| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| accumulation area of a glacier | области питания ледника |
| accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
| all water in this area has been purified of undesirable chemicals | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов |
| antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| area from which snow drifts to the place of its accumulation | территория, с которой снег сносится к месту накопления |
| area is under state of emergency | в зоне введено чрезвычайное положение |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| area of a room | площадь комнаты |
| area of ablation | область абляции |
| area of ablation | зона абляции |
| area of accumulation | зона аккумуляции |
| area of concern | вопрос, вызывающий озабоченность |
| area of daily life | область повседневной жизни |
| area of disagreement | область разногласий |
| area of disagreement | сфера разногласий |
| area of disagreement | зона разногласий |
| area of discussion | сфера обсуждения |
| area of discussion | круг вопросов, по которым ведётся дискуссия |
| area of dissipation | область абляции |
| area of dissipation | зона абляции |
| area of distribution | площадь распространения |
| area of distribution | ареал обитания |
| area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| area of exploration | область исследований |
| area of groundwater discharge | зона разгрузки подземных вод |
| area of harmfulness | зона вредоносности |
| area of harmfulness | ареал вредоносности |
| area of heating | поверхность нагрева |
| area of interface | площадь поверхности раздела |
| area of irrigated crops | площадь орошаемых культур |
| area of mowing | укосная площадь |
| area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | резервация (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых) |
| area of occasional abundance | область эпизодического обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of occasional abundance | область эпизодических размножений (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of passage | площадь поперечного сечения (канала) |
| area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of regulations | область отношений |
| area of research | область исследований |
| area of search | область поиска |
| area of search | интервал поиска |
| area of seepage | площадь пластового выхода грунтовых вод |
| area of seismic perceptibility | площадь, ощущающая землетрясение |
| area of shifting sand | район движущихся песков |
| area of species | ареал вида (напр., вредного организма) |
| area of specific abundance | область стабильного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of specific abundance | область ограниченного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of study | область исследований |
| area of thought | кругозор |
| area of water near the port | акватория порта |
| area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
| areas of dead ice melting | участки таяния мёртвого льда |
| areas of shade in a picture | тёмные места на картине |
| areas of the agreement | область согласия |
| areas of the agreement | вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение |
| basal area of whole crop | общая площадь, занятая культурами |
| blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| changing role of mountain areas | меняющаяся роль горных районов |
| compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| curve of area of sections | строевая по шпангоутам |
| deprived areas of the city | трущобные районы города |
| determination of membrane areas for ultrafiltration processes | определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов |
| displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas | во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские |
| economy of usable floor area | экономия полезной площади |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| from full and partial areas of overland plane | со всей территории водосбора или её части |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| he began to pass laws to subject every area of the country | он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти) |
| he keeps a list of vacant jobs in the area | у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| he went down the steps into the area of a house | он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома |
| ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников |
| in the area of foreign policy | в области внешней политики |
| in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| integrated management of coastal areas | комплексное управление прибрежной полосой |
| interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| kinematic area of ablation | кинематическая область абляции (нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу) |
| kinematic area of accumulation | кинематическая область питания (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника) |
| law of basin areas | закон водосборных площадей |
| layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| localized areas of water | локализованные участки износа (напр., футеровка) |
| long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| lower boundary of the firn area on a glacier | нижняя граница области фирнового питания на леднике |
| measurement of area | измерение площади |
| migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| most of the area | большая часть площади (vbadalov) |
| mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| operating area of the machine | рабочая зона станка |
| part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| particular area of a glacier front | определённый участок фронта ледника |
| parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах |
| period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| reconstructed relief of the former glaciation areas | реконструированный рельеф древнеледниковых областей |
| rich area of study | широкая область исследования |
| rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| seepage area of well | площадь инфильтрации колодца |
| seepage area of well | инфильтрационный захват колодца |
| sensitive areas of national defense | области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной |
| sharp slope of tropopause is observed over area of Ural | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала |
| she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| she is entrusted with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| shooting in an area of 360 grad | круговой поиск |
| small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| some of its areas may be aground | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| standardisation of zones within specially protected and managed areas | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях |
| steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area | крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений |
| surface area of animal area | площадь поверхности тела (животного) |
| the area of filmy ice | тонкая корка льда |
| the area of investigation was roped off | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками |
| the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
| the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
| the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| the pacification of the area is expected to take a long time | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени |
| the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы |
| the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas | война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения |
| the whole area of foreign policy | вся область внешней политики |
| the whole area of life | вся сфера жизни |
| the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади |
| this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| underprivileged areas of the city | кварталы бедноты |
| unit of superficial area | единица площади |
| valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding | эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей |
| we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible | нам нужно очистить район от врага как можно скорее |
| wildlife of the area | флора и фауна местности |
| work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |
| your suggestion falls within the general area of reorganization | ваше предложение – из серии идей по реорганизации |
