| English | Russian |
| adjustable opening angle windows | окна с фиксированным открыванием (hhwindows.com kondorsky) |
| angle-adjustable eccentric | эксцентрик с угловой регулировкой |
| angle alignment | угловая юстировка |
| angle at centre | центральный угол |
| angle bar | уголковый профиль |
| angle bar | стальной стержень из уголкового профиля |
| angle bar | уголковая накладка |
| angle bar | железный уголок |
| angle bar | уголковая накладка (напр., оконной рамы) |
| angle bead | уголковая накладка (для защиты рёбер конструкции) |
| angle bead | уплотнительный валик (треугольного сечения) |
| angle bead | угловая защитная накладка |
| angle bead | угловая металлическая накладка (для защиты штукатурки) |
| angle beam | уголковая сталь |
| angle beam | металлический уголок |
| angle bearing | угловая опора |
| angle-blade dozer | англедозер (бульдозер с поворотным отвалом в горизонтальной плоскости) |
| angle blasting | пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90 град. |
| angle blasting | пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° |
| angle blasting | дробеструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° |
| angle block | деревянный вут |
| angle block | соединительный угловой брусок |
| angle block | угловой брусок жёсткости (обычно в форме треугольной призмы) |
| angle block of rigging | отводной блок (для такелажных работ) |
| angle board | раскос из досок |
| angle board | направляющая доска (для резки или строжки под углом) |
| angle bond | кладка наружного угла цоколя стены |
| angle brace | коловорот с зубчатой передачей |
| angle brace | горизонтальный раскос (элемент для усиления горизонтальных прямых углов каркаса) |
| angle brace | угловая схватка |
| angle brace | угловой раскос |
| angle brace | угловая стяжка |
| angle bracket | Т-образный кронштейн (иногда усиливаемый подкосом) |
| angle bracket | опорная консоль |
| angle branch | колено (трубопровода) |
| angle brick | косоугольный кирпич |
| angle brick | кирпич со скошенным тычком |
| angle brick | кирпич со скошенной боковой гранью |
| angle buttress | угловой контрфорс |
| angle by repetition | угол, определённый способом повторных измерений |
| angle capillary | угловая капитель |
| angle capillary | капитель крайней колонны портика |
| angle capital | капитель крайней колонны портика |
| angle capital | капитель угловой колонны |
| angle catch | врезная оконная задвижка |
| angle-check valve | угловой обратный клапан |
| angle cleat | металлический угольник (для скрепления элементов оконного переплёта под углом) |
| angle clip | металлический угольник (для скрепления элементов оконного переплёта под углом) |
| angle closer | неполномерный кирпич (укладываемый в углах стены для перевязки) |
| angle closer | крайний кирпич |
| angle collar | чугунный отступ с двумя раструбами |
| angle collar | отвод с раструбом на обоих концах |
| angle corner bead | угловая металлическая накладка (для защиты штукатурки) |
| angle crane | кран на треугольной опоре |
| angle difference | угловая невязка |
| angle diffusion lighting unit | кососвет |
| angle displacement | угловое смещение |
| angle divider | делительный угольник |
| angle dog clamp | угловая скоба |
| angle-dozer | англдозер |
| angle dozer | англедозер (бульдозер с поворотным отвалом в горизонтальной плоскости) |
| angle dozer | бульдозер с поворотным отвалом |
| angle drift | развёртка |
| angle drift | коническая оправка |
| angle drill head | головка дрели для сверления под углом |
| angle drive | угловой привод |
| angle element | угловая деталь |
| angle expansion piece | угловой компенсатор |
| angle facing | облицовка угла |
| angle file | трёхгранный напильник |
| angle fillet | угловая накладка |
| angle fillet | угловой нащельник (для прикрытия шва между досками, соединёнными под углом) |
| angle fillet | галтель |
| angle fillet | угловая раскладка |
| angle fixing device | приспособление для крепления уголков |
| angle float | угловая тёрка |
| angle float | угловое правило |
| angle float | лузговой полутёрок |
| angle float | лузговая гладилка |
| angle float | лузговая тёрка |
| angle focus | угловой фокус |
| angle frame | каркас из уголкового профиля |
| angle gauge | гониометр |
| angle gauge | угловой шаблон |
| angle gauge | угломер |
| angle gauge | угловое лекало |
| angle grinder | болгарка |
| angle guage | угломерный инструмент |
| angle half-lap joint | угловое соединение вполдерева |
| angle half-lap joint | угловое соединение в полдерева |
| angle hinge | угловая петля |
| angle hip tile | коньковая черепица |
| angle iron | уголковое железо |
| angle iron | железный уголок |
| angle iron | стальной уголок |
| angle iron | стальной уголковый профиль |
| angle iron bar | полоса углового железа |
| angle iron frame | рама из профильного углового железа |
| angle iron stiffening | крепление угловым железом |
| angle joint | угловой стык |
| angle lacing | решётка сквозной металлической прогона из одиночных уголков |
| angle lacing | решётка сквозной металлического прогона из одиночных уголков |
| angle lacing | решётка сквозной металлической колонны или прогона из одиночных уголков |
| angle lug | угловой наконечник (Yerkwantai) |
| angle multiple glass unit | угловой стеклопакет |
| angle nozzle | угловая форсунка |
| angle of bending | угол изгиба |
| angle of bevel | угол скоса (кромки) |
| angle of boom swing | угол поворота стрелы (в горизонтальной плоскости) |
| angle of chamfer | угол канта |
| angle of chamfer | угол скоса кромки |
| angle of contact | прилежащий угол |
| angle of convergency | угол слияния (уличных потоков) |
| angle of coverage | угол отклонения |
| angle of crossing | угол крестовины |
| angle of curvature | угол поворота (трассы) |
| angle of cutting | угол реза |
| angle of declination on deposit | угол падения месторождения |
| angle of depression | угол склонения (угол между наклонной линией и горизонтом) |
| angle of depression | угол депрессии |
| angle of deviation | угол удара (между прямым остряком и рамным рельсом) |
| angle of deviation from the vertical | угол отклонения от вертикали |
| angle of deviation of the vertical | угол девиации |
| angle of dip | угол падения (пласта) |
| angle of dip | угол наклона |
| angle of dip | угол откоса |
| angle of displacement | угол отклонения |
| angle of drilling | угол бурения |
| angle of elevation | угловая отметка (Yerkwantai) |
| angle of entry | угол горловины |
| angle of equal legs | равнополочный угловой профиль (tay) |
| angle of external friction | угол наружного трения |
| angle of fall | угол обрушения |
| angle of flare | угол расширения трубы |
| angle of flare | угол раструба |
| angle of flexure | прогиб |
| angle of gradient | угол ската |
| angle of heeling | угол крена |
| angle of incidence | угол встречи |
| angle of inclination of the crane jib | угол наклона стрелы крана |
| angle of intersection | угол поворота (дороги) |
| angle of loading | угол наклона ветви стропа |
| angle of loading | угол нагружения стропа |
| angle of natural repose | угол внутреннего трения (Yeldar Azanbayev) |
| angle of natural slope | угол естественного откоса |
| angle of obliquity | угол отклонения (полного напряжения от нормали к площадке) |
| angle of parking | угол стоянки |
| angle of pitch | угол уклона |
| angle of pitch | угол ската |
| angle of point | вершина угла поворота |
| angle of pressure | угол давления |
| angle of pull | угол смещения (напр, оползня) |
| angle of reflection | угол отражения |
| angle of release | угол испускания |
| angle of repose | угол естественного откоса (дороги) |
| angle of repose | угол естественного откоса |
| angle of repose | угол предельного равновесия |
| angle of resistance | угол скольжения |
| angle of rest | угол предельного равновесия |
| angle of rest | угол естественного откоса (дороги) |
| angle of rest | угол предельного откоса |
| angle of road bend | угол поворота трассы |
| angle of roof | угол ската крыши |
| angle of rotation | угол поворота сечения |
| angle of rotation between two adjacent cross sections | угол взаимного поворота сечений |
| angle of rupture | угол разрыва |
| angle of shearing resistance | угол сопротивления сдвигу |
| angle of shearing resistance | угол естественного откоса |
| angle of sling | угол наклона ветви стропа |
| angle of throat | угол раствора (напр, бункера) |
| angle of true internal friction | истинный угол внутреннего трения |
| angle of twist | угол свивок |
| angle of twist | крутка |
| angle of twist per unit length | относительный угол закручивания |
| angle of twist per unit length | степень закручивания |
| angle of underlay | угол отклонения (от нормали) |
| angle of view | угол охвата формата снимка |
| angle of wall friction | угол внешнего трения грунта (с подпорной стенкой) |
| angle of something with | угол между (something) |
| angle paint roller | угловой малярный валик |
| angle pale | угловая стойка ограды |
| angle piece | уголковая накладка |
| angle piece | угловая деталь |
| angle piece | угольник |
| angle piece | отрезок уголка |
| angle plasterer's float | лузговая тёрка |
| angle plate | угловая фасонка |
| angle plate | угловая плита |
| angle point | вершина угла полигонального хода |
| angle pole | угловая столбчатая опора |
| angle polisher | угловая полировальная машина (dessy) |
| angle post | угловая стойка |
| angle post | угловая колонна |
| angle pulley | отклоняющий шкив |
| angle pulley | отклоняющий блок |
| angle purlin | обрешетина из углового железа |
| angle rafter | накосная стропильная нога (вальмовой крыши) |
| angle rafter | ребро фронтонного свеса |
| angle ridge | накосная стропильная нога (вальмовой крыши) |
| angle ridge | угловой брус |
| angle ring | уголковый фланец |
| angle roll | угловой валик (для окраски) |
| angle seat | полочка |
| angle seat | опорный уголок |
| angle section | уголковый профиль |
| angle shears gauge | упор уголковых ножниц |
| angle sheave | отводной шкив |
| angle sheave | отводной ролик |
| angle slip | угловая рейка (с уголком жёсткости) |
| angle splice bar | угловая рельсовая накладка |
| angle staff | угольник |
| angle staff | деревянная или стальная угловая накладка (часто декоративного типа) |
| angle staff | стальная угловая накладка (часто декоративного типа) |
| angle staff | стальная уголковая накладка (часто декоративного типа) |
| angle staff | деревянная уголковая накладка (часто декоративного типа) |
| angle staff | деревянная угловая накладка (часто декоративного типа) |
| angle staple | угловая скоба> |
| angle staple | угловая скоба |
| angle station | угловая станция (канатной дороги) |
| angle stay | угловая стойка |
| angle-steel framing | каркас из стальных уголков |
| angle steel rolling | вальцовка угловой стали |
| angle step | угловая ступенька |
| angle stiffener | ребро жёсткости |
| angle stile | угловая обкладка |
| angle stile | угловой нащельник |
| angle stop | упорный уголок |
| angle strap | уголковая накладка |
| angle strap | угловая накладка |
| angle structure | угловая опора ЛЭП |
| angle strut | сжатый раскос из уголковых профилей |
| angle strut | сжатый раскос из уголковых уголков |
| angle strut | подкос уголкового сечения |
| angle table | кронштейн |
| angle table | консоль (угловая) |
| angle tag | угловой наконечник (Yerkwantai) |
| angle tee | косой тройник |
| angle templet | лузговой шаблон |
| angle test plug | прибор для испытания плотности труб |
| angle tie | балка, связывающая стенные балки |
| angle to the left | круг лево |
| angle to the right | круг право |
| angle-to-the-right traverse | угол справа (по ходу движения) |
| angle trimmer | угловой подравниватель (MichaelBurov) |
| angle trimmer | накладка швеллера (MichaelBurov) |
| angle trimmer | накладка уголка (MichaelBurov) |
| angle unit | угловой элемент |
| angle washer | косая шайба |
| angle weld joint | угловой сварной стык |
| angle wrench | гаечный ключ с повёрнутым относительно оси рукоятки зевом |
| apparent angle of friction | видимый угол естественного откоса |
| apparent angle of internal friction | кажущийся угол внутреннего трения (грунта) |
| boom angle slope indicator | индикатор угла наклона стрелы |
| bulb angle steel | углобульбовый профиль |
| constant-angle arch dam | арочная плотина с постоянным центральным углом |
| constant angle theory of arch dam design | теория постоянного угла при проектировании арочных плотин |
| double angle clip | зажим из парных уголков |
| double-angle strut | раскос из двух уголков |
| drained angle of internal friction | угол внутреннего трения (при компрессионном испытании грунта) |
| effective angle of internal friction | эффективный угол внутреннего трения (в глинистом грунте) |
| equal angle steel | равнополочный уголок |
| equal angle steel | равнополочная угловая сталь |
| equal-sided angle iron | равнобокий уголок |
| first angle projection method | метод проекции первого квадранта |
| Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| flange angle iron | поясное железо |
| flange angle iron | железо для поясов |
| flange angle iron of beam | поясной уголок балки |
| for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| form an angle with | образовывать угол |
| forming an angle with | образовывающий угол |
| forming an angle with | образование угла |
| interior-angle traverse | замкнутый полигон |
| jib angle indicator | указатель угла наклона стрелы (крана, экскаватора) |
| lightweight angle steel | лёгкий уголок |
| lightweight angle steel | лёгкий уголковый профиль |
| locate at an angle to one another | располагать под углом |
| low angle arch | пологая арка |
| lower angle brace | подкос |
| maximum permitted angle of inclination | максимально допустимый угол наклона |
| metal angle brace | металлическая угловая стяжка |
| metal angle brace | металлический горизонтальный раскос |
| narrow-angle diffusion luminaire | глубокоизлучатель |
| narrow-angle luminaire | светильник глубокоизлучатель |
| oblique-angle intersection | косое пересечение дорог в одном уровне |
| phase-angle power relay | реле сдвига фаз |
| reciprocal vertical-angle observation | измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании |
| rib protecting angle iron | защитный ребровый уголок |
| right-angle coupler | прямоугольный хомут (NodiraSaidova) |
| right-angle coupler | глухой хомут (SAKHstasia) |
| right-angle grinder | угловой шлифовальный станок |
| right-angle intersection | пересечение дорог в одном уровне под прямым углом |
| right-angle intersection | прямой перекрёсток |
| right-angle method | способ перпендикуляров |
| right angle parking | парковка под прямым углом |
| seam and angle roller | валик для прикатки стыков обоев (на плоскости стены и в углах) |
| single-angle strut | раскос из одиночного уголка |
| slotted angle bar | уголковый профиль с пазами (Скоробогатов) |
| spray angle test | измерение угла разбрызгивания |
| steel angle lintel | перемычка из стальных уголков |
| steel angle stanchion | стойка из стальных уголков |
| steel angle stanchion | ветвь стальной колонны из уголков |
| the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° | Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза |
| third-angle projection | треугольная проекция (на русский это следует переводить только, как "проекция третьего угла". Если "треугольная проекция", то как переводиться "First-angle projection"? Неужели "одноугольная проекция"? zara-rush; (на русский это следует переводить только, как "проекция третьего угла". Если "треугольная проекция", то как переводится "First-angle projection"? Неужели "одноугольная проекция"? zara-rush) |
| true angle of internal friction | истинный угол внутреннего трения |
| unequal angle bar | неравнобокий уголок |
| unequal leg angle steel | разнополочная угловая сталь |
| unequal leg angle steel | неравнополочный уголок |
| unequal leg angle steel | разнополочный уголок |
| unequal leg angle steel | неравнополочная угловая сталь |
| vector of angle of rotation | вектор угловой скорости |
| vertex of angle of curvature | вершина угла поворота |
| wall angle piece | угольник крепления стены |
