| English | Russian |
| an occasional shot announced the presence of the enemy | случайный выстрел выдал присутствие противника |
| announce a bid to seek presidency | заявить об участии в президентской гонке (raf) |
| announce a bid to seek presidency | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента (raf) |
| announce a decision | сообщать о решении |
| announce a decision | огласить решение (Lavrov) |
| announce a decision | сообщать решение решении |
| announce a moratorium | объявить мораторий (Anglophile) |
| announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| announce a recess | объявить перерыв |
| announce a reward | объявить вознаграждение (The family of a man killed six years ago near Mattapan Square announced on Monday a $10000 reward for anyone with information that could solve his case. VLZ_58) |
| announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить расписание вывода морских пехотинцев |
| announce a timetable for withdrawal of the marines | объявить график вывода морских пехотинцев |
| announce a voluntary recall | объявить о добровольном отзыве (изделия производителем Maxim Pyshniak) |
| announce admission | объявить набор (WiseSnake) |
| announce amnesty | объявить амнистию |
| announce an initiative | выдвигать инициативу (jaime marose) |
| announce an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| announce someone's arrival | извещать о чьём-либо прибытии |
| announce as the winner | объявлять победителем (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall.  bbc.com Denis Lebedev) |
| announce beforehand | предвозвеститься (pf of предвозвещаться) |
| announce something by a peal of bells | возвестить о чём-либо колокольным звоном |
| announce by ringing | прозвонить |
| announce by ringing a bell | прозвонить |
| announce one's candidacy | выдвигать свою кандидатуру |
| announce one's candidacy | выставлять свою кандидатуру |
| announce competition | объявлять конкурс (Inchionette) |
| announce one's decision | заявить о своём решении |
| announce decision | объявить о своём решении |
| announce decisions | объявлять решения |
| announce decisions | оглашать решения |
| announce dinner | пригласить к столу |
| announce dinner | докладывать, что обед подан |
| announce something in a national TV broadcast | заявить по центральному телевиденью (bigmaxus) |
| announce oneself | заявить о себе (Zidane announced himself on the world scene with this absolute belter 20 years ago today. VLZ_58) |
| announce oneself to be | объявляться |
| announce oneself to be | объявиться |
| announce one's presence | подавать голос |
| announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| announce the laptime | объявлять результат бега мотогонок и т. п. после каждого круга |
| announce the list of speakers | огласить список ораторов (Lavrov) |
| announce the list of speakers | огласить список желающих выступить (Lavrov) |
| announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи выступающих |
| announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи ораторов (Lavrov) |
| announce the list of speakers open | огласить список желающих выступить |
| announce the list of speakers open | объявить запись ораторов |
| announce the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| announce the wedding | объявлять о свадьбе (Мирослава fox) |
| announce the winner | признать победителем (Elina Semykina) |
| announce the winner | объявить победителя (Elina Semykina) |
| announce the winner | объявлять победителем (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| announce updates to something | обнародовать поправки (bigmaxus) |
| announced dividend | объявленный дивиденд (Alexander Demidov) |
| as announced | как уже говорилось (ssn) |
| be announced | доноситься |
| be announced | возглашаться |
| be announced | будет объявлено дополнительно (4uzhoj) |
| be announced | должно быть сообщено |
| be announced | уточняется (напр., в программах мероприятий и т.п. 4uzhoj) |
| be announced | подлежит уточнению (4uzhoj) |
| be announced | анонсироваться |
| don't enter unless announced | без доклада не входить! |
| he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена |
| he announced that he was leaving his job | он заявил, что уходит с работы |
| he announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman | он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном |
| he announced the fact, but gave no details | он известил о том, что произошло, но не сообщил никаких подробностей |
| he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| his nearest rival announced he would not contest a run-off | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее |
| his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно |
| hours of sailing will be announced | время отхода судна будет объявлено |
| it has been announced that the conference will be held in Moscow | в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| it has been announced that the conference will be held in Moscow | было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| it is announced | объявлено |
| it is announced that | объявляется, что |
| it was announced on the radio that | по радио было объявлено, что |
| John and Mary have announced their engagement | Джон и Мери объявили о своей помолвке |
| not announced | неоглашённый |
| pay at someone announced attentions | оказывать кому-либо повышенное внимание (Lana Falcon) |
| the scientists announced their discovery to the world | Учёные сообщили общественности о своём открытии |
| the winning numbers were announced yesterday | выигрыши были опубликованы вчера |
| they announced great reductions in order to clear | они объявили большую скидку с целью распродажи |
| we all sat up when holiday was announced | мы все зашевелились, когда объявили, что будут каникулы |
| we all sat up when holiday was announced | мы все оживились, когда объявили, что будут каникулы |
