| English | Russian |
| apparent age | очевидный возраст (bigmaxus) |
| apparent ambiguity | очевидная двусмыслица |
| apparent cause | кажущаяся причина (не истинная) |
| apparent contradiction | очевидное противоречие |
| apparent contradiction | кажущееся противоречие (bigmaxus) |
| apparent crude protein | видимое содержание сырого белка (emirates42) |
| apparent density | плотность |
| apparent difference | явное расхождение (Alex_Odeychuk) |
| apparent difference | явное различие (Alex_Odeychuk) |
| apparent diffusion coefficient mapping | расчёт карт измеряемого коэффициента диффузии (la_tramontana) |
| apparent discrepancy | явное несоответствие (bigmaxus) |
| apparent error | явная ошибка |
| apparent grief | притворное горе |
| apparent hazard | выраженная опасность (Emilien88) |
| apparent horizon | мнимый горизонт |
| apparent indifference | напускное безразличие |
| apparent life-threatening event | очевидное жизнеугрожающее явление (Гера) |
| apparent metabolisable energy | истинная обменная энергия (maxvet) |
| apparent metabolisable energy value | истинная энергетическая ценность (maxvet; AME - это как раз не истинная, а "видимая" обменная энергия (ВОЭ), которая противопоставляется true metabolizable energy (TME) vadimchupasov; Также противопоставляется «видимой» обменной энергии, скорректированной на нулевой баланс азота (ВОЭа (АМЕn). vadimchupasov) |
| apparent metabolizable energy | истинная метаболическая энергия (emirates42) |
| apparent paradox | кажущийся парадокс (bigmaxus) |
| apparent readiness | бесспорная готовность (Sergei Aprelikov) |
| apparent readiness | очевидная готовность (Sergei Aprelikov) |
| apparent response | очевидный ответ (Leviathan) |
| apparent signs | очевидные признаки (Val_Ships) |
| apparent signs | явные признаки (there were no apparent signs of it yet Val_Ships) |
| apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| apparent to the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| apparent unfamiliarity with | явное незнание (anyname1) |
| apparent unwillingness | очевидное нежелание (алешаBG) |
| as is apparent from | как явствует из (Stas-Soleil) |
| be apparent | выявиться |
| be apparent | выявляться |
| be apparent | быть очевидным (Andrey Truhachev) |
| be apparent | явствовать (Anglophile) |
| be readily apparent from | с очевидностью явствовать следовать из (I. Havkin) |
| become apparent | обнаружиться |
| become apparent | выявиться |
| become apparent | замечаться |
| become apparent | становиться очевидным |
| become apparent | выявляться |
| become apparent | обнаруживаться |
| become more and more apparent | становиться всё более отчётливым |
| become more and more apparent | проступать всё явственнее |
| become more and more apparent | становиться всё заметнее |
| become more and more apparent | становиться всё ощутимее |
| become more and more apparent | становиться всё более явственным |
| become more and more apparent | становиться всё более и более явственным |
| for no apparent cause | без видимой причины (ustug80) |
| for no apparent reason | когда для этого не было необходимости (Ivan Pisarev) |
| for no apparent reason | ни к селу ни к городу |
| for no apparent reason | без всякой видимой причины (Sometimes the dog would bark for no apparent reason. (Macmillan Dictionary) ART Vancouver) |
| for no apparent reason | без всякой видимой причины (lexicographer) |
| for no apparent reason | без какой бы то ни было очевидной причины (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for no apparent reason | зачем-то (Рина Грант) |
| for no apparent reason | ни с того ни с сего (Anglophile) |
| have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| heir-apparent | предполагаемый наследник (по прямой линии родства) |
| heir apparent | непосредственный прямой наследник |
| heir apparent | наиболее вероятный преемник (президента, директора) |
| heir apparent | наиболее вероятный преемник (президента, директора и т.п.) |
| heir apparent | престолонаследник (старший сын монарха) |
| heir apparent | бесспорный наследник |
| heir apparent | первый наследник |
| heir apparent | непосредственный, прямой наследник (обыкн. о старшем сыне) |
| heir apparent | законный наследник |
| heir apparent | престолонаследник |
| heiress apparent | прямая наследница престола (престола Lana Falcon) |
| his guilt is too apparent to admit of discussion | его вина абсолютно очевидна |
| his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография |
| in apparent good order and condition | без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии (авианакладная ABelonogov) |
| it is apparent | видно (as pred) |
| it is apparent | очевидно |
| it is apparent | понятно |
| it is apparent | понятно |
| it is apparent | наружи |
| it is apparent | наружи (as pred) |
| it is apparent that | очевидно, что (yevsey) |
| it is at once apparent | очевидно с первого взгляда |
| it is not apparent that | не факт, что (4uzhoj) |
| it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| it's apparent why she agreed to his proposition | понятно почему она согласилась на его предложение |
| it's becoming apparent that | становится очевидным, что (ART Vancouver) |
| local apparent civil time | местное гражданское время |
| never more apparent than | со всей очевидностью (This has never been more apparent than it was a week ago, when mixed martial arts fans booed Mr. Putin when he climbed into the ring after a match to congratulate the victor, an incident that seemed to puncture some protective membrane around the prime minister. NYT Alexander Demidov) |
| readily apparent | очевидно выраженный (Uncrowned king) |
| self-apparent | самоочевидный |
| the apparent horizon | видимый горизонт |
| with no apparent cause | без видимых причин (ADENYUR) |
| without apparent cause | без видимой причины |
| without apparent effort | без видимых усилий (Ремедиос_П) |
| without apparent reason | без видимой причины (Spontaneous glass breakage is a phenomenon by which toughened glass may spontaneously break without any apparent reason. 4uzhoj) |
