| Subject | English | Russian |
| progr. | alignment of ink annotations | выравнивание рукописных примечаний (ssn) |
| progr. | alignment of ink annotations with the content of the document | выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа (ssn) |
| libr. | analytical annotation | аналитическая аннотация |
| progr. | annotation-based | с использованием аннотаций (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation-based | с помощью аннотаций (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation-based autowiring | автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation-based configuration | конфигурация с поддержкой аннотаций (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation-based configuration | конфигурация с помощью аннотаций (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | annotation-based mapping | отображение с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation class | класс-аннотация (Alex_Odeychuk) |
| navig. | annotation construction method | метод размещения аннотаций (При работе с классом объектов "аннотация" – способ размещения надписи относительно подписываемого объекта. МНКРС модифицированный (алгоритм) наименьших квадратов для решетчатых структур Himera) |
| ed. | annotation date | дата аннотации (ssn) |
| med. | Annotation Display Format ID | Идентификатор формата отображения аннотации (Andy) |
| progr. | annotation-driven | с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation-driven injection | внедрение зависимостей с помощью аннотаций (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | annotation-driven transaction management | управление транзакциями с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | annotation-driven transaction management capabilities | средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | annotation-driven transaction management capabilities | средства управления транзакциями с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation element | элемент аннотации (ssn) |
| progr. | annotation element reference | ссылка элемента аннотации (ssn) |
| media. | annotation file | файл аннотации (используемые на серверах FTP файлы аннотации, содержащие суммарную информацию о данном каталоге) |
| progr. | annotation for handling request parameters | аннотация для обработки параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation for mapping the Java object into the database | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| med. | Annotation Format | Формат аннотации (Andy) |
| progr. | annotation injection | внедрение зависимостей с помощью аннотаций (Alex_Odeychuk) |
| IT | annotation mark | метка примечания |
| IT | annotation mark | метка сноски |
| IT | annotation mark | отметка выделение аннотации |
| automat. | annotation method | вывод комментария (на экран дисплея) |
| progr. | annotation method | метод аннотации (ssn) |
| tech. | annotation method | режим с выводом комментария (на экран дисплея) |
| law | annotation of the register | примечание к реестру (Alex_Odeychuk) |
| progr. | annotation processing | обработка аннотаций (Alex_Odeychuk) |
| IT | annotation reference | ссылка на примечание |
| IT | annotation report | отчёт аннотирования (Rori) |
| IT | annotation report | отчёт об аннотировании (Rori) |
| progr. | annotation scanning | сканирование аннотаций (Alex_Odeychuk) |
| IT | annotation symbol | символ аннотации |
| IT | annotation symbol | знак для пояснения (условный; на блок-схеме) |
| chess.term. | annotation symbols | условные обозначения |
| ed. | annotation text | текст аннотации (ssn) |
| ed. | annotation type | тип аннотации (ssn) |
| progr. | annotations data base | база данных пометок (ssn) |
| progr. | annotations data base | база данных аннотаций (ssn) |
| progr. | annotations database | база данных пометок (ssn) |
| progr. | annotations database | база данных аннотаций (ssn) |
| progr. | annotations on the controllers' methods | аннотации методов контроллеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | audio annotation | инструмент для добавления звукового комментария (в графических редакторах) |
| el. | audio annotation | звуковое комментирование |
| softw. | Audio Annotation Tool | инструмент "аудиозаписка" (Andy) |
| scient. | authorised annotation | разрешённая отметка (ssn) |
| media. | authorized annotation | разрешённая отметка |
| ling. | automatic annotation | автоматическое аннотирование (ssn) |
| dat.proc. | automatic annotation of video | автоматическое аннотирование видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatic annotation of video | автоматическое аннотирование видеоматериалов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | auxiliary data annotation set | блок аннотации вспомогательных данных |
| mil. | auxiliary data annotation set | вспомогательное устройство нанесения надписей (на аэрофотоснимках) |
| IT | back annotation | обратное аннотирование |
| progr. | be annotated with annotations | снабжаться аннотациями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be defined using annotations | определяться с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be tagged with annotations | снабжаться аннотациями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be tagged with annotations | быть снабжённым аннотациями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | binary automatic data annotation system | двоичная система автоматического аннотирования данных |
| comp., MS | Clear Annotations | удаление примечаний (A UI element that allows a presenter to remove all annotations in a presentation or on a specific slide) |
| IT | computer program annotation | комментарии к программе |
| IT | computer program annotation | комментарий к программе вычислительной машины |
| progr. | config annotation | конфигурационная аннотация (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | configuration annotation | конфигурационная аннотация (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | copious annotations | подробные комментарии |
| ed. | course annotation | информационная карточка предмета (для ознакомления студентов содержанием, целями и ожидаемыми результатами курса) |
| IT | coverage annotation | аннотация покрытия (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| progr. | creating default annotations database | создание стандартной базы данных пометок (ssn) |
| progr. | creating default annotations database | создание стандартной базы данных аннотаций (ssn) |
| libr. | critical annotation | критическая аннотация |
| comp., MS | data annotation | заметка к данным (An attribute that is added to a class or property to add information about its use or behavior) |
| progr. | data annotation | аннотирование данных (процесс маркирования данных, выполняемый для того, чтобы сделать данные пригодными для машинного обучения ssn) |
| AI. | data annotation | разметка данных (процесс маркирования данных, выполняемый для того, чтобы сделать данные пригодными для машинного обучения  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data annotations | аннотации проверки достоверности данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data annotations | атрибуты проверки достоверности (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | data annotations attribute | атрибут аннотирования данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | default annotations database | стандартная база данных пометок (ssn) |
| progr. | default annotations database | стандартная база данных аннотаций (ssn) |
| progr. | define an annotation | определить аннотацию (Alex_Odeychuk) |
| libr. | descriptive annotation | описательная аннотация |
| automat. | drawing annotation | надписи и знаки на чертеже |
| Makarov. | drawing annotation | надписи и знаки на чертеже |
| progr. | EF data annotation | аннотирование данных для платформы сущностей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| libr. | evaluative annotation | критическая аннотация |
| libr. | expository annotation | пояснительная аннотация |
| progr. | form of type annotation | форма сигнатуры типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | form of type annotation | форма аннотации типа (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | functional annotation of genome | функциональная аннотация генома (Wolfskin14) |
| chess.term. | game annotations | комментарии к партии |
| chess.term. | game annotations | примечания |
| genet. | genome annotation | аннотация геномов (процесс маркировки генов и других объектов в последовательности ДНК 25banderlog) |
| libr. | group annotation | групповая аннотация |
| ed. | has annotation | аннотация от пользователя (см. ГОСТ ISO/IEC 19788-5-2015 ssn) |
| automat. | image annotation | аннотирование изображений |
| Makarov. | in this very time began the annotation of Olympics | с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх |
| gen. | in this very time began the annotation of Olympics | в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх (kee46) |
| progr. | ink annotation | рукописное примечание (ssn) |
| progr. | ink annotations | рукописные примечания (ssn) |
| progr. | Java annotations | аннотации языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | JPA annotation | аннотация программного интерфейса для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | key annotations | основные аннотации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ling. | lexical and grammatical annotation | лексико-семантическая и грамматическая разметка (в ходе лексико-семантической разметки слова текста, как правило, полнозначные, соотносятся с заданной ограниченной базой дескрипторов, которые обозначают определенные смыслы, описанные в тезаурусе или онтологии; в целях грамматической разметки предложения текста представляются в виде деревьев, в узлах которых располагаются слова с приписанными им метками об их морфологической форме, либо дерево может представлять собой абстрактную конструкцию, в которой лишь узлы-листья заполнены словами, остальные же узлы предоставляют информацию о свойствах соответствующих листьев. Обобщенная структура такого дерева и предоставляемая в узлах или пометках дуг информация (о синтаксической функции, части речи узлов дерева и т.д.) определяется схемой разметки. Деревья могут отображать глубинно-синтаксический или поверхностно-синтаксический уровень предложения. Грамматическая разметка предложения также может содержать информацию о тема-рематических отношениях Alex_Odeychuk) |
| progr. | linguistic annotation | лингвистическая разметка (ssn) |
| water.res. | lock for annotation | закрыть для аннотаций |
| progr. | logical annotation | логическая аннотация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make annotations | подписать (картинку, элементы схемы и т.п. 4uzhoj) |
| ed. | make annotations on a text | делать примечания к тексту (kee46) |
| progr. | mapping annotation | аннотация для отображения объекта на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | marginal annotation | схолия |
| law | marginal annotations | дополнительные примечания (Morning93) |
| law | marginal annotations | дополнительные замечания (Morning93) |
| adv. | merch annotations | рекламные аннотации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | meta-annotation | мета-аннотация (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | method annotation | аннотация метода (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | move-by-move annotation | примечания к каждому ходу |
| progr. | named query annotation | аннотация именованного запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | POJO with mapping annotations | простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | program annotation | комментарий к программе |
| progr. | proprietary annotation | нестандартная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | proprietary annotation | специальная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| libr. | publisher's annotation | издательская аннотация |
| libr. | recommendation annotation | рекомендательная аннотация |
| libr. | recommending annotation | рекомендательная аннотация |
| libr. | reference annotation | справочная аннотация |
| progr. | request param annotation | аннотация параметра запроса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | request parameter annotation | аннотация параметра запроса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select Annotations tool | выбор примечаний (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| progr. | semantic annotation | семантическое аннотирование (ssn) |
| AI. | semantical annotation | семантическая разметка (Alex_Odeychuk) |
| AI. | semantical annotation protocol | протокол семантической разметки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard annotation | стандартная аннотация (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic annotation | синтаксическое аннотирование (ssn) |
| progr. | tag annotation | комментарий тега (ssn) |
| med.appl. | text annotation | текстовое аннотирование (рентгеновских снимков; Dicom; цифровизация медицины olga don) |
| Makarov. | the annotation of literary texts makes them more accessible | снабжение литературных текстов примечаниями делает их более доступными |
| Makarov. | there was anciently no annotation of history among the Grecians | древние греки не документировали исторические события |
| gen. | there was anciently no annotation of history among the Grecians | в древности греки не документировали исторические события |
| progr. | tool for working with logical annotations | инструмент для работы с логическими аннотациями (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | transaction annotations | аннотации для управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | type annotation | сигнатура типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using the annotation method | с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | voice annotation | речевое комментирование |
| Makarov. | voice annotation | устное аннотирование |
| el. | voice annotation | голосовое комментирование |
| Makarov. | voice annotation | речевое аннотирование |
| AI. | weak annotation | слабая разметка (обучающих данных Valeriy_Yatsenkov) |
