English | Russian |
ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводного устьевого комплекса и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
ACS of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ ПУК и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата |
adding of drill pipe length using the drill pipe stands and single pipes | наращивание бурильной колонны свечами и однотрубками (Konstantin 1966) |
agreement on confidentiality and title | соглашение о конфиденциальности и праве собственности (Dzhem) |
air and stable foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен |
alarm and trip list | список сигнальных приборов и устройств отключения (Konstantin 1966) |
American Institute of Steel and Iron | Американский институт чёрной металлургии |
American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания материалов |
American Society of Testing and Materials | Американское общество тестирования и материалов (США, ASTM) |
apparent oil and gas content | кажущееся нефтегазосодержание |
area of oil and gas accumulation | ареал зон нефтегазонакопления |
ASME Boiler and Pressure Vessel Code | Стандарт ассоциации ASME по котлам и резервуарам высокого давления (Telepnev) |
automatic and manual HE ignition system | система автоматического/ручного зажигания выходящего потока газа (automatic and manual HE ignition system Konstantin 1966) |
automatic set-and-seal slips | автоматические уплотнительно-посадочные клинья (TatyanaDyom) |
ball-and-roller drill bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота |
ball-and-seat valve | шаровой обратный клапан плунжерного насоса |
base sediment and water | твёрдый отстой и вода в резервуаре |
base sediment and water | твёрдый отстой и вода |
bell-and-spigot joint | соединение раструбом |
bit and mud socket | песочный насос с шаровыми клапанами |
block and bleed | блокировка и стравливание (MichaelBurov) |
block and bleed valve | стопорный спускной клапан |
bottom wall-and-anchor packer | комбинированный забойный пакер |
box and pin | муфтовое замковое соединение |
box and pin sucker rod | насосная штанга с муфтовыми соединениями |
brake plates and discs | пластины и диски тормоза |
build-and-hold wellbore | скважина со стабилизирующимся углом наклона |
bulk cement and mud p-tank | незатаренный цемент и ёмкости для приготовления бурового раствора |
Canadian Institute of Mining and Metallurgy | Канадский институт горного дела и металлургии |
carbon sequestration and enhanced gas recovery | метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
carbon sequestration and enhanced gas recovery | секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
carbon sequestration and enhanced gas recovery | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
cargo space and/or weight | полезный объём и / или грузоподъёмность |
casing running and cementing procedure | порядок спуска и цементирования обсадной колонны |
cellar and pits | шурф под шахтное направление и амбары для бурового раствора |
centralized oil-and-gas gathering | централизованный сбор нефти и нефтяного газа |
China Petroleum Engineering and Construction Corporation | Китайская нефтяная проектно-строительная корпорация (Xtkjdtr) |
Choke and Kill | штуцерная линия и линия глушения скважины (Александр Стерляжников) |
circulating and conditioning | промывка скважины с обработкой бурового раствора |
clean and free from dirt | очищать |
coating and wrapping | покрытие гудроном и обмотка изоляцией (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
coating and wrapping | покрытие гудроном и обмотка изоляцией (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
combination gas-and-water drive | смешанный газо- и водонапорный режим пласта |
combination oil and gas gathering system | самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа |
combination running and pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
combination solution gas and water drive | смешанный режим пласта |
combination tap and die collar | метчик-колокол |
combination tubing and sucker-rod catcher | комбинированный ловитель для лифтовых труб и штанг |
combination whirleyfloat and | комбинированная направляющая башмачная |
compressed air and fuel gas lines | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
cone-and-blade rock bit | шарошечно-лопастное долото |
control and distribution unit | КРП (контрольно-распределительный пункт emalliance) |
data acquisition and control | сбор данных и управление |
design and function | устройство и принцип работы (Bauirjan) |
development and production contract | контракт на разработку и эксплуатацию |
development and reaming of well bore | проработка и расширка ствола скважины (Konstantin 1966) |
diary and network scheduling | календарно-сетевое планирование (NikolaiPerevod) |
drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством |
drilling-and-belling tool | буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ |
drilling-and-production platform | морская платформа для бурения и эксплуатации |
drilling and subsurface study | исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин |
drilling equipment hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования |
dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её деформативность |
dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её податливость |
dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её деформативность |
emergency escape and rescue | система аварийного покидания и спасения |
energy and materials consumption | потребление энергии и расход материалов |
Energy Research and Development Administration | Управление по энергетическим исследованиям и разработкам |
Лаборатория по охране окружающей среды и промышленной санитарии, environment protection and industrial sanitation laboratory | ЛООС (Briciola25) |
error detection and correction equipment | система обнаружения и устранения дефектов внутрипромысловых телекоммуникаций |
exploratory and delineation well drilling | бурение поисковых и разведочных скважин |
fill and drain | внутренняя герметизация трубопровода (заполнение герметикой с последующей опрессовкой; источник: словарь Извекова) |
fill and drain | внутренняя герметизация трубопровода (заполнение герметикой с последующей опрессовкой; источник: словарь Извекова) |
fill-and-drain sealant | наливной свободно-растекающийся герметик |
fire and gas system | защита от пожара и утечки газа (MichaelBurov) |
firewater and foaming agent pump unit | насосная воды и пенообразователя (наименование объекта в системах автоматического пенного пожаротушения alikan) |
float and chains method | способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей |
floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading facility | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading facility | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading facility | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading unit | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading unit | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading vessel | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading vessel | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
floating LNG production, storage and offloading vessel | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
floating natural gas production, storage, and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
floating natural gas production, storage, and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
floating natural gas production, storage, and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
floating oil production, storage and offloading | ПУХО (MichaelBurov) |
floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
floating oil production, storage and offloading | судно типа ПУХО (MichaelBurov) |
floating oil production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading | судно типа ПУХО (of hydrocarbons MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading | ПУХО (of hydrocarbons MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
floating production, storage and offloading platform | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти (MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading platform | платформа типа FPSO (MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading platform | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти (MichaelBurov) |
floating production storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
floating production, storage and offloading unit | платформа типа FPSO (MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading unit | платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
floating production, storage and offloading unit | плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти |
floating storage and offloading unit | плавучее нефтехранилище (MichaelBurov) |
floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
frame and trussed construction | каркасно-ферменная конструкция (NikolaiPerevod) |
fuel and lubricant unit | ТМУ (топливно-маслянная установка temnota) |
gas and oil field | газонефтяное месторождение |
gas and oil line | газонефтепровод (igisheva) |
gas and oil pipe | газонефтепровод (igisheva) |
gas and oil presence | газонефтеносность |
gas and oil separator | промысловый газонефтяной сепаратор |
gas pressure regulating and metering station | газорегуляторный пункт (honeywellprocess.com Mosley Leigh) |
High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines | испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур (Александр Стерляжников) |
high-torque drill pipe and tool joint | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
hoisting-and-drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях и бурении |
hook-up and pre-commissioning | монтаж и подготовка к работе (Bauirjan) |
huff-and-puff | пароциклическая обработка скважины |
ignition and control panel | панель зажигания и управления (Konstantin 1966) |
ignition and control panel assembly | сборочный узел системы воспламенения и панели управления (Konstantin 1966) |
ignition and control panel philosophy | основные принципы работы панели зажигания и управления (Konstantin 1966) |
Industrial and rain wastewater dewatered sludge storage platform | Площадка хранения обезвоженного осадка промдождевого стока (aldrignedigen) |
inrush of oil and gas | выделение нефти и газа при бурении |
International Federation of Petroleum and Chemical Workers | Международная федерация рабочих нефтяной и химической промышленности (МФНП; источник: словарь Извекова) |
knuckle-and-socket joint | шарнирно-шаровое сочленение |
leak detection and registration equipment | аппаратура обнаружения и регистрации утечек |
Lifting and reversible rolls | подъёмно-поворотные ролики (KaKaO) |
lithological and temperature factor | литолого-температурный коэффициент |
LNG floating production, storage and offloading | платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа (MichaelBurov) |
LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
LNG floating production, storage and offloading | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ (MichaelBurov) |
LNG floating production, storage and offloading | ПУХО СПГ (MichaelBurov) |
main and subsidiary scaffold | главные и вспомогательные мостки |
make-and-brake device | механизм для свинчивания и развинчивания |
make-and-brake rotary | ротор для свинчивания и развинчивания бурильных труб |
make-and -break joint | быстроразъёмное соединение |
Manufacturers Standardization Society of Valve and Fittings Industry | Общество стандартизации трубопроводной арматуры |
marine oil-and-gas structure | МНГС (Eugene_Chel) |
mechanical and chemical properties | механические и химические свойства |
mineral fiber hydraulic setting thermal insulating and Finishing Cement | термоизоляционный и товарный цемент гидравлического схватывания из минерального волокна (NikolaiPerevod) |
Mining and Mineral Policy Act | Закон о добыче и производстве минерального сырья (США, 1970 г; источник: словарь Извекова) |
Office of Oil and Gas | Управление по нефти и газу (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
Office of Oil and Gas | Управление по нефти и газу (Министерства внутренних ресурсов США; источник: словарь Извекова) |
oil-and-gas accumulation | нефтегазонакопление |
oil-and-gas accumulation area | зона нефтегазонакопления |
oil and gas cable | кабель для нефтегазовой промышленности (Soulbringer) |
oil-and-gas formation | нефтегазообразование |
oil-and-gas gathering | сбор нефти и нефтяного газа |
oil-and-gas industry | нефтегазодобывающая промышленность |
oil and gas industry | нефтегазовое хозяйство (НГХ Лилия Кузьмина) |
oil-and-gas lottery | нефтегазовая лотерея |
oil-and-gas payment | оплата за нефть / газ |
oil-and-gas payment | выплата субподрядчику с дохода от добычи |
oil and gas platform | нефтегазовая платформа (Johnny Bravo) |
oil-and-gas property | балансовые запасы нефти и газа |
oil-and-gas property | нефтегазоносные участки |
oil-and-gas property writedown | частичное списание балансовых запасов нефти и газа |
oil and gas separator | нефтегазосепаратор (Schlumberger Glossary hogward) |
oil and gas site | нефтегазовое месторождение (Johnny Bravo) |
Oil and Gas Treatment Complex | КПНГ (комплекс переработки нефти и газа Johnny Bravo) |
oil-and-gas-bearing formation | нефтегазоносный пласт |
oil-and-water bearing formation | нефтеводоносный пласт |
Oil and Water Block | совмещённый блок (Olevelaya) |
oil and water droplet elimination | отделение капель масла и воды |
oil-and-water separation facility | комплекс нефтеочистных сооружений |
oil-and-water treater | водосепаратор в системе подготовки нефти |
oil and water vapors | масляные и водные пары |
on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
Operation and Maintenance Strategy | Стратегия эксплуатации и технического обслуживания (Meirzhan Mukhambetov) |
over and short station | насосная станция с подключёнными резервуарами |
pig launcher and receiver | узел запуска приёма очистного устройства (station Yaliny) |
pin and box | конус и муфта замка |
pin-and-hole jack | штыреоконный подъёмник самоподъёмного основания |
pin-and-pin sucker rod | насосная штанга с двумя ниппельными концами (Катерина С) |
pipe and annulus capacities | объёмы полости труб и кольцевого пространства |
Piping and instrument diagram check | проверка схемы трубной обвязки и КИПиА (Konstantin 1966) |
piping and instrumental diagram | диаграмма обвязки (Johnny Bravo) |
plug and abandon | ликвидация скважины с установкой мостовой пробки |
plug and system instrumentation pig | отсечной и диагностический поршень (MichaelBurov) |
processing and interpretation | обработка и интерпретация геолого-физических данных |
pulling-and-running mechanism | спуско-подъёмный механизм |
rack and pinion | реечно-шестерёнчатый подъёмник (самоподъёмного основания) |
reception, storage, and regasification facility | СПХР (система приёма, хранения и регазификации Сергей Недорезов) |
reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles | расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений (Konstantin 1966) |
research and development costs | расходы на НИОКР |
residue and wastes | остаток и потери (при прогонке Dzhem) |
running-and-pulling tool | инструмент для спуска и подъёма |
running and tieback connector | соединитель для спуска и наращивания колонн |
safety operating procedures and/or instructions | регламенты и/или инструкции техники безопасности (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
sandy and clay rock | песчано-глинистая порода |
seat-and-ball valve | шариковый клапан |
sediment-and-water test | испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя |
shipping and storage procedure | процедура перевозки и хранения (Konstantin 1966) |
Shlumberger tool storage and workshop | ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании "Шлюмберже" |
sliding and rolling bearings | подшипники скольжения и качения (Johnny Bravo) |
spigot-and-socket pipe | труба с раструбным соединением |
Steam and Feed Water Systems | Система водяного пара и питательной воды (Масъуд) |
Supervisory Control and Data Acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (для магистральных трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
supply and return pipelines | прямой и обратный трубопроводы (Gekijuls) |
the Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to perform | Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя выполнение |
torque and drag | скручивающие и осевые нагрузки на бурильную колонну |
torque and drag modeling | моделирование скручивающих и осевых нагрузок на бурильную колонну (страгивающих) |
tubing and casing oil country tubular goods | нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы (MichaelBurov) |
umbilicals and flow-lines | шлангокабели и выкидные линии (подводная добыча нефти и газа, UFL Alexander Demidov) |
uplift and faulting | поднятие и сбрасывание буровой колонны |
volume-and-flow controller | автоматический регулятор подачи и расхода |
wait and weight control | глушение скважины (с удалением пластового флюида и сменой бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
wait and weight control | глушение скважины (с удалением пластового флюида и сменой бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
weld-and-lay barge | трубосварочная баржа для укладки подводных трубопроводов |