| Subject | English | Russian |
| gen. | a blue apron statesman | невежда в государственных делах |
| gen. | a blue apron statesman | ремесленник, занимающийся политикой |
| Makarov. | a striped dress was prefaced by an ample apron | на полосатое платье был надет широкий фартук |
| forestr. | advanced apron board | выдвижная подсеточная доска |
| forestr. | advanced apron board | выдвижная грудная доска |
| Makarov. | aircraft parking apron | стояночная площадка самолёта |
| construct. | aircraft parking apron | место стоянки (самолёта) |
| construct. | aircraft parking apron | стояночная площадка |
| Makarov. | aircraft parking apron | место стоянки самолёта |
| avia. | airport apron | перрон (LadaP) |
| gen. | airport apron bus | перронный автобус (Kireger54781) |
| missil. | alert apron | площадка для стоянки дежурных ЛА |
| Makarov. | alluvial apron | бахада |
| Makarov. | alluvial apron | предгорная аллювиальная равнина |
| agrochem. | alluvial apron | аллювиальный чехол |
| archit. | angled concrete apron | наклонная отмостка из бетона (вокруг здания для предотвращения скапливания дождевой воды у стен yevsey) |
| Gruzovik, cloth. | anti-gas apron | защитный фартук |
| mil., avia. | approach apron | бетонированная площадка, примыкающая к стартовой площадке |
| tech. | apron arm | тяга заслонки |
| tech. | apron arm | рычаг фартука |
| mining. | apron belt joint | соединение ленты конвейера |
| tech. | apron block | блок защитного покрытия (откосов, рисбермы) |
| forestr. | apron board | подсеточная доска |
| forestr. | apron board | грудная доска |
| tech. | apron bucket | ковш с фартуком |
| avia. | apron cart | перронная тележка |
| tech. | apron circuit | контур фартука |
| tech. | apron control | орган управления фартуком |
| tech. | apron control lever | рычаг управления фартука |
| tech. | apron control solenoid | электромагнит управления фартуком |
| mil., avia. | apron control unit | устройство контроля площадки для обслуживания |
| tech. | apron control valve | распределитель фартука |
| tech. | apron control valve spool | золотник распределителя фартука |
| avia. | apron controller | диспетчер перрона |
| tech. | apron cylinder | цилиндр управления заслонкой |
| tech. | apron cylinder | цилиндр фартука |
| tech. | apron cylinder bracket | кронштейн цилиндра фартука |
| polym. | apron drier | ленточная сушилка |
| tech. | apron dryer | ленточная сушилка |
| tech. | apron ejector | выталкиватель заслонки |
| railw. | apron fan | пластина фартучного транспортёра |
| mil., tech. | apron fan | пластина фартучного конвейера |
| agric. | apron feed distributor | туковая сеялка с ленточными высевающими аппаратами |
| goldmin. | apron feeder | питатель пластинчатый (Leonid Dzhepko) |
| railw. | apron feeder | питатель конвейерного типа |
| cem. | apron feeder spillage | утруска сыпучего материала с пластинчатого питателя |
| avia. | apron floodlight | прожекторное освещение перрона |
| avia. | apron floodlight | прожектор аэродромной стоянки |
| avia. | apron floodlighting | прожекторное освещение аэродромной стоянки |
| avia. | apron handling agency | отдел перонного обслуживания |
| construct. | apron handling agency | отдел перронного обслуживания (пассажиров) |
| avia. | apron handling agency | служба перронного обслуживания пассажиров |
| avia. | apron handling agent | агент СПО (агент службы перронного обслуживания draugwath) |
| tech. | apron hold | фиксация фартука |
| avia. | apron integration | объединение перронов (Alexgrus) |
| tech. | apron kickout cylinder | цилиндр останова фартука |
| tech. | apron lift | подъём фартука |
| mil., tech. | apron-lift cable | канат регулирования положения заслонки (скрепера) |
| tech. | apron lift group | узел подъёма фартука |
| avia. | apron lights | перронные огни |
| forestr. | apron lining | облицовка порога |
| forestr. | apron lip deflection | прогиб нижней стенки выпускной губы напорного ящика |
| avia. | apron management | перронная служба |
| mil., avia. | apron management service | служба управления стояночной площадкой |
| avia. | apron management service | служба движения по перрону (Andy) |
| avia. | apron management service | служба перронного контроля (PX_Ranger) |
| avia. | apron management service | перронная служба |
| avia. | apron management unit | орган управления движением на перроне |
| avia. | apron management unit | перронная служба |
| construct. | apron molding | калёвка на вертикальном притворном брусе дверной обвязки |
| construct. | apron moulding | калёвка в вертикальном притворном брусе дверной связки |
| forestr. | apron of dam | рисберм |
| Makarov. | apron of rubble | конус выноса |
| shipb. | apron of the stem | фалстем (ФАЛСТЕМ (stem doubler) – составная часть форштевня деревянного судна: штука дерева, идущая параллельно стему. В речном деревянном судостроении встречается термин фальштевень – накладка с внутренней стороны штевня. bucanero) |
| construct. | apron piece | балка деревянной лестничной площадки (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| archit. | apron piece | балка, на которую опирается лестничная площадка |
| tech. | apron piece | балка лестничной площадки |
| construct. | apron pieces | балки под лестничными площадками и забежными ступенями |
| Makarov. | apron plain | долина разлива |
| Makarov. | apron plain | равнина размыва |
| gen. | apron plain | долина размыва |
| shipb. | apron plate | носовая киповая планка |
| nautic. | apron plate | гельмпортовая накладка |
| tech. | apron plate | плита фартука |
| nautic. | apron plate | пластина пластинчатого конвейера |
| met., Makarov. | apron plate | плита настила |
| met. | apron plate | настильная плита |
| met. | apron plate | настильная плата |
| nautic. | apron plate | водобойная плита |
| O&G. tech. | apron ring | нижнее листовое кольцо вертикального резервуара |
| mil., tech. | apron rolls | опорные ролики (пластинчатого конвейера) |
| road.wrk. | apron rolls | ролики ленты транспортёра |
| met. | apron rolls | несущие ленту конвейера |
| cem. | apron rolls | ролики транспортёра |
| railw. | apron rolls | опорные ролики |
| mining. | apron rolls | опорные ролики (конвейера) |
| railw. | apron rolls | несущие ролики |
| mil., tech. | apron rolls | несущие ролики (пластинчатого конвейера) |
| avia. | apron safety | безопасность на перроне (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | apron safety line | линия безопасности на перроне |
| tech. | apron sequence valve | клапан последовательности фартука |
| construct. | apron slab | плита плотины со стороны нижнего бьефа |
| construct. | apron slab | плита низовой грани плотины |
| tech. | apron slab | плита водобоя |
| tech. | apron slab | плита флютбета |
| tech. | apron slab | водобойная плита |
| tech. | apron slab | блок защитного покрытия (откосов, рисбермы) |
| construct. | apron slab of spillway | плита водослива со стороны нижнего бьефа |
| cinema | apron-stage | авансцена |
| Makarov. | apron-string | завязка передника |
| gen. | apron string | завязка фартука |
| Makarov. | apron string | завязки на фартуке |
| Makarov. | apron-string | завязка фартука |
| cloth. | apron-string | завязка передника (напр., she fastened her apron by the apron-strings) |
| gen. | apron-string | завязка передника, фартука |
| gen. | apron strings | завязки передника |
| Makarov. | apron strings | завязки фартука |
| gen. | apron-strings | завязки передника |
| avia. | apron taxiway | перронная рулежная дорожка |
| tech. | apron tie | узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам (усиленного проволочного забора) |
| mil., tech. | apron tie | узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам (в усиленном проволочном заборе) |
| tech. | apron trunnion | цапфа фартука |
| mining. | apron-type | пластинчатого типа |
| Makarov. | apron valley | открытая долина |
| tech. | apron valve stem | золотник клапана фартука |
| product. | apron wall | подоконная вставка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | apron wall | подоконная часть панельной стены |
| construct. | apron wall | ненесущее заполнение каркаса между перемычкой одного окна до подоконника окна следующего этажа |
| seism. | apron wall | заполнение каркаса между перемычкой окна и подоконником окна следующего этажа |
| Makarov. | apron washer | конвейерная моечная машина (для овощей) |
| nautic. | archipelagic apron | архипелажный шельф |
| Makarov. | archipelagic apron | островной шлейф |
| Makarov. | archipelagic apron | архипелагический шлейф |
| tecton. | archipelagic aprons | архипелаговые чехлы |
| nautic. | archipelago apron | береговая отмель вокруг группы островов |
| sport. | backstop apron | дополнительное боковое ограждение на батуте |
| gen. | balloon apron | воздушный барраж |
| Gruzovik, mil. | balloon apron | воздушный барраж |
| gen. | balloon apron | аэростатное заграждение |
| gen. | be pinned to one's mother's apron | держаться за юбку |
| Makarov. | be pinned to one's mother's apron-strings | не сметь без матери и шагу ступить |
| Makarov. | be pinned to one's mother's apron-strings | без матери не сметь шагу ступить |
| Makarov. | be pinned to one's mother's apron-strings | держаться за материнскую юбку |
| Makarov. | be pinned to one's mother's apron-strings | быть под каблуком у матери |
| gen. | be pinned to one's wife's apron | держаться за юбку |
| Makarov. | be pinned to one's wife's apron-strings | без жены не сметь шагу ступить |
| proverb | be pinned to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| proverb | be pinned to one's wife's apron-strings | быть под башмаком у жены |
| Makarov. | be pinned to one's wife's apron-strings | держаться за женину юбку |
| Makarov. | be pinned to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| gen. | be tied to someone's apron strings | ходить на помочах у (+ gen.) |
| gen. | be tied to someone's apron strings | быть на помочах у (+ gen.) |
| Makarov. | be tied to someone's apron strings | находиться в зависимости от (обыкн. женщины; кого-либо) |
| ironic. | be tied to someone's apron-strings | держаться за чью-либо юбку (Anglophile) |
| fig. | be tied to someone's apron strings | быть на помочах (у кого-либо) |
| gen. | be tied to someone's apron strings | ходить на помочах (HarryWharton&Co) |
| gen. | be tied to one's mother's apron | держаться за юбку |
| Makarov. | be tied to one's mother's apron-strings | быть под каблуком у матери |
| Makarov. | be tied to one's mother's apron-strings | без без матери не сметь шагу ступить |
| Makarov. | be tied to one's mother's apron-strings | не сметь без матери и шагу ступить |
| Makarov. | be tied to mother's apron-strings | без матери не сметь шагу ступить |
| Makarov. | be tied to one's mother's apron-strings | держаться за материнскую юбку |
| Gruzovik, fig. | be tied to someone's apron strings | ходить на помочах у кого-либо |
| Gruzovik, fig. | be tied to someone's apron strings | быть на помочах у кого-либо |
| gen. | be tied to one's wife's apron | держаться за юбку |
| gen. | be tied to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| Makarov. | be tied to one's wife's apron-strings | держаться за женину юбку |
| Makarov. | be tied to one's wife's apron-strings | без жены не сметь шагу ступить |
| Makarov. | be tied to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| proverb | be tied to one's wife's apron-strings | быть под каблуком у жены |
| proverb | be tied to one's wife's apron-strings | быть под башмаком у жены |
| gen. | be tied to one's wife's apron-strings | быть под башмаком у жены |
| mining. | belt-apron feeder | ленточный питатель с бронированной лентой |
| tech. | belt joint apron | накладка для соединения бесконечной конвейерной ленты |
| tech. | bench apron | фартук рабочего стола |
| tech. | blockwork apron | рисберма из бетонных плит |
| Makarov. | boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| gen. | butcher's apron | уничижительное название британского флага главным образом ирландским населением Северной Ирландии (КГА) |
| Makarov. | canvas apron | полотенный транспортёр |
| Makarov. | canvas-apron unloader | полотенный разгрузочный транспортёр |
| Makarov. | canvas-apron unloader | полотенный выгрузной транспортёр |
| shipb. | carriage apron | фартук |
| tech. | carriage apron | фартук суппорта |
| shipb. | carriage apron | передняя суппортная доска токарного станка |
| met. | cast-iron apron | чугунный плитный настил (у рабочей клети) |
| tech. | cast-iron apron | литой чугунный плитный настил |
| tech. | cast-steel apron | литой стальной плитный настил |
| Makarov. | check apron | фартук |
| sec.sys. | chemical apron | фартук с химической защитой (Сабу) |
| tech. | chimney apron | металлический фартук (в месте пересечения дымовой трубы и крыши) |
| Makarov., contempt. | cling to a woman's apron strings | держаться за бабью юбку |
| gen. | cling to someone's apron strings | держаться за чью-либо юбку |
| Gruzovik, fig. | cling to someone's apron strings | держаться за чью-н. юбку |
| met. | coil opener apron | скребок для отгибания конца рулона (Киселев) |
| tech. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами (МНЛЗ) |
| gen. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| construct. | concrete apron | бетонная водобойная плита |
| nautic. | continental apron | материковое подножие |
| Makarov. | continental apron | плавный наклон у основания континентального склона |
| avia. | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | cutoff apron | котлован под флютбет (вк) |
| construct. | cut-off apron | зуб флютбета |
| tech. | cutoff apron | зуб флютбета |
| tech. | cutoff apron | флютбет с зубом |
| nautic. | cutoff apron | выемка (вк) |
| nautic. | cutoff apron | замок (вк) |
| gen. | cut-off apron | флютбет с зубом |
| Makarov. | debris apron | предгорная аллювиальная равнина |
| geol. | debris apron | наносный периметр (shergilov) |
| geol. | debris apron | наносная окраина (shergilov) |
| met. | deflector apron | направляющий настил |
| met. | delivery apron | приёмный щиток (Киселев) |
| forestr. | delivery apron | конечный ремень (тряпкорубки) |
| bot. | devil's apron | ламинария сахарная (Laminaria saccharina) |
| biol. | devil's-apron | ламинария (Laminaria) |
| railw. | diaphragm apron | искроудержательная сетка |
| forestr. | discharge apron | разгрузочный лоток |
| tech. | dock apron | порог дока |
| mil., tech. | double-apron | усиленный проволочный забор |
| tech. | double apron entanglement | усиленный проволочный забор |
| mil., tech. | double-apron entanglement | усиленный проволочный забор (заграждение) |
| sec.sys. | double-apron fence | усиленное проволочное ограждение |
| mil. | double-apron fence | усиленный проволочный забор |
| mil. | double apron fence | усиленный проволочный забор |
| mil. | double apron fence | двойной проволочный забор |
| mil., tech. | double-apron fence | усиленный проволочный забор (заграждение) |
| Gruzovik | double-apron fence | шатровая сеть |
| mil., tech. | double-apron fence 4-and | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага |
| tech. | down-apron | рисберма |
| O&G, sakh. | downslope apron | склоновый шлейф |
| construct. | downstream apron | нижняя рисберма |
| tech. | downstream apron | рисберма |
| tech. | downstream apron | водобой |
| melior., Makarov. | downstream spillway apron | рисберма |
| therm.eng. | drainage apron | дренажный фартук |
| Makarov. | draper apron | полотенный транспортёр |
| construct. | drop apron | отлив |
| construct. | drop apron | отлив (на карнизном свесе, водосточном жёлобе и т. п.) |
| construct. | drop apron | фартук |
| construct. | drop apron | карниз |
| mining. | dumping apron | лоток |
| mining. | dumping apron | лотковый затвор |
| therm.eng. | elevating apron | подъёмный наклонный транспортёр |
| railw. | elevator apron | транспортёр для вертикального перемещения |
| tech. | elevator apron | полотно элеватора (напр., картофелеуборщика) |
| construct. | falling apron | гибкая одежда откоса |
| geol. | fallout apron | конус выноса осадочных пород (slayer1989) |
| Makarov. | fault apron | шлейф сбросового уступа |
| Makarov. | feed apron | подающий транспортёр |
| tech. | feed apron | подающий конвейер |
| polym. | feed apron | питающая решётка |
| forestr. | feed apron | подающий ремень (тряпкорубки) |
| construct. | feed apron | питающий ленточный конвейер |
| mining. | feed apron | пластинчатый питатель |
| polym. | feed apron | ленточный транспортёр |
| polym. | feed apron | подающая решётка |
| Makarov. | feed apron | питающий транспортёр |
| Makarov. | feeder apron | подающий транспортёр |
| Makarov. | feeder apron | питающий транспортёр |
| auto. | fender apron | фартук крыла |
| tech. | flat apron | плоский водобой |
| tech. | flat apron | гладкий водобой |
| hydrogr. | flexible apron | гибкое крепление |
| construct. | flexible apron | гибкое укрепление откосов (пойменной насыпи) |
| tech. | flexible apron | гибкая рисберма |
| mil., tech. | flyer armor apron | защитный бронепередник |
| construct. | force apron | понур |
| seism. | fore apron | понур |
| tech. | fore apron | понур (водонепроницаемое покрытие дна) |
| construct. | front apron | передняя заслонка ковша скрепера |
| road.wrk. | front apron | разгружающая заслонка ковша скрепера (of scraper bowl) |
| auto. | front apron | нижняя панель передней части кузова |
| gen. | front apron | передний конец |
| auto. | front apron | передний брызговик кузова |
| gen. | front apron | лицевая часть галстука (Alexander Demidov) |
| Makarov. | frontal apron | шлейф |
| geol. | frontal apron | зандровая равнина |
| geol. | frontal apron | зандровое поле |
| Gruzovik, geol. | frontal apron | зандр |
| geol. | frontal aprons | зандры |
| nautic. | funnel apron | колпак дымовой трубы |
| Gruzovik | gas apron | защитный фартук |
| gen. | halterneck aprons | фартук-передник (LiudmilaLy) |
| construct. | hangar apron | предангарная площадка |
| avia. | hangar apron | приангарная площадка |
| gen. | he had got his leather apron on, and passed into the forge | он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу |
| gen. | he is tied to his mother's apron strings | он маменькин сынок |
| Makarov. | he is tied to his wife's apron strings | он – подкаблучник |
| Makarov. | he put his cup down and stripped off his apron | он поставил чашку на стол и снял фартук |
| gen. | her breast heaved under her white apron | её грудь вздымалась под белым фартуком (Technical) |
| mining. | hinged apron stop | клапанный затвор (люка) |
| tech. | holding apron | площадка ожидания (на аэровокзале) |
| construct. | holding apron | предстартовая площадка (на которой самолёт готовится к выруливанию на ВПП) |
| tech. | holding apron | площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки (пассажиров) |
| avia. | holding apron | площадка для ожидания |
| gen. | hoover apron | фартук-халат (для работы по дому) |
| gen. | hoover apron | большой фартук |
| Gruzovik, cloth. | Hottentot apron | готтентотский передник |
| vulg. | Hottentot apron | длинные половые губы |
| gen. | Hottentot apron | готтентотский передник |
| Makarov. | ice apron | ледорез (защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов) |
| mil. | ice apron | ледорез (мостового быка) |
| construct. | ice apron | ледорез мостового быка |
| tech. | ice-apron | ледорез (устройство для защиты мостового быка) |
| railw. | ice apron | ледорез быка (моста) |
| mil., tech. | ice apron | ледорез (мостового быка) |
| construct. | ice apron | ледорез |
| Makarov. | ice apron | язык ледника |
| Gruzovik | ice apron | ледолом |
| mining. | impact apron | отбойная плита (Харламов) |
| tech. | inclined-apron separator | полотенная семяочистительная горка |
| refrig. | insulation apron | изоляционный фартук (специальный слой при отсутствии непрерывной изоляции) |
| forestr. | intake apron | подводящий лоток |
| forestr. | intake apron | разгрузочный жёлоб |
| Gruzovik | intake apron | загрузочный жёлоб |
| avia. | integration of aprons | объединение перронов (Alexgrus) |
| forestr. | intermediate apron | промежуточный ремень |
| construct. | knife of ice apron | нож ледореза |
| nautic. | landing apron | сходня |
| nautic. | landing apron | рампа (для высадки на берег) |
| nautic. | landing apron | аппарель |
| nautic. | landing apron | сходни (для высадки на берег) |
| nautic. | landing apron | аппарель для высадки на берег |
| mil. | landing apron | трап |
| tech. | landing apron | пристань в виде аппарели |
| mil., tech. | landing apron | пристань |
| mil. | landing apron | сходни |
| mil., tech. | landing apron | наклонная площадка для высадки десанта |
| Makarov. | landing apron | площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки (пассажиров) |
| Makarov. | lathe apron | фартук станка |
| mil. | launch apron | стартовая площадка |
| energ.ind. | lead apron | защитная свинцовая накладка ядерного реактора |
| tech. | lead apron | защитная свинцовая кладка (ядерного реактора) |
| Gruzovik, bot. | lead apron | бленда |
| gen. | lead apron | бленда |
| nat.res. | lead rubber apron | свинцовый защитный фартук (radiation protection) |
| nat.res. | lead rubber apron | защитный фартук (radiation protection) |
| med. | lead-rubber apron | рентгенозащитный фартук из просвинцованной резины |
| med. | lead-rubber apron | рентгенозащитный фартук |
| tech. | leather apron | кожаный щиток |
| tech. | leather apron | кожаный фартук |
| Makarov. | Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us | Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен |
| tech. | lift apron kickoff | подъёмный плитовый сбрасыватель |
| tech. | lifting apron | подъёмный настил (у реечного холодильника прокатного стана) |
| avia. | load apron | грузовой перрон |
| geol. | loading apron | погрузочный скат |
| construct. | making of chimney stack apron | выделка отлива печной трубы |
| avia. | maximum apron mass | максимально допустимая масса при стоянке на перроне |
| mining. | mineral apron | сторона разгрузки тяжёлых минералов (у концентрационного стола) |
| tech. | mixing apron | фартук смесительных вальцов |
| Makarov. | morainal apron | морённый конус выноса |
| Makarov. | mountain apron | предгорная аллювиальная равнина |
| gen. | oilcloth apron | клеёнчатый фартук (ashtree) |
| construct. | open apron | открытый перрон (у аэровокзала) |
| Makarov. | outwash apron | флювиогляциальные отложения |
| Makarov. | outwash apron | зандровая равнина |
| construct. | parapet apron | парапетный фартук |
| construct. | parapet rolled-material apron | рулонный парапетный фартук |
| construct. | parapet sheet apron | листовой парапетный фартук |
| tech. | parking apron | стояночная площадка (предварительная) |
| road.wrk. | parking apron | полоса на дороге для стоянки автомобилей |
| road.wrk. | parking apron | полоса для остановки автомобилей |
| mil. | parking apron | место для стоянки |
| mil., tech. | parking apron | место стоянки машин (у дороги) |
| mil. | parking apron | стояночная площадка (ЛА) |
| mil., tech. | parking apron | рампа (гаража) |
| construct. | parking apron | стояночная площадка |
| auto. | parking apron | площадка для стоянки |
| mil., tech. | parking apron | бетонированное групповое место стоянки самолётов |
| avia. | parking apron | перрон (аэропорта) |
| avia. | parking apron | место стоянки |
| avia. | parking apron | самолётная стоянка |
| avia. | passenger apron | пассажирский перрон |
| avia. | paved apron | перрон с искусственным покрытием |
| construct. | paving an apron | устройство бетонной отмостки (around the building VLZ_58) |
| mil., artil. | piece apron | нижний щит орудия |
| construct. | plate apron conveyor | плоский ленточный конвейер |
| Makarov. | platform apron | полотенный транспортёр жатки (комбайна) |
| construct. | port apron | фартук горелки |
| tech. | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| construct. | protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
| construct. | protecting apron | защитный экран |
| construct. | protecting apron | лист |
| mining. | protecting apron | предохранительный полок |
| construct. | protecting apron | плита |
| geol. | protecting apron | предохранительный щит |
| geol. | protecting apron | навес |
| construct. | protecting apron | щит |
| geol. | protecting apron | защитная стенка |
| nat.res. | protective apron | защитный фартук (radiation protection) |
| nat.res. | protective apron | свинцовый защитный фартук (radiation protection) |
| med. | protective apron | рентгенозащитный фартук из просвинцованной резины |
| construct. | protective apron | защитный фартук (спецодежда) |
| med. | protective apron | рентгенозащитный фартук (из просвинцованной резины) |
| med. | pudendal apron | патологическое удлинение малых половых губ |
| med. | pudendal apron | готтентотский передник |
| gen. | put an apron over the dress | надеть передник поверх платья |
| Gruzovik | put on an apron | повязываться передником |
| gen. | put on an apron | повязаться передником |
| construct. | quay apron | план причала |
| tech. | quay apron | прикордонная зона (между причалом и складами) |
| mil., tech. | rear apron | рисберма (крепление русла водотока у водобоя) |
| auto. | rear apron | задний брызговик кузова |
| auto. | rear apron | нижняя панель задней части кузова |
| construct. | rear apron | рисберма |
| gen. | rear apron | задний конец |
| melior., Makarov. | rear apron | водобой |
| gen. | rear apron | затяжной конец галстука (Alexander Demidov) |
| construct. | Rehbock dentated apron | флютбет с зубчатым порогом системы Ребок |
| construct. | remote apron | открытый перрон (на удалении от аэровокзала) |
| box. | ring apron | отмостки ринга (jagr6880) |
| Makarov. | rock apron | каменное крепление (в верхнем или нижнем бьефе) |
| tech. | roller apron | направляющие ролики (зоны вторичного охлаждения МНЛЗ) |
| met. | roller apron | направляющие ролики (зоны вторичного охлаждения УНрС) |
| tech. | roller apron | зона роликового вторичного охлаждения (МНЛЗ) |
| tech. | roller apron system | система направляющих роликов |
| met. | roller-apron system | система направляющих валков |
| tech. | roller-apron system | система направляющих роликов (в МНЛЗ) |
| Makarov. | rubble apron | каменное крепление (в верхнем или нижнем бьефе) |
| Makarov. | sand apron | песчаный шлейф |
| tech. | scraper apron | фартук скрепера |
| mining. | scraper apron | задняя стенка скрепера |
| construct. | scraper apron | задняя часть скрепера |
| mil., tech. | scraper apron | заслонка скрепера |
| geol. | scraper apron | передняя стенка скрепера |
| tech. | scraper apron valve spool | золотник клапана заслонки скрепера |
| construct. | sealing apron | герметизирующий фартук |
| UN, geol. | sedimentary apron | осадочный чехол |
| tech. | seepage apron | фильтрационная преграда |
| construct. | service apron | площадка обслуживания |
| nautic. | shallow apron | тонкий флютбет (вк) |
| gen. | she put an apron over her dress | она надела передник на платье |
| Makarov. | she smoothed down the plaits of her apron | она разгладила складки на фартуке |
| Makarov. | she stanched her tears with the edge of her apron | она вытерла слёзы краем фартука |
| Makarov. | she tied the strings of her apron | она завязала завязки своего фартука |
| Makarov. | she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| Makarov. | slatted apron | планчатый транспортёр |
| Makarov. | smart pockets perk out from the apron | на фартуке выделяются модные карманы |
| gen. | smart pockets perks out from the apron | на фартуке выделяются модные карманы |
| mil. | smoke apron | горизонтальная дымова завеса (blanket) |
| tech. | smoke apron | вертикальная дымовая завеса |
| mil. | smoke apron | вертикальная дымова завеса (blanket) |
| met. | solid apron | прочный плитный настил |
| met. | solid apron | настил из тяжёлых массивных плит |
| geogr. | solifluction apron | солифлюкционный шлейф |
| tech. | spiked apron | пластина конвейера с шипами |
| tech. | spillway apron | водобой |
| construct. | spillway apron | рисберма |
| tech. | spillway apron | понур |
| tech. | spillway apron | флютбет водослива |
| construct. | spillway apron slab | плита водослива со стороны нижнего бьефа |
| auto. | splash apron | грязевой щиток |
| auto. | splash apron | крыло |
| auto. | splash apron | грязезащитный щиток |
| tech. | splash apron | брызговик (подколёсной ниши) |
| auto. | splash apron bracket | кронштейн грязевого щитка, крыла |
| auto. | splash apron bracket | кронштейн грязевого щитка, брызговика |
| kayak. | spray apron | передник |
| met. | steel belt-apron conveyor | стальной плиточный конвейер |
| cem. | steel plate-apron feeder | стальной фартучный питатель |
| nautic. | stem apron | фальстем |
| agrochem. | straight-apron outlet | выход с прямым водобоем |
| Makarov. | subsea apron | подводный конус выноса |
| mining. | tailing apron | сторона разгрузки хвостов (у концентрационного стола) |
| Makarov. | talus apron | околорифовый шлейф |
| construct. | tank apron | фартук резервуара (Olga_Lari) |
| Makarov. | teaser with an apron | баран-пробник с фартуком |
| construct. | terminal apron | пассажирский перрон (на аэровокзале) |
| avia. | terminal apron | перрон аэровокзала |
| Makarov. | the apron conveyer always pulls the material towards the driving end | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции |
| Makarov. | the boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| Makarov. | the small girl kept yanking at her mother's apron | маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук |
| UN, geol. | thickness of the sedimentary apron | мощность осадочного чехла |
| gen. | tie one's apron strings | завязывать передник (a scarf, a knot, a bow, one's shoe-laces, etc., и т.д.) |
| austral., slang | tied to the apron strings | кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку (напр., как ребёнок к своей матери) |
| forestr. | traveling apron | сукно саморезки |
| mil., tech. | traveling apron | лента конвейера |
| therm.eng. | traveling apron | ленточный транспортёр |
| polym. | travelling apron | ленточный транспортёр |
| mining. | travelling apron | полотно пластинчатого конвейера |
| construct. | travelling apron | лента транспортёра |
| tech. | trestle apron fence | проволочный забор на козелках |
| tech. | upstream apron | понур |
| Makarov. | upturned apron | наклонный водобой |
| cem. | variable-speed inclined apron-feeder | наклонный пластинчатый питатель с переменной скоростью подачи |
| geol. | volcanic apron | вулканический шлейф (lxu5) |
| account. | voucher apron | бланк-ваучер (прикрепляется к счёту поставщика; на бланке записываются все данные о совершён-ной операции) |
| account. | voucher apron | ваучер-чек (соединяет форму "бланка-ваучера" с отрывным платёжным чеком) |
| econ. | voucher apron | ваучер-чек (соединяет форму бланка-ваучера с отрывным платёжным чеком; на бланке записываются все данные о совершенной операции) |
| econ. | voucher apron | бланк-ваучер (прикрепляется к счёту поставщика) |
| tech. | water apron | водобой |
| Makarov. | water apron | водобой (плотины) |
| gen. | welder apron | фартук сварщика (Johnny Bravo) |
| tech. | welding apron | фартук сварщика (Welding aprons and welding jackets are clothing items of personal protective equipment (PPE) made specifically for welders. This equipment is made of fire-resistant and thermally insulating materials that protect welders from metal splatter, high heat, and radiation that cause painful and unpleasant burns.) |
| avia. | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" | белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| tech. | window apron | наличник подоконника |
| avia. | within apron | на территории стоянки (Your_Angel) |
| Makarov. | without an apron you will pitch all your clothes | без фартука ты весь вымажешься в смоле |
| med. | X-ray protection apron | рентгенозащитный фартук (из просвинцованной резины) |
| Makarov. | X-ray protective apron | рентгенозащитный фартук |
