 |
| English | Russian |
| American as apple pie | образцовый американец (Alex_Odeychuk) |
| apple jack | яблочная водка |
| apple-pie | традиционный для американской культуры (Taras) |
| apple-pie | типичный для американцев (Taras) |
| apple-pie | образцовый (apple-pie order – образцовый порядок Taras) |
| apple-pie | типично американский (apple-pie patriotism – американский шовинизм Taras) |
| apple-pie | традиционный для американского образа жизни (ordinary apple-pie guy – простой в доску американец; apple-pie virtues – типично американские добродетели Taras) |
| apple-polishing | подхалимаж (Anglophile) |
| custard-apple land | кастэд-эпл (местное наименование земель, преобладающих на южном и восточном побережьях озера Окичоби во Флориде) |
| there is nothing more American than an apple pie | нет ничего более американского, чем яблочный пирог |