| Subject | English | Russian |
| tech. | a harbour affords safe anchorage for vessels | гавань служит местом стоянки судов |
| el. | adjustable anchorage bar | регулируемый анкерный стержень |
| nautic. | advanced fleet anchorage | передовая якорная стоянка флота |
| navig. | aeronautical anchorage buoy | буй якорной стоянки гидросамолётов |
| mil. | ammunition anchorage | стоянка транспортов для перегрузки боеприпасов в десантно-высадочные средства |
| mil., tech. | anchor cable-bridle line anchorage system | система закрепления наплавного моста поперечным канатом с вспомогательными штропами |
| mil., tech. | anchorage accessories | принадлежности для закрепления наплавного моста |
| mil. | anchorage apparatus | якорное устройство |
| nautic. | anchorage approach course | курс подхода к якорному месту |
| NATO | anchorage area | район якорной стоянки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | anchorage area | акватория установки якорей (raf) |
| nautic. | anchorage area | акватория рейдовых причалов |
| chess.term. | anchorage at a square | стоянка на поле |
| tech. | anchorage beam | анкерная балка |
| tech. | anchorage bearing | анкерная опора |
| navig. | anchorage bearings | пеленги якорного места |
| tech. | anchorage bend | анкерный крюк (в железобетонном элементе) |
| tech. | anchorage bend | анкерный загиб |
| bridg.constr. | anchorage bend stress | напряжение сцепления на длине анкеровки арматуры |
| nautic. | anchorage berth | якорное место |
| construct. | anchorage block | анкерная опора |
| el. | anchorage block | анкеровочный блок |
| build.struct. | anchorage block | анкерная обойма (В системах преднапряженного бетона: Анкерный зажим представляет собой крепёжное изделие, состоящее из металлической обоймы с расположенными внутри клиновыми зажимами (цанга), с помощью которых после натяжения канат фиксируется в натянутом состоянии. https://stefs.ru/materiali-i-oborudovanie/materialy/: Freyssinet: The anchoring device based on wedge action consists of an anchorage block and wedges. The strands are held by frictional grip of the wedges in the anchorage block.  amu.ac.in DRE) |
| build.struct. | anchorage block | обойма анкера (В системах преднапряженного бетона: Анкерный зажим представляет собой крепёжное изделие, состоящее из металлической обоймы с расположенными внутри клиновыми зажимами (цанга), с помощью которых после натяжения канат фиксируется в натянутом состоянии. https://stefs.ru/materiali-i-oborudovanie/materialy/: Freyssinet: The anchoring device based on wedge action consists of an anchorage block and wedges. The strands are held by frictional grip of the wedges in the anchorage block. amu.ac.in DRE) |
| tech. | anchorage block | анкерный блок |
| nautic. | anchorage body | рейдовая бочка |
| el. | anchorage bond stress | анкерное напряжение связи |
| construct. | anchorage bond stress | напряжение сцепления на длине анкеровки арматуры |
| nautic. | anchorage buoy | причальная бочка |
| nautic. | anchorage buoy | рейдовая бочка |
| nautic. | anchorage buoy | швартовная бочка |
| mil., tech. | anchorage buoy | якорный буй |
| nautic. | anchorage buoy | буй ограждения акватории рейдовых причалов |
| tech. | anchorage by bond | анкеровка за счёт сцепления (арматуры с бетоном) |
| construct. | anchorage by friction | анкеровка трением |
| Makarov. | anchorage by friction | анкеровка арматуры трением |
| Gruzovik, bridg.constr. | anchorage cable | обратная оттяжка |
| el. | anchorage cable | анкерный кабель |
| mining. | anchorage capacity | заякоривающее усилие (штанги для крепления кровли) |
| geol. | anchorage capacity | заякоривающие усилие |
| mar.law | anchorage chart | карта рекомендованных якорных стоянок |
| navig. | anchorage chart | план рекомендованных якорных мест |
| valves | anchorage cone | стаканный анкер (Himera) |
| mil., tech. | anchorage crew | расчёт закрепления наплавного моста |
| mil., tech. | anchorage crew | команда закрепления наплавного моста |
| med. | anchorage dependence | зависимость от опоры |
| biochem. | anchorage-dependent | субстратзависимый (VladStrannik) |
| Makarov. | anchorage-dependent cell | заякоренная клетка (зависимая от культуральной подложки клетка) |
| immunol. | anchorage-dependent cell | заякоренная зависимая от культуральной подложки клетка |
| genet. | anchorage-dependent cell | субстратзависимая клетка (dimock) |
| Makarov. | anchorage-dependent cell | зависимая от культуральной подложки клетка |
| genet. | anchorage-dependent cells | субстратзависимые клетки (клетки, способные расти и делиться в культуре только при контакте с инертной поверхностью (стекло или пластик) dimock) |
| immunol. | anchorage-dependent growth | рост на "якорной" подложке (клеточный) |
| biol. | anchorage-dependent growth | клеточный рост на "якорной" подложке |
| nautic. | anchorage depth | глубина якорной стоянки |
| shipb. | anchorage depth | глубина якорной стоянки (высота слоя воды до уровня моря в точке постановки на якорь iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | anchorage depth | высота анкерного крепления (VictorMashkovtsev) |
| construct. | anchorage device | анкерное устройство |
| bridg.constr. | anchorage distance | длина анкеровки |
| seism. | anchorage distance | зона анкеровки |
| seism. | anchorage distance | шаг анкеровки |
| tech. | anchorage distance | длина анкеровки (арматурного стержня) |
| econ. | anchorage due | якорный сбор |
| gen. | anchorage duty | портовый сбор |
| gen. | anchorage duty | якорные деньги |
| mining. | anchorage end | якорный конец (штанги для крепления кровли) |
| mil., tech. | anchorage equipment | имущество для закрепления наплавного моста |
| cem. | anchorage failure | разрушение анкера |
| law | anchorage fee | якорный сбор |
| med. | anchorage fibrils | "заякоривающие" фибриллы (тж. "якорные" фибриллы doc090) |
| med. | anchorage fibrils | "якорные" фибриллы (образованные коллагеном 7 тппа (тж. "заякоривающие" фибриллы) doc090) |
| med. | anchorage fibrils | 'якорные', тж. "заякоривающие" фибриллы (образованные коллагеном 7 тппа doc090) |
| nautic. | anchorage for health clearance | карантинная якорная стоянка |
| nautic. | anchorage for health clearance | карантинное якорное место |
| navig. | anchorage for seaplanes | якорная стоянка гидросамолётов |
| gen. | anchorage-ground | грунт якорного места |
| gen. | anchorage ground | якорное место |
| gen. | anchorage ground | грунт якорного места |
| gen. | anchorage-ground | якорное место |
| mil., tech. | anchorage hardware | металлические крепления |
| construct. | anchorage hardware | изделия для анкеровки (арматуры и т. п.) |
| bridg.constr. | anchorage hardware | изделия для анкеровки (арматуры и т.п.) |
| mil., tech. | anchorage hardware | анкерные приспособления (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| mil., tech. | anchorage hole | буровая скважина для закрепления анкерных связей |
| immunol. | anchorage independence of growth | фидернезависимый рост |
| immunol. | anchorage independence of growth | безъякорный рост (клеток) |
| dril. | anchorage-independent | безъякорный (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | anchorage-independent growth | свободный рост клеток |
| immunol. | anchorage-independent growth | безъякорный рост клеток |
| cytol. | anchorage-independent growth | независимый от подложки рост (клеток white_canary) |
| construct. | anchorage insulator | изолятор анкеровки |
| mil., avia. | Anchorage International Airport | международный аэропорт в Анкоридже |
| construct. | anchorage length | длина анкеровки |
| construct. | anchorage length | длина зоны анкеровки |
| construct. | anchorage length | длина зоны анкеровки (арматуры) |
| dent.impl. | anchorage length | инфраструктура (MichaelBurov) |
| dent.impl. | anchorage length | внутрикостная часть имплантата (MichaelBurov) |
| tech. | anchorage length | длина зоны анкеровки (арматуры в бетоне) |
| seism. | anchorage length | глубина заложения анкера |
| dent.impl. | anchorage length | часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции (MichaelBurov) |
| dent.impl. | anchorage length | эндостеальная часть имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | anchorage length | эндоссальная часть имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | anchorage length | эндооссальная часть имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | anchorage length | инфраструктура имплантата (MichaelBurov) |
| mil., tech. | anchorage length | длина анкерной оттяжки |
| nautic. | anchorage limit | граница якорного места |
| Gruzovik, bridg.constr. | anchorage log | анкерное бревно |
| construct. | anchorage loss | потери предварительного напряжения от деформации анкеров |
| road.wrk. | anchorage losses | потери предварительного напряжения от деформации анкеров |
| med. | anchorage of bridge | опорная часть мостовидного протеза |
| construct. | anchorage of prestressed reinforcement | закрепление напрягаемой арматуры |
| railw. | anchorage of rail | противоугонное крепление рельсового пути |
| construct. | anchorage of reinforcement | арматурная анкеровка |
| construct. | anchorage of reinforcement | анкеровка арматуры |
| construct. | anchorage of tendons by bond | анкеровка преднапрягаемой арматуры созданием сцепления с бетоном |
| railw. | anchorage of track | противоугонное крепление рельсового пути |
| nautic. | anchorage permit | разрешение на пользование якорной стоянкой (выдаваемые БОХР для частных плавсредств) |
| mining. | anchorage picket | анкерная стойка |
| mining. | anchorage picket | плановый репер |
| construct. | anchorage picket | анкерный кол |
| road.wrk. | anchorage picket | столб для закрепления (трассы) |
| road.wrk. | anchorage picket | столб для закрепления трассы |
| mil., tech. | anchorage picket | якорный кол |
| nucl.pow. | anchorage pier | анкерный пилон (Voledemar) |
| construct. | anchorage pillar | анкерный столб |
| construct. | anchorage pillar | анкерная стойка |
| auto. | anchorage point | точка крепления |
| O&G, casp. | anchorage point | место крепления (место крепления напр., лестницы к стене janik84) |
| Makarov. | anchorage point | точка крепления (ремня безопасности) |
| nautic. | anchorage prohibited | якорная стоянка запрещена |
| immunol. | anchorage protein | якорный опорный белок |
| Makarov. | anchorage protein | якорный белок |
| nautic. | anchorage repairs | ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке |
| mil., tech. | anchorage set | комплект имущества для закрепления наплавного моста |
| construct. | anchorage shear test | анкерное испытание на сдвиг |
| bridg.constr. | anchorage shoe | анкерная опора (башмак) |
| tech. | anchorage shoe | анкерный башмак |
| tech. | anchorage shoe | анкерная опора |
| construct. | anchorage slip | проскальзывание напрягаемой арматуры в анкере |
| bridg.constr. | anchorage slip | скольжение проскальзывание напрягаемой арматуры в анкере |
| construct. | anchorage slip | скольжение напрягаемой арматуры в анкере |
| shipb. | anchorage stopper | стояночный стопор якорной цепи (Himera) |
| hydr. | anchorage support | анкерная опора (напр. трубопровода) |
| construct. | anchorage support block | анкерный блок |
| transp. | anchorage support block | анкерная опора |
| mil., tech. | anchorage system | заанкеривание |
| energ.ind. | anchorage system | система жёсткого крепления |
| mining. | anchorage-testing apparatus | установка для испытания штанговой крепи |
| construct. | anchorage zone | зона анкеровки (арматуры) |
| comp. | anchorage zone | зона закрепления |
| construct. | anchorage zone of fanned-out wires | зона анкеровки веерной проволочной арматуры |
| mil. | assembly anchorage | якорная стоянка для сосредоточения (сил и средств) |
| nautic. | assembly anchorage | якорная стоянка для сбора судов |
| nautic. | at anchorage | на рейде (S. Manyakin) |
| construct. | bar anchorage | стержневой анкер |
| tech. | bar anchorage | анкеровка арматуры |
| tech. | basket-type anchorage | анкер стаканного типа |
| construct. | beam anchorage | заделка концов балок |
| construct. | beam anchorage | заделка балочных концов |
| construct. | beam anchorage in masonry | анкеровка балок к каменной кладке |
| road.wrk. | beam anchorage in masonry | анкеровка крепление анкерами балок к каменной кладке |
| Makarov. | beam anchorage in masonry | крепление анкерами балок к каменной кладке |
| construct. | bearing plate, anchorage | стакан анкера (Для анкеров пре- или пост-натяжения Grolribasi) |
| auto. | seat belt anchorage location | точка крепления ремня безопасности |
| auto. | belt anchorage location | точка крепления ремня безопасности |
| auto. | seat belt anchorage point | точка крепления ремня безопасности |
| auto. | belt anchorage point | точка крепления ремня безопасности |
| construct. | bent bar anchorage | анкеровка арматуры крюками |
| el. | bent-bar anchorage | анкеровка изогнутого прутка |
| mil., tech. | bent-bar anchorage | анкеровка арматуры крюками |
| auto. | brake anchorage | опора тормозной колодки |
| auto. | brake anchorage | кронштейн тормоза |
| auto. | brake anchorage | опора тормоза |
| railw. | brake anchorage | кронштейн тормозной колодки |
| railw. | bridge anchorage | анкерное закрепление опорных элементов моста |
| tech. | bridge anchorage | закрепление наплавного моста |
| mil., tech. | bridge anchorage | закрепление наплавного моста |
| O&G, casp. | button-head anchorage | анкеровка арматуры высаживанием головок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | button-head anchorage | анкеровка стержневой арматуры с высаженными головками |
| forestr. | cable anchorage | закрепление каната |
| el. | cable anchorage | канатная анкеровка |
| Gruzovik, bridg.constr. | cable anchorage | анкерный щит |
| tech. | cable anchorage | анкерное крепление |
| mil., tech. | cable anchorage | закрепление конца каната |
| mil., tech. | cable-anchorage tower | анкерная мачта (для закрепления поперечного каната наплавного моста) |
| mil., tech. | cable-anchorage tower | анкерный пилон (для закрепления поперечного каната наплавного моста) |
| construct. | calculation of anchorage force | определение усилия, воспринимаемого анкером |
| avia. | ceiling anchorage | жёсткое крепление к потолку (кабины) |
| med. | cervical anchorage | шейная эластическая лента (для внеротовой ортодонтической тяги) |
| construct. | concrete anchorage | бетонный анкер |
| bridg.constr. | concrete anchorage | бетонный анкер (якорь) |
| construct. | concrete anchorage | бетонный якорь |
| nautic. | container anchorage terminal | контейнерный терминал |
| construct. | dead-end anchorage | анкеровка ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры |
| construct. | dead-end anchorage | анкер, закрепляющий ненатягиваемый конец напрягаемой арматуры |
| tech. | dead-end anchorage | анкер напрягаемой арматуры (железобетона) |
| O&G. tech. | dead-line anchorage | крепление неподвижного конца талевого каната |
| O&G, oilfield. | deadline anchorage | крепление неподвижного конца каната |
| oil | dead-line anchorage | крепление мёртвого конца |
| Makarov. | deadline anchorage | крепление неподвижного конца |
| mil. | deep water anchorage replenishment | пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море |
| port.facil. | deep-sea anchorage | якорная стоянка на внешнем рейде (The Vancouver Fraser Port Authority manages 28 deep-sea anchorages within the Port of Vancouver, located in English Bay, the Inner Harbour and Indian Arm. • Внешний рейд — обычно открытый или частично защищённый от волнения естественными преградами (выступами берега, островами, скалами). На внешних рейдах суда отстаиваются перед заходом в порт или канал. portvancouver.com, wikipedia.org ART Vancouver) |
| nautic. | dispersal anchorage | рассредоточенные якорные стоянки |
| mil. | diversion anchorage | якорная стоянка для задержанных судов (алешаBG) |
| publ.util. | draft link anchorage | место крепления тяг навесного устройства |
| mil., tech. | dual cable anchorage system | двухканатная система крепления наплавного моста (при двух верховых поперечных канатах) |
| build.struct. | effective anchorage depth | эффективная глубина анкеровки (Armageddon07) |
| navig. | emergency anchorage | аварийная якорная стоянка |
| nautic. | emergency anchorage | запасная якорная стоянка |
| tech. | end anchorage | концевая анкеровка |
| tech. | end anchorage | концевое крепление (преднапряжённой арматуры железобетона) |
| tech. | end anchorage | концевой анкер (в предварительно напряжённом бетоне) |
| mil., tech. | end anchorage | концевое крепление (предварительно напряжённой арматуры железобетона) |
| el. | end anchorage | концевая анкерная опора |
| Makarov. | end anchorage | закрепление концов стержня или балки |
| Makarov. | end anchorage | закрепление концов стержня |
| construct. | end anchorage | концевое анкерное устройство (для закрепления напрягаемой арматуры) |
| transp. | end anchorage | концевой анкер |
| tech. | end anchorage | закрепление концов балки |
| bridg.constr. | end anchorage | концевое анкерное устройство |
| bridg.constr. | end anchorage | торцевое анкерное устройство |
| Makarov. | end anchorage | торцевое анкерное устройство (для закрепления напрягаемой арматуры) |
| el. | end anchorage of bar | концевая анкеровка арматурного стержня |
| nautic. | examination anchorage | якорное место для осмотра судов дозорной службой |
| navig. | examination anchorage | место для досмотра судов |
| shipb. | examination anchorage | место стоянки судов, подлежащих досмотру |
| nautic. | examination anchorage | якорная стоянка для досмотра судов |
| navig. | explosive anchorage | место для погрузки боезапаса на якоре |
| nautic. | explosive anchorage | якорная стоянка для погрузки |
| nautic. | exposed anchorage | незащищённая якорная стоянка |
| navig. | exposed anchorage | незащищенная якорная стоянка |
| nautic. | exposed anchorage | открытая якорная стоянка |
| navig. | fair anchorage | хорошая якорная стоянка |
| nautic. | fair anchorage | удобная якорная стоянка |
| bridg.constr. | fan-guard-type anchorage | веерообразная анкеровка |
| O&G, casp. | fan-type anchorage | веерная анкеровка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | fan-type anchorage | веерообразная анкеровка |
| nautic. | fleet anchorage | якорная стоянка флота |
| nautic. | forbidden anchorage | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка |
| nautic. | forbidden anchorage | запрещённая якорная стоянка |
| tech. | Freyssinet anchorage | анкерное устройство с домкратом двойного действия |
| nautic. | fueling anchorage | якорная стоянка для пополнения запасов топлива |
| nautic. | gate anchorage | галс-банд |
| nautic. | gate anchorage | гальсбанд (анкерные тяги затвора шлюза или дока) |
| nautic. | gate anchorage | анкерные тяги затвора (дока, шлюза) |
| construct. | grip anchorage | анкеровка сцеплением |
| build.struct. | ground anchorage | грунтовый анкер (анкер в землю Stella70) |
| construct. | hanger anchorage | анкерное крепление на стропах |
| nautic. | holding anchorage | отстой (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | holding anchorage | отстойная якорная стоянка (An anchorage where ships may lie if the working anchorage, or port, to which they have been assigned is full) |
| Makarov. | I had no longer an anchorage-ground for my heart | моему сердцу нет больше пристани |
| dent.impl. | implant anchorage | опора для прикрепления (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage | стабилизация имплантата в кости (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage | стабилизация (имплантата в кости MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage | оперативное укрепление (имплантата в кости MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage length | инфраструктура (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage length | инфраструктура имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage length | часть имплантата, помещаемая в кость для удержания конструкции (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage length | эндооссальная часть имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage length | эндостеальная часть имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage length | эндоссальная часть имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant anchorage length | внутрикостная часть имплантата (MichaelBurov) |
| polygr. | ink anchorage | адгезия краски (к поверхности/ запечатываемому материалу Alexander Oshis) |
| polygr. | ink anchorage | сцепление краски (с поверхностью / запечатываемым материалом Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | inner anchorage | внутренний рейд (Port Fees Memorandum) |
| nautic. | internavigational anchorage | межнавигационный отстой (translator01) |
| construct. | jacking anchorage | натяжное анкерное устройство |
| construct. | jacking anchorage | натяжной анкер |
| O&G | leg base anchorage | крепление низа ноги вышки (MichaelBurov) |
| oil | leg base anchorage | крепление ног вышки |
| oil | leg base anchorage | крепление ног буровой вышки |
| O&G, oilfield. | leg base anchorage | крепление низа ноги (вышки) |
| O&G. tech. | leg-base anchorage | крепление низа ноги вышки |
| nautic. | lie at anchorage | находиться на стоянке (Alexander Demidov) |
| yacht. | light anchorage | якорная стоянка |
| navig. | line of anchorages | линия якорных стоянок (на карте) |
| nautic. | line of anchorages | линия якорных стоянок |
| Gruzovik | log anchorage | анкерный щит |
| construct. | loop anchorage | петлевая анкеровка |
| cem. | loss due to anchorage take-up | потери напряжения из-за ослабления анкеров |
| weap. | mainspring anchorage | крепление боевой возвратно-боевой пружины (ABelonogov) |
| weap. | mainspring anchorage | крепление возвратно-боевой пружины |
| nautic. | make for the anchorage | идти на якорную стоянку |
| railw. | movable anchorage of bearing | подвижное крепление опоры анкерными болтами |
| nautic. | night holding anchorage station | пункт ночного отстоя (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | nut anchorage | гаечная анкеровка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | nut anchorage | анкеровка навинчиванием гайки |
| nautic. | outer anchorage | якорная стоянка на внешнем рейде |
| gen. | outer anchorage | внешний рейд (Port Fees Memorandum; an anchorage that is outside of the port. It is used for different reasons: a ship can sit at the outer anchorage to await a load berth, or a discharge berth, to await further orders from the owner/charterer (like whate to proceed for her next cargo) Tankers will often to tank cleaning at an outer anchorage, bulk carriers can clean holds here. yahoo.com Alexander Demidov) |
| shipb. | overflow anchorage | район ожидания (MingNa) |
| mil., tech. | overhead cable anchorage system | система закрепления наплавного моста подвесным поперечным канатом на береговых пилонах |
| construct. | permanent anchorage | постоянная анкеровка |
| tech. | permanent anchorage | постоянное крепление |
| therm.eng. | pipe anchorage | опора трубопроводов |
| O&G | pipe anchorage | анкерное крепление трубы (MichaelBurov) |
| therm.eng. | pipe anchorage | крепление трубопроводов |
| auto. | pivot anchorage | шарнирное крепление (шарнир двери автобуса translator911) |
| construct. | plate anchorage | анкерная плита |
| railw. | point of anchorage | анкеровка (контактного провода) |
| nautic. | port anchorage | рейдовый причал |
| construct. | post-tensioning anchorage | анкер для закрепления арматуры, натягиваемой на бетон |
| construct. | post-tensioning wedge anchorage | клиновой анкер для последующего натяжения |
| construct. | post-tensioning wedge anchorage | клиновой анкер |
| pmp. | pressure at anchorage oil pump filter | давление на фильтре стояночного масляного насоса (Himera) |
| shipb. | prohibited anchorage | место, запрещённое для якорной стоянки |
| econ. | prohibited anchorage | запрещённая стоянка |
| nautic. | prohibited anchorage | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка |
| nautic. | prohibited anchorage | запрещённая якорная стоянка |
| dipl. | quarantine anchorage | карантинное якорное место |
| nautic. | quarantine anchorage | карантинная якорная стоянка |
| nautic. | quarantine anchorage buoy | буй карантинного якорного места |
| railw. | rail anchorage | закрепление пути от угона |
| railw. | rail anchorage | оборудование рельсов противоугонами |
| valves | reinforcement anchorage | арматурный анкер (деталь или устройство для постоянного закрепления, а иногда и натяжения арматуры, напрягаемой на бетон, или временного закрепления арматуры, натягиваемой на упоры Himera) |
| construct. | reinforcement anchorage | арматурный анкер |
| construct. | reinforcement anchorage zone | зона анкеровки арматуры |
| plast. | root anchorage | крепление якорного типа (торпеды экструдера) |
| chem. | root anchorage | крепление якорного типа |
| nautic. | safe anchorage | безопасная якорная стоянка |
| gen. | safe anchorage | безопасная стоянка (cудов Alexander Demidov) |
| mil., tech. | screw anchorage picket | металлический кол с винтовым концом |
| mil., tech. | screw anchorage picket | винтовой анкерный кол |
| valves | screw-threaded anchorage | винтовой анкер (Himera) |
| nautic. | seaplane anchorage | якорная стоянка гидросамолётов |
| transp. | seat-belt anchorage | узел крепления ремня безопасности |
| auto. | seat-belt anchorage | узел крепления ремня безопасности (в транспортном средстве) |
| mil. | seat-belt anchorage | крепление ремня безопасности |
| construct. | seismic anchorage | анкеровка, рассчитанная на восприятие сейсмических воздействий |
| construct. | self-anchorage | закрепление несущего кабеля висячего моста у балки жёсткости |
| navig. | sheltered anchorage | безопасная якорная стоянка |
| nautic. | sheltered anchorage | защищённая якорная стоянка |
| nautic. | ship at anchorage | судно в районе якорной стоянки (Val_Ships) |
| mil., tech. | single cable anchorage system | одноканатная система крепления наплавного моста (при одном верховом поперечном канате) |
| dentist. | skeletal anchorage system | скелетная опора (Carabijou) |
| valves | sleeve anchorage | гильзовый анкер (арматурный анкер в виде стальной цилиндрической обоймы, в которую запрессовывают конец пряди или стержня периодического профиля при натяжении этих арматурных элементов на упоры стенда или силовой формы Himera) |
| construct. | sleeve anchorage | гильзовый анкер |
| construct. | sleeve-and-rod anchorage | гильзостержневой анкер |
| construct. | sling anchorage | анкерное крепление |
| transp. | sling anchorage | анкераж с помощью петли |
| tech. | sling anchorage | анкераж с помощью стропа |
| mil., tech. | slush method of ice anchorage | устройство анкерных креплений во льду методом заливки талым снегом |
| tech. | socket-type anchorage | гильзовый анкер |
| construct. | spread anchorage | веерная анкеровка |
| construct. | spread anchorage | распределённая анкеровка |
| railw. | spring anchorage | крепление рессоры |
| railw. | spring anchorage | крепление пружины |
| auto. | spring anchorage bracket | кронштейн крепления рессоры |
| nautic. | stand down an anchorage | находиться на якорной стоянке |
| nautic. | stand down at an anchorage | находиться на якорной стоянке |
| nautic. | stand in for the anchorage | идти на якорную стоянку |
| construct. | steel anchorage | стальное анкерное крепление |
| tech. | straight anchorage | прямая анкеровка |
| construct. | straight embedment of anchorage | прямая анкеровка арматуры |
| weap. | swivel anchorage | место крепления антабки (ABelonogov) |
| weap. | swivel anchorage | крепление антабки (ABelonogov) |
| nautic. | temporary anchorage | временная якорная стоянка |
| dentist. | Temporary Anchorage Device | временный анкораж (временное ортодонтическое приспособление для опоры Olga_Tyn) |
| Makarov. | the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| Makarov. | the anchorages are solid cubical structures of stone masonry | опоры – мощные конструкции кубической формы из камня |
| gen. | the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| valves | threaded anchorage | стержневой анкер (арматурный анкер, выполненный в виде жестко соединенного со стержневой арматурой концевого устройства (напр., приваренных коротышей, петель, пластин, нарезного стержня с гайкой, высаженной головки) Himera) |
| construct. | threaded anchorage | резьбовое анкерное крепление |
| construct. | threaded sleeve anchorage | гильзовый нарезной анкер |
| build.struct. | tool anchorage | плоский анкер (Sergey Old Soldier) |
| nautic. | training anchorage | учебная якорная стоянка |
| oil | two-section gas anchorage | двухсекционный газовый якорь |
| nautic. | unsafe anchorage | небезопасная якорная стоянка |
| shipb. | vessel anchorage | якорное место |
| shipb. | vessel anchorage | якорная стоянка |
| oil | vibrational gas anchorage | вибрационный газовый якорь |
| shipb. | war anchorage | якорная стоянка военного времени |
| road.wrk. | wedge anchorage | анкеровка арматуры клиньями (клиновыми зажимами) |
| construct. | wedge anchorage | анкеровка клиньями |
| mil., tech. | wedge anchorage | клиновое анкерное устройство (для натяжения арматуры преднапряжённого железобетона) |
| law | wintering anchorage | зимний отстой (Alexander Demidov) |
| construct. | wire anchorage | проволочный анкер |
| construct. | wire anchorage | анкеровка проволочной арматуры |
| oil | wireline anchorage | устройство для крепления неподвижного конца талевого каната |
| nautic. | working anchorage | якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры |
