможностей (vlad-and-slav) |
| antenn. | array of feeds | решётка облучателей |
| tech. | array of fringes | система интерференционных полос |
| quant.el. | array of fringes | система интерференционных полос |
| el. | array of fuel rods in the fuel assembly | расположение ТВЭЛов в топливной сборке |
| law | array of grand jurors | список присяжных "большого" жюри |
| auto. | array of Hall effect devices | массив элементов Холла (translator911) |
| econ. | array of incentives | серия стимулирующих мер (USA Today Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of independent discs | массив независимых дисков (ssn) |
| progr. | array of independent disks | массив независимых дисков (ssn) |
| progr. | array of inexpensive discs | массив недорогих дисков (ssn) |
| progr. | array of inexpensive disks | массив недорогих дисков (ssn) |
| Makarov. | array of information | массив информации |
| gen. | array of information | большой объём информации (Olga47) |
| libr. | array of information | информационный массив |
| Makarov. | array of information | массив данных |
| Makarov. | array of initiatives | множество инициатив |
| Makarov. | array of initiatives | большое количество инициатив |
| meas.inst. | array of instrumentation | комплект инструментов (ssn) |
| telecom. | array of instrumentation | комплект измерительных приборов |
| progr. | array of integers | целочисленный массив (ssn) |
| progr. | array of integers | массив целых чисел (ssn) |
| IT | array of IOVs | массив векторов ввода / вывода |
| gen. | array of issues | круг проблем (Tamerlane) |
| law | array of jurors | список присяжных ("малого" жюри) |
| nucl.pow. | array of laser nozzles | блок сопел лазера |
| astronaut. | array of launchers | расположение пусковых установок на позиции |
| gen. | array of laws | пакет законов (Taras) |
| mil., avia. | array of low-energy X-ray imaging sensors | решётка низкоэнергетических рентгеновских датчиков системы формирования изображений |
| progr. | array of messages | массив сообщений (Alex_Odeychuk) |
| nano | array of microcraft | группировка микроаппаратов |
| el. | array of MOS capacitors | матрица МОП-конденсаторов |
| progr. | array of N checkboxes | массив из N флажков (ssn) |
| progr. | array of N toggle buttons | массив из N "залипающих" кнопок (ssn) |
| progr. | array of N toggle buttons | массив из N кнопок-переключателей (ssn) |
| nano | array of nanoarrys | массив нанорешёток |
| nano | array of nanocrystals | массив нанокристаллов |
| nano | array of nanotubes | массив нанотрубок (Granadilla) |
| progr. | array of non-primitive objects | массив с непримитивными элементами (ssn) |
| progr. | array of objects | массив объектов (ssn) |
| econ. | array of observations | упорядоченный ряд наблюдений |
| progr. | array of one-dimensional arrays | массив одномерных массивов (ssn) |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых |
| el. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волноводов |
| media. | array of open-ended waveguides | антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода |
| progr. | array of page table entries | массив PTE (ssn) |
| progr. | array of page table entries | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| tech. | array of parameters | ряд параметров (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | array of parties | множество партий |
| Makarov. | array of parties | масса партий |
| chess.term. | array of pawns | пешечная конструкция |
| nat.res. | array of photocells | упорядочение фотоэлементов (used for particle counting) |
| automat. | array of pixels | массив элементов изображения |
| progr. | array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| progr. | array of pointers | массив указателей (массив, элементами которого являются указатели ssn) |
| progr. | array of pointers to arrays | массив указателей на массивы (непрямоугольный массив Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of pointers to structures | массив указателей на структуры (ssn) |
| Makarov. | array of posts | масса должностей |
| Makarov. | array of practices | множество ритуалов |
| Makarov. | array of practices | множество традиций |
| Makarov. | array of practices | множество обычаев |
| gen. | array of problems | масса проблем |
| media. | array of problems | множество проблем (bigmaxus) |
| gen. | array of problems | куча проблем |
| tech. | array of process vessels | аппаратное оформление (Технологическая схема – графическая часть технологического проекта, содержащая совокупность технологических аппаратов (аппаратное оформление), обеспечивающих физико-химический процесс производства продукции. ixtra) |
| progr. | array of processes | массив процессов (ssn) |
| oil.proc. | array of products | ассортимент (Alky) |
| el. | array of programmable logic blocks | массив программируемых логических блоков (в ПЛИС ssn) |
| progr. | array of prototype PTEs | массив прототипных PTE (ssn) |
| progr. | array of prototype PTEs | массив прототипных элементов таблицы страниц (ssn) |
| progr. | array of PTEs | массив PTE (ssn) |
| progr. | array of PTEs | массив элементов таблицы страниц (ssn) |
| progr. | array of qubits | массив квантовых битов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of qubits | массив кубитов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | array of questions | круг вопросов (Andrey Truhachev) |
| gen. | array of questions | комплекс вопросов (Andrey Truhachev) |
| dat.proc. | array of real numbers | массив вещественных чисел (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | array of references to objects | массив ссылок на объекты (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of registered timers | массив зарегистрированных таймеров (ssn) |
| product. | array of remarks | ряд замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | array of routing rules | массив правил маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | array of rules | множество правил |
| Makarov. | array of rules | масса правил |
| oil | array of seismometers | расстановка сейсмоприёмников |
| gen. | array of settings | набор настроек (Alexander Demidov) |
| mar.law | array of ships | боевой порядок кораблей |
| progr. | array of short integers | массив коротких целых чисел (ssn) |
| avia., med. | array of signals | ряд раздражителей |
| avia., med. | array of signals | ряд сигналов |
| avia., med. | array of signals | ряд последовательных сигналов |
| avia., med. | array of signals | ряд последовательных раздражителей |
| avia., med. | array of signals | последовательность сигналов |
| avia., med. | array of signals | последовательность раздражителей |
| media. | array of silicon chips | матрица кремниевых чипов |
| Makarov. | array of size m x n | матрица размерности m x n |
| Makarov. | array of sources | множество источников |
| Makarov. | array of sources | масса источников |
| progr. | array of strings | массив строк (ssn) |
| progr. | array of strings to devowelize | массив строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| IT | array of structures | массив структур (ssn) |
| IT | array of structures of arrays | массив структур массивов (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | array of structures of pointers and lengths | массив структур из указателей и длин (ssn) |
| progr. | array of test items | набор тестовых элементов (ssn) |
| Игорь Миг | array of tools | инструментарий |
| Игорь Миг | array of tools | комплекс средств и методов |
| avia. | array of trihedral corner reflectors | ряд трёхгранных уголковых отражателей |
| progr. | array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| progr. | array of variables | массив переменных (Alex_Odeychuk) |
| el. | array of vortices | решётка вихрей потока |
| progr. | array of vowels | массив гласных (ssn) |
| gen. | array of wedding gifts | груда свадебных подарков |
| gen. | array of wedding gifts | гора свадебных подарков |
| progr. | array of WORDs | массив значений типа WORD (ssn) |
| astr. | array of Yagi antennas | сложная система из антенн Уда-Яги (Yan) |
| astr. | array of Yagis | сложная система из антенн Уда-Яги (Yan) |
| progr. | array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array-based implementation of the ADT list | реализация абстрактного списка в виде массива (ssn) |
| progr. | array-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде массива (ssn) |
| progr. | array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| progr. | array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| media. | array-of-arrays antenna | антенная решётка с элементами антенных решёток |
| media. | array-of-arrays antenna | антенная решётка из сложных элементов |
| astronaut. | array-of-arrays antenna | решётка из смежных антенн |
| antenn. | array-of-arrays antenna | антенная решётка, элементами которой являются антенные решётки |
| progr. | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | arrays of byte | байтовые массивы (ssn) |
| progr. | arrays of data types | массивы типов данных (ssn) |
| progr. | arrays of distances | массивы интервалов (ssn) |
| progr. | arrays of generic types | массивы параметризованных типов (ssn) |
| progr. | arrays of objects | массивы объектов (ssn) |
| progr. | arrays of pointers | массивы указателей (ssn) |
| Makarov. | arrays of semi-metallic bismuth nanowires and fabrication techniques therefor | решётки нанопроволочек из полуметаллического висмута и способ их изготовления |
| progr. | arrays of short integers | массивы коротких целых чисел (ssn) |
| progr. | arrays of strings | массивы строк (ssn) |
| progr. | arrays of structures | массивы структур (ssn) |
| progr. | arrays of the same length | массивы одинаковой длины (ssn) |
| progr. | arrays of the same type | однотипные массивы (ssn) |
| progr. | arrays of the same type | массивы одного типа (ssn) |
| comp., MS | attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| progr. | binding of the subscript type to an array variable | связывание типа индекса массива с переменной массива (ssn) |
| progr. | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: (ssn) |
| tech. | bound of an array | граница массива |
| progr. | bound of array | граница измерения массива (ssn) |
| progr. | bounds of a standard array | границы стандартного массива (ssn) |
| tech. | broadside array of dipoles | синфазная антенная решётка симметричных вибраторов |
| progr. | calculating the sizes of arrays and strings | определение размера массивов и строк (ssn) |
| avia. | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| water.res. | center point of array | центральная точка массива |
| progr. | chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| law | commission of array | полномочие на проведение военного набора |
| progr. | complete initialization of an array | полная инициализация массива (ssn) |
| Makarov. | component of array | элемент списка |
| Makarov. | component of array | элемент матрицы |
| Makarov. | component of array | элемент массива |
| progr. | copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| progr. | copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| tech. | cost of solar array | стоимость панели солнечных батарей |
| Makarov. | cost of solar array | стоимость панели солнечных батарей (CSA) |
| mil., avia. | cost of the solar array | стоимость панели солнечных батарей |
| progr. | create the array of strings | создание массива строк (ssn) |
| progr. | create the array of strings to devowelize | создание массива строк, из которых удаляются гласные (ssn) |
| progr. | creation of an array constant | создание массива констант (ssn) |
| Makarov. | crowd were met by an array of policemen | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских |
| progr. | data type of array | тип данных массива (ssn) |
| progr. | declaration of an array | объявление массива (ssn) |
| progr. | declaration of arrays | объявление массивов (ssn) |
| progr. | decomposition of arrays | декомпозиция массивов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of an array | определение массива (ssn) |
| progr. | definition of an array of type char | определение массива типа char (ssn) |
| tech. | densely packed arrays of detectors | плотно упакованная линейка детекторов (атир) |
| mil. | deployment of arrays | размещение сейсмических групп |
| progr. | description of an array tag | описание тега массива (ssn) |
| IT | dimension of array | габаритное поле (ssn) |
| IT | dimension of array | габариты (ssn) |
| IT | dimension of array | размерность массива |
| progr. | dimension of the array | измерение массива (ssn) |
| progr. | dimensionality of an array | размерность массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | dimensions of a variable-length array | размерность массива переменной длины (ssn) |
| progr. | dimensions of an array | размерность массива (ssn) |
| mil., avia. | distributed array of processors | распределённая матрица процессоров |
| econ. | dizzying array of | головокружительное множество (akimboesenko) |
| progr. | each element of the array | каждый элемент массива (ssn) |
| progr. | efficient use of array structures | эффективное использование матричных структур (ssn) |
| progr. | elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| progr. | element of a structured array | элемент структурированного массива (ssn) |
| progr. | element of an implicit array | элемент неявного массива (ssn) |
| progr. | element of the array | элемент массива (ssn) |
| nano | end-of-life capacity of the solar array | мощность солнечных батарей в конце срока службы |
| progr. | entries of a linear array | элементы линейного массива (ssn) |
| progr. | entry of a linear array | элемент линейного массива (ssn) |
| el. | excitation of antenna array | возбуждение антенной решётки |
| Makarov. | excitation of array antenna | возбуждение антенной решётки |
| comp., net. | fetch a JSON array of objects | получить массив объектов, сериализованных в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | field of solar arrays | поле солнечных батарей (MichaelBurov) |
| sol.pow. | field of solar arrays | поле солнечных панелей (MichaelBurov) |
| sol.pow. | field of solar arrays | массив солнечных батарей (MichaelBurov) |
| sol.pow. | field of solar arrays | массив солнечных панелей (MichaelBurov) |
| astronaut. | focal-plane array of detectors | решётка датчиков в фокальной плоскости (телескопа) |
| scient. | focus on a broad array of issues and problems | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем (Alex_Odeychuk) |
| nano | forest-like array of nanotubes | нанотрубчатый лес (Granadilla) |
| nano | forest-like array of nanotubes | лес нанотрубок (Granadilla) |
| progr. | going beyond the bounds of a standard array | выход за границы стандартного массива (ssn) |
| progr. | handling arrays of arrays of | обращение с массивами массивов (ssn) |
| econ. | have a wider array of services | иметь более широкий спектр услуг (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he faced a whole array of problems | он столкнулся с массой проблем |
| Makarov. | he faced a whole array of problems | он столкнулся с кучей проблем |
| gen. | he was unable to escape an array of facts | он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов |
| tech. | horizontal array of dipoles | горизонтальная антенная решётка симметричных вибраторов |
| mil., avia. | horizontal array of dipoles | горизонтальная дипольная антенная решётка |
| progr. | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | implementation of array types | реализация типов массивов (ssn) |
| progr. | implementation of circular arrays | реализация кольцевых массивов (ssn) |
| econ. | in an array of industries | в ряде отраслей (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in an array of provincial cities | в ряде городов на периферии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | index subtype of the corresponding array type | подтип индекса соответствующего индексируемого типа (ssn) |
| Makarov. | indigested array of facts | множество разрозненных фактов |
| progr. | initialization of an array | инициализация массива (ssn) |
| progr. | initialization of an array of a structure | инициализация массива структур (ssn) |
| progr. | initialization of array data types | инициализация типов данных массива (ssn) |
| progr. | inner product of two arrays | скалярное произведение двух массивов (ssn) |
| progr. | invocation of a method with a parameter array | вызов метода с параметром-массивом (ssn) |
| el. | isolated impedance of array element | полное сопротивление изолированного элемента антенной решётки |
| progr. | iterate over the array of vowels | перебор массива гласных (ssn) |
| progr. | iterate over the array of vowels, replacing occurrences of each with an empty string | перебор массива гласных и замена всех вхождений элементов пустой строкой (ssn) |
| progr. | kind of array | разновидность массива (ssn) |
| progr. | kind of arrays | разновидность массивов (ssn) |
| tech. | large area modular array of reflectors | орбитальная обсерватория с модульной решёткой отражателей большой площади |
| progr. | large array of byte | большой байтовый массив (ssn) |
| progr. | large array of pointers | большой массив указателей (ssn) |
| progr. | large arrays of byte | большие байтовые массивы (ssn) |
| geophys. | layout and retrieval of arrays | раскладка и сборка групп (MichaelBurov) |
| progr. | lifetime of the array | жизненный цикл массива (ssn) |
| textile | line diagram of fibre array | штапельная диаграмма |
| progr. | list of array elements | список элементов массива (ssn) |
| mil. | low-cost arrays for detection of infrared | программа разработки недорогостоящих антенных решёток для обнаружения ИК излучений |
| progr. | lower bound of an array | нижняя граница массива (ssn) |
| progr. | lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| tech. | mass of solar array | масса панели солнечных батарей |
| energ.ind. | mass of solar array | масса панелей солнечных батарей |
| mil., avia. | mass of the solar array | масса панели солнечных батарей |
| progr. | maximum element of the array | наибольший элемент массива (ssn) |
| progr. | maximum of an array | максимальный элемент массива (ssn) |
| progr. | modules to handle large arrays of byte | модули для обработки больших байтовых массивов (ssn) |
| progr. | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| progr. | name of array | имя массива (ssn) |
| progr. | name of the array to be manipulated | имя обрабатываемого массива (ssn) |
| progr. | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible | в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| progr. | number of dimensions of the referenced array | размерность адресуемого массива (ssn) |
| progr. | number of objects in the array | количество объектов в массиве (ssn) |
| progr. | numbered entries of a linear array | пронумерованные элементы линейного массива (ssn) |
| rhetor. | on a wide array of | по широкому кругу (напр., вопросов, тем, дисциплин и т.п. Alex_Odeychuk) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands | одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов (ssn) |
| progr. | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (ssn) |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| math. | ordered array of numbers | упорядоченная последовательность чисел |
| progr. | out-of-bounds array reference | индексирование за границы массива (ssn) |
| progr. | parameter of an array type | параметр типа массива (ssn) |
| progr. | partial initialization of an array | инициализации части массива (ssn) |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой, обеспечивающая сопровождение и перехват целей |
| mil., avia. | phased array tracking to intercept of target | многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом |
| Makarov. | phase-locked array of lasers | фазированная решётка лазеров |
| tech. | pointing of array | юстировка антенны |
| tech. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу |
| mil., avia. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| mech.eng. | radial array of holes | радиальное расположение отверстий (Sergei Aprelikov) |
| progr. | random access feature of arrays | возможность произвольного доступа массивов (ssn) |
| telecom. | redundancy array of independent disks | резервный массив дисковой памяти (oleg.vigodsky) |
| comp. | Redundant Array of Disk | избыточный массив независимых дисков (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| progr. | redundant array of independent discs | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| tech. | redundant array of independent disks | матрица независимых дисковых накопителей с избыточностью |
| telecom. | redundant array of independent disks | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| IT | redundant array of independent disks | избыточный массив из независимых дисков |
| IT | redundant array of independent disks | отказоустойчивый дисковый массив (lxu5) |
| media. | redundant array of independent disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| IT | redundant array of independent disks | RAID-массив (unact.ru) |
| media. | redundant array of independent disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| O&G, casp. | redundant array of independent disks | массивы независимых жёстких дисков с избыточностью информации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | redundant array of independent disks | массивы типа RAID (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | redundant array of independent disks | массив независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| Gruzovik, comp. | redundant array of independent disks | избыточный массив независимых дисков (abbr. RAID) |
| tech. | redundant array of independent networks | технология RAIN |
| tech. | redundant array of independent networks | высоконадёжная технология объединения независимых сетей |
| IT | Redundant Array of Independent Silicon Elements | Избыточный массив кремниевых элементов (в твердотельных накопителях (SSD) Cheater) |
| comp., net. | Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks | избыточный массив независимых / недорогих жёстких дисков |
| tech. | redundant array of inexpensive devices | матрица недорогих устройств с избыточностью |
| progr. | redundant array of inexpensive discs | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| IT | redundant array of inexpensive disks | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| IT | redundant array of inexpensive disks | блок дисков с избыточностью информации |
| IT | redundant array of inexpensive disks | массив резервных недорогих дисков |
| IT | redundant array of inexpensive disks | дисковый массив RAID |
| media. | redundant array of inexpensive disks | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью |
| media. | redundant array of inexpensive disks | избыточный массив блок недорогих дисков (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| telecom. | redundant array of inexpensive disks | массив независимых дисковых накопителей с избыточностью (oleg.vigodsky) |
| progr. | redundant array of inexpensive disks | массив недорогих дисков с избыточностью (ssn) |
| Gruzovik, comp. | redundant array of inexpensive disks | избыточный массив недорогих дисков (abbr. RAID) |
| IT | Redundant Array of Inexpensive Drives | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (Disks; тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| comp., net. | Redundant Array of Inexpensive Drives | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| IT | redundant array of inexpensive drives disks | матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью |
| comp., net. | redundant array of unexpensive disks | дисковый массив RAID |
| comp., net. | redundant array of unexpensive disks | блок дисков с избыточностью информации |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | массивы типа RAID |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | алгоритм RAID |
| el. | redundant arrays of inexpensive disks | массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации |
| IT | register caching of array elements | кэширование в регистрах элементов массива |
| IT | register caching of array elements | кэширование элементов массива в регистрах |
| progr. | regular parameter of an array type | обычный параметр типа массива (ssn) |
| law | report of photo array identification procedure | протокол предъявления для опознания по фотографии (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| progr. | returning an array of String | возвращение массива String (ssn) |
| progr. | same-numbered entries of a linear array | так же пронумерованные элементы линейного массива (ssn) |
| IT, prof.jarg. | sea-of-gates array | матрица с "морем" вентилей |
| IT | sea-of-gates array | матрица с плотно состыкованными вентилями |
| tech. | sheet of an array | полотно антенны |
| progr. | simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
| progr. | single argument of the parameter array type | единственный аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| comp., MS | single element array containing the string name of the native data type | одноэлементный массив, содержащий строку с именем собственного типа данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | single element of an array | отдельный элемент массива (ssn) |
| progr. | single-dimensional array of single-dimensional arrays | одномерный массив одномерных массивов (т.е. непрямоугольный массив (jagged array) Alex_Odeychuk) |
| progr. | size of an array | размер массива (ssn) |
| progr. | size of array | размер массива (ssn) |
| progr. | size of array to hold titles | размер массива для хранения названий (ssn) |
| progr. | size of the array | размер массива (ssn) |
| progr. | size of the array used for the stack | размер массива, используемого для стека (ssn) |
| progr. | size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| progr. | sizes of arrays and strings | размер массивов и строк (ssn) |
| progr. | slice of an array of dimension n | подмассив массива размерности n (ssn) |
| progr. | slice of an array of dimension n | вырезка массива размерности n (ssn) |
| progr. | slice of array | срез массива (ssn) |
| progr. | some applications deal with arrays of short integers | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел (ssn) |
| tech. | sparsely packed arrays of detectors | редко упакованная линейка детекторов (атир) |
| progr. | special kind of array | особая разновидность массивов (см. "Data Structures & Algorithms in Java, Second Edition" by Lafore R. 2002 ssn) |
| progr. | specific elements of an array | определённые элементы массива (ssn) |
| progr. | standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| progr. | start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| progr. | subtype of an implicit array | подтип неявного массива (ssn) |
| progr. | syntax of array definition | синтаксис определения массива (ssn) |
| progr. | syntax of array initialization | синтаксис инициализации массива (ssn) |
| mil. | system of array radar | система РЛС с антенной решёткой |
| gen. | the array of facts | множество фактов (bigmaxus) |
| gen. | the array of facts | очень большое количество фактов (bigmaxus) |
| gen. | the array of facts | масса фактов (bigmaxus) |
| Makarov. | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| math. | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B | помещать в память (компьютера) |
| Makarov. | the crowd were met by an array of policemen | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских |
| progr. | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the element type of the parameter array | тип элемента параметра-массива (ssn) |
| progr. | the former first element of the array | бывший первый элемент массива (ssn) |
| progr. | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the long array of bright helmets | длинный ряд сияющих шлемов |
| progr. | the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| progr. | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| progr. | there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| progr. | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| progr. | total number of entries in the circular array | полное число элементов в кольцевом массиве (ssn) |
| IT | trim of an array | вырезка массива |
| avia. | two dimensional array of processed radar amplitude samples | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде |
| progr. | two null arrays of the same type | два пустых массива одного типа (ssn) |
| progr. | type of processing array | способ обработки массива (ssn) |
| progr. | type of processing arrays | способ обработки массива (ssn) |
| progr. | type of processing arrays | способ обработки массивов (ssn) |
| progr. | unconstrained array type of a globally static index constraint | неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса (ssn) |
| progr. | unconstrained array type of a locally static index constraint | неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса (ssn) |
| progr. | understanding the dimensions of an array | понятие размерности массива (ssn) |
| progr. | upper bound of an array | верхняя граница массива (ssn) |
| progr. | upper bound of the 2nd dimension of the array | верхняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| progr. | value of an array object | значение индексируемого объекта (ssn) |
| progr. | value of the array of integers | значение целочисленного массива (ssn) |
| progr. | violation of the array boundaries | нарушение границ массива (ssn) |
| Игорь Миг | wide array of | представленная продуктовая линейка (разг., жарг. /// = модельный ряд) |
| Игорь Миг | wide array of critics | широкий круг критиков |
| Игорь Миг | wide array of critics | разномастные критики |
| gen. | wide array of issues | широкий круг проблем (Konstantin 1966) |
