| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| construct. | a methodology for structural analysis of | методика расчёта (чего-либо Tamerlane) |
| account. | account analysis method of cost estimation | метод учёта с разделением затрат (на переменные, постоянные и смешанные) |
| account. | accuracy of analysis | точность анализа |
| construct. | accurate method of analysis | точный метод расчёта |
| econ. | activity analysis of production and allocation | анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| mil., avia. | advanced analysis of maneuvers | усовершенствованный анализ манёвров |
| mil. | Air Force Office of Research Analysis | отдел по анализу НИР ВВС |
| mil., avia. | airborne electronic attack analysis of alternatives study | анализ альтернативных исследований по применению бортовых средств радиоэлектронной борьбы |
| gen. | Algebra and Elements of Analysis | алгебра и начало анализа (LenaSH) |
| ling. | algorithm of analysis | алгоритм анализа |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| biol. | an analysis of populations | анализ популяций (typist) |
| Makarov. | an experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| math. | an order-of-magnitude analysis | анализ порядка величин |
| tech. | analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| tech. | analysis of alternatives | повариантное исследование |
| nat.res. | analysis of arbitration | арбитражный анализ |
| math. | analysis of covariance | ковариационный анализ |
| Makarov. | analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| geol. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| tech. | analysis of dispersion | дисперсионный анализ |
| geogr. | analysis of economic activity | ахд (Мила Азирис) |
| patents. | analysis of meaning | смысловой анализ |
| math. | analysis of multiple scales | кратномасштабный анализ |
| nat.res. | analysis of sedimentation | седиментационный анализ |
| construct. | analysis of structures | строительная механика |
| econ. | analysis of the current situation, current situation analysis | анализ текущей ситуации (tlumach) |
| product. | analysis of the current status | анализа текущего состояния (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| math. | analysis of variance | дисперсионный анализ |
| tech. | analysis of variance | вариационная статистика |
| media. | analysis of variance | дисперсионный анализ (анализ отклонений от средней величины между стандартными и действительными издержками) |
| tech. | analysis of variance | вариационный анализ |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | профильный анализ |
| construct. | analysis of water resources and facilities | водохозяйственный расчёт |
| Makarov. | application of computer analysis | применение компьютерного анализа |
| Makarov. | application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| construct. | application of the algorithm for dynamic analysis | использование данного алгоритма для динамического расчёта |
| mil. | Army analysis of intelligence | анализ разведывательной информации СВ |
| sec.sys. | assessment and analysis of resilience | оценка и анализ сопротивляемости (устойчивости) |
| energ.ind. | assessment of safety analysis | оценка результатов анализа по безопасности (напр., ядерного реактора) |
| med. | assumptions of analysis | предпосылки для анализа (olga don) |
| progr. | asymptotic analysis of worst-case complexity | асимптотический анализ сложности наихудших случаев (ssn) |
| fin. | at a level of detail that allows for analysis of | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| mil., avia. | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| mil., avia. | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| tech. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| Makarov. | band-shape analysis of electronic spectra | анализ формы полос электронных спектров |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| mil. | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств |
| gen. | be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт потери устойчивости упругой оболочки |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт бифуркации упругой оболочки |
| med. | biochemical analysis of blood | биохимический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| gen. | Biochemical analysis of blood | Б/х крови (Биохимический анализ крови rechnik) |
| O&G, sakh. | blast analysis of critical equipment | анализ последствий взрыва критического оборудования (pipa1984) |
| nat.res. | blood analysis of fish | анализ крови рыб (monitoring of marine pollution) |
| commer. | brand analysis of the season | марочный анализ сезона (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Bureau of Economic Analysis | Бюро анализа экономической эффективности (напр., проектов и др.) |
| mil., avia. | bureau of economic analysis | бюро экономического анализа |
| gen. | Bureau of Economic Analysis | Бюро экономического анализа (BEA; БЭА Lavrov) |
| gen. | Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| busin. | capture, analysis and reporting of data | сбор, анализ и представление данных (translator911) |
| math. | carry out an analysis of | проделать анализ |
| gen. | carry out an analysis of | провести анализ (b_a_y) |
| econ. | carrying-out of an analysis | проведение анализа |
| ecol. | Center for Analysis of Climate | Центр анализа климата |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| mil. | Center of Naval Analysis | центр военно-морских исследований |
| construct. | Center of visual-landscaping analysis | ЦВЛАГР (Центр визуально-ландшафтного анализа Pipina) |
| gen. | Centre for Analysis of World Arms Trade | ЦАМТО (rechnik) |
| med. | certificate of analysis | протокол испытаний (intern) |
| life.sc. | certificate of analysis | сертификат анализа ("сертификат анализа" – термин согласно Решению Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 77. A Hun) |
| gen. | certificate of analysis | аналитический паспорт (An authenticated document, issued by an appropriate authority, that certifies the quality and purity of pharmaceuticals, and animal and plant products being exported. Use this term in a sentence • The medicine had the certificate of analysis which made the out of state businessman feel better about purchasing the expensive prescription pills. • You should make sure that there is a legit certificate of analysis any time you need something that is very official. • I will need to see a certificate of analysis from the state of Missouri before I can sell your wonder drug here. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| pharma. | certificate of drug analysis | сертификат анализа лекарственного средства (Andy) |
| pharma. | certificate of drug analysis | сертификат соответствия лекарственного средства (Andy) |
| math. | chain-pooling analysis of variance | дисперсионный анализ методом последовательного объединения средних квадратов |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| gen. | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия |
| tech. | chemical analysis of crystals | кристаллохимический анализ |
| construct. | Chemical Analysis of Hydraulic Cement | химический анализ портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | chemical analysis of soils | химический анализ почвы |
| mil. | chief of operations analysis | начальник отдела исследования операций |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| org.name. | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| Gruzovik, mil. | collection and analysis of planning data | подготовка данных |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| progr. | command of display area analysis | команда анализа области отображения (ssn) |
| media. | command of display area analysis | команда анализа области отображения (REGION, CONNECT и др.) |
| media. | command of topology analysis | команда топологического анализа (WITHIN, SERAR и др.) |
| org.name. | Committee on Methods of Analysis and Sampling | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб |
| tech. | comparative analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| Makarov. | comparative analysis of alternatives | повариантное исследование |
| med. | comparative analysis of remote results | сравнительный анализ отдалённых результатов (Vladimir Shevchuk) |
| electr.eng. | comparative analysis of the rectification circuits | сравнительный анализ схем выпрямления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| media. | complete extension of AR spectral analysis | полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| tech. | component analysis of casing head gas | компонентный состав газа на устье скважины |
| ling. | computational analysis of texts | компьютерный анализ текстов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | computer analysis of transistors | автоматизированный анализ характеристик транзисторов |
| Makarov. | computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| math. | concerning a theorem of analysis (если в заголовке | об одной теореме анализа |
| avia. | conduct analysis of risk assessment | провести анализ оценки рисков (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| sec.sys. | conducts data-driven analysis of security issues | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| mil. | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования |
| econ. | construction and analysis of balance of payments | составление и анализ платёжного баланса |
| energ.ind. | continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| ling. | contrastive analysis of Persian and English | сравнительный анализ персидского и английского языков (grammar, vocabulary and phonology Alex_Odeychuk) |
| gen. | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| chem. | course of analysis | ход анализа |
| med. | critical analysis of research | критический анализ данных исследования (Noia) |
| Makarov. | data of spectroscopic analysis | данные спектрального анализа |
| product. | date of analysis | дата анализа (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deductive analysis of missile systems | дедуктивный анализ эксплуатации РК |
| progr. | deep analysis of code | глубокий анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | Department of Economic and Social Information and Policy Analysis | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики |
| pharma. | Design and Analysis of Biological Assays | Планирование и обработка результатов биологических испытаний (USP 111 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| seism. | deterministic method of dynamic analysis | детерминистский метод динамического расчёта |
| Makarov. | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| product. | development of analysis | разработка анализа (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | diagram of thermal analysis | кривая термического анализа |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| Makarov. | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| tech. | Director of Defense program analysis and evaluation | начальник управления анализа и оценки программ министерства обороны |
| mil. | Director of Defense Program Analysis and Evaluation | начальник управления анализа и оценки программ МО |
| mil. | Director of Permanent Analysis Team | начальник постоянной аналитической группы |
| mil. | Director of Weapon Systems Analysis | начальник управления оценки СО |
| progr. | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| energ.ind. | Division of Reactor Accident Analysis | Отдел анализа аварий ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| nat.res. | duration of analysis | продолжительность анализа |
| seism. | dynamic analysis of a structure | динамический анализ сооружения |
| nat.res. | ecological-geographical analysis of landscape | эколого-географический анализ ландшафта |
| goldmin. | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad | анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание |
| mil., tech. | elastic method of analysis | расчёт конструкций по упругим состояниям |
| geol. | electrochemical methods of analysis | электрохимические методы анализа (lxu5) |
| met. | electron diffraction analysis of crystal structure | электронографическая кристаллография |
| met. | electron diffraction analysis of crystal structure | электронографическое исследование кристаллической структуры |
| Makarov. | electron diffraction analysis of crystal structure | электронографический анализ кристаллов |
| tech. | elemental X-ray analysis of materials | рентгеновский анализ структуры материалов |
| gen. | elements of analysis | начала анализа (Parvate) |
| Makarov. | empirical analysis of the photoelectron spectrum | эмпирический анализ фотоэлектронного спектра |
| Makarov. | energy dispersive analysis of X-rays | энергодисперсионный рентгеновский анализ |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| mil. | essential elements of analysis | основные задачи по проведению анализа |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| org.name. | European Network of Excellence for Oceans Ecosystem Analysis | Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| progr. | example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| progr. | examples of algorithm analysis | примеры анализа алгоритмов (ssn) |
| Makarov. | experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| Makarov. | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы |
| HR | expert analysis of financial sector hiring trends | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | factor analysis of electron impact mass spectra | факторный анализ масс-спектров электронного удара |
| Makarov. | factorial analysis for simplification of MD trajectories | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики |
| stat. | fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ многомерной информации (Игорь_2006) |
| stat. | fast analysis of shared multidimensional information | аналитическая обработка данных в реальном времени (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | fast Lagrangian analysis of continua | двумерная модель непрерывных сред FLAC (FLAC) |
| gen. | Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| ling. | feminist analysis of texts | феминистский анализ текстов (алешаBG) |
| Makarov. | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| econ. | flow of funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| busin. | flow of funds analysis | анализ движения капитала |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ движения средств |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ потока средств |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ движения фондов |
| account. | flow-of-funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| econ. | flow-of-funds analysis | анализ денежных потоков |
| Makarov. | fluorescence spectroscopic analysis of circulating platelet activation during coronary angioplasty | флуоресцентный спектроскопический анализ активации циркулирующих тромбоцитов при коронарной ангиопластике |
| construct. | folded plate method of analysis | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок |
| med. | force-velocity analysis of pulse | анализ данных о скорости и силе пульса |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| forens. | forensic analysis of traffic accidents | судебно-экспертное исследование обстоятельств дорожно-транспортных происшествий (Aiganym_K) |
| forens. | forensic analysis of vehicle technical condition | судебно-экспертное исследование транспортных средств (Aiganym_K) |
| chem. | form-function analysis of propellants | математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха (silver_glepha) |
| Makarov. | fragment analysis of large molecules | фрагментный анализ больших молекул |
| econ. | framework of coat analysis | основа анализа затрат (для) |
| econ. | framework of cost analysis | основа анализа затрат |
| account. | framework of cost analysis | основа для анализа затрат |
| econ. | framework of cost analysis | основа для анализа затрат |
| Makarov. | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| avia. | frequency-of-maintenance analysis | анализ периодичности технического обслуживания |
| stat. | Friedman analysis of variance by ranks | ранговый дисперсионный анализ Фридмана (capricolya) |
| stat. | Friedman rank analysis of variance | ранговый дисперсионный анализ Фридмана (inspirado) |
| math. | fundamental identity of sequential analysis | фундаментальное тождество последовательного анализа |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| mil., avia. | general electromagnetic model for analysis of complex system | общая электромагнитная модель для анализа сложных систем |
| mil. | general electromagnetic model for the analysis of complex systems | модель общей электромагнитной обстановки для оценки комплексных систем |
| construct. | general method of analysis | общепринятый метод расчёта |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| Makarov. | give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| Makarov. | global analysis of tryptophan fluorescence | глобальный анализ флуоресценции триптофана |
| pharma. | glycan analysis of glycoproteins | анализ гликанов, входящих в состав гликопротеинов (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | goodness-of-fit analysis | анализ степени согласия (подобранной кривой с эмпирическими данными) |
| tech. | gradation analysis of soil | гранулометрический анализ почвогрунта |
| road.wrk. | grain-size analysis of soil | гранулометрический анализ грунта |
| tech. | graphic analysis of three-dimensional data | графический анализ объёмных данных |
| construct. | graphical analysis of trusses | графический расчёт ферм |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| Makarov. | he accepted her analysis of the situation | он согласился с её анализом положения |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| math. | he put together a team to make an analysis of | организовывать коллектив |
| mil. | heuristic analysis method of effectiveness | эвристический анализ эффективности (систем) |
| Makarov. | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| med. | histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion | гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани (VladStrannik) |
| road.wrk. | hydrometer method of analysis | гидрометрический анализ |
| road.wrk. | hydrometer method of analysis | ареометрический анализ |
| Makarov. | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| ling. | in-depth analysis of information structure | всесторонний анализ структуры изложения информации (Alex_Odeychuk) |
| law | information and analysis center of municipal information and referral system | информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| mil., avia. | institute of strategic analysis | институт стратегического анализа |
| mil. | Institute of Strategic Analysis | НИИ анализа стратегических проблем |
| gen. | instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| gen. | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| Makarov. | integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| econ. | integrated economic analysis of business activities | комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности (Jasmine_Hopeford) |
| med. | International Institute of Applied Systems Analysis | Международный институт прикладного системного анализа |
| adv. | interpretation of analysis | интерпретация данных анализа |
| Makarov. | isotopic analysis of ice | изотопный анализ льда (метод исследования строения, свойств и истории формирования льда путём изучения его изотопного состава в образцах с поверхности и в керне из ледниковых скважин) |
| math. | it follows from an analysis of ... that | из анализа ... следует |
| math. | it is impossible to overestimate the importance of analysis of | невозможно переоценить важность анализа |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| dril. | join analysis of initial data | совместный анализ исходных данных |
| Makarov. | joint rotational analysis of 24 bands | совместный вращательный анализ 24 спектральных полос |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| chem. | kinetic method of analysis | кинетический метод анализа |
| pharm. | Laboratory of Pharmacopoeial Methods of Analysis | Лаборатория фармакопейного анализа лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| risk.man. | layers of protection analysis | анализ уровней защиты (Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | layers of protection analysis | анализ уровней надёжности средств защиты (LOPA) |
| mil., avia. | level of repair analysis | анализ уровня необходимого ремонта |
| mil. | level of repair analysis | оценка категории ремонта |
| ling. | linguistic analysis of questions | лингвистический анализ вопросов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| mil. | management of hazard analysis | настройка оценки опасности (WiseSnake) |
| account. | management's discussion and analysis of earnings | обсуждение и анализ прибылей управлением (раздел в годовом отчёте правления компании, предписанный Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции |
| energ.ind. | mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя оборудования |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| tech. | matrix analysis of insider threat | матричный анализ угрозы от сотрудника организации |
| energ.ind. | matrix analysis of insider threat | матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| construct. | matrix method of structural analysis | матричный метод расчёта строительных конструкций |
| construct. | mechanical analysis of sand | механический анализ песка |
| road.wrk. | mechanical analysis of soils | гранулометрический анализ грунтов |
| tech. | method of analysis | метод расчёта |
| tech. | method of analysis | метод анализа |
| ecol. | method of data analysis | метод анализа данных |
| med. | method of enzymatic analysis | метод ферментативного анализа |
| O&G, oilfield. | method of formation non-uniformity. analysis | метод оценки неоднородности пласта |
| econ. | method of graphic analysis | графико-аналитический метод |
| met. | method of particle-size analysis | метод определения зернистости порошка |
| Makarov. | method of structural analysis | метод структурного анализа |
| ed. | methods and tools of analysis | методы и средства анализа (ssn) |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| construct. | methods of structural analysis | методы расчёта строительных конструкций |
| Makarov. | microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| gen. | mode of analysis | аналитический подход (Ремедиос_П) |
| gen. | mode of analysis | подход к анализу (Ремедиос_П) |
| construct. | model analysis of structures | расчёт сооружений методом моделирования |
| philos. | modern methods of critical analysis | современные методы критического анализа (текста Alex_Odeychuk) |
| econ. | modern theory of income analysis | современная теория анализа дохода |
| tech. | moisture of analysis sample | аналитическая влага |
| therm.eng. | moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (топлива) |
| Makarov. | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства |
| construct. | moment theory of shell analysis | моментная теория расчётов |
| energ.ind. | Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| Makarov. | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| mil., avia. | multivariable analysis and prediction of schedule | многомерный анализ и прогнозирование выполнения графиков |
| mil., avia. | multivariable analysis of variance | многомерный анализ дисперсии |
| stat. | multivariate analysis of variance | дисперсионный анализ |
| math. | multivariate analysis of variance table | многомерный анализ таблицы дисперсий |
| avia. | multivariative analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| nat.res. | mutagenetic analysis of fish eggs | мутагенный анализ икр рыб (monitoring of marine pollution) |
| Makarov. | nearside-farside analysis of differential cross sections | всесторонний анализ дифференциальных сечений |
| stat. | nested analysis of variance | иерархический дисперсионный анализ (Victor_G) |
| stat. | Nonparametric Analysis of Variance | непараметрический дисперсионный анализ (Ying) |
| mil. | nuclear effects from analysis of residual signatures | определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур |
| Makarov. | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| relig. | objective analysis of the Islamic texts | объективный анализ основополагающих текстов ислама (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| survey. | office analysis of traverse courses | камеральная обработка теодолитных ходов (Konstantin 1966) |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| mil. | Office of Analysis and Review | управление анализа и контроля потребностей |
| mil. | Office of Development and Weapon System Analysis | управление разработки и оценки СО (СВ) |
| mil. | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО |
| energ.ind. | Office of Environmental Policy Analysis | Управление анализа политики в области защиты окружающей среды (США) |
| gen. | Office of Information Management & Analysis | информационно-аналитическое управление (4uzhoj) |
| energ.ind. | Office of Integrated Analysis and Forecasting | Отдел комплексных анализов и прогнозирования (Управления энергетической информации США) |
| mil., avia. | office of operations analysis | управление анализа операций |
| tech. | office of program analysis and evaluation | управление по анализу и оценке программ |
| mil. | Office of Program Analysis and Evaluation | управление анализа и оценки программ |
| mil. | office of Regional and Political Analysis | отдел анализа политической обстановки в отдельных регионах |
| mil. | Office of Regional and Political Analysis | отдел анализа региональной политической обстановки (ЦРУ) |
| mil. | office of Research Analysis | управление НИР (ВВС) |
| tech. | office of research analysis | управление научных исследований |
| mil. | office of research analysis | отдел по анализу НИР |
| law, USA | omission of meaningful analysis | отсутствие содержательного анализа (The omission of meaningful analysis led the court to a clear error. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | on the basis of market analysis and forecast | на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза |
| tech. | on-stream analysis of stuff | анализ вещества в потоке |
| mil., avia. | operational analysis of command information system | операционный анализ командно-информационной системы |
| construct. | optical method of stress analysis | оптический метод исследования напряжений |
| math. | outline of analysis | схема анализа |
| gen. | output of the statistical analysis | данные статистической обработки (Alexander Demidov) |
| progr. | overview of object-oriented analysis | краткий обзор объектно-ориентированного анализа (ssn) |
| math. | paradox of analysis | парадокс анализа |
| busin. | percentage analysis of operations | процентный анализ баланса предприятия |
| gen. | percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| Makarov. | period analysis of EEG | периодометрический анализ ЭЭГ |
| Makarov. | perturbation analysis of mass transport | анализ возмущений массопереноса |
| Makarov. | photoelectrochemical analysis of ascorbic acid | фотоэлектрохимический анализ аскорбиновой кислоты |
| met. | photographic method of X-ray analysis | фотографический метод рентгеноструктурного анализа |
| construct. | plastic methods of structural analysis | расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций |
| Makarov. | polysemy is the pivot of semantic analysis | полисемия – опорная точка семантического анализа |
| stat. | population of analysis | исследуемая совокупность |
| product. | preparation of analysis | подготовка анализа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта при вскрытии восстановлением давления |
| O&G, oilfield. | pressure build-up method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления |
| mil. | probabilistic analysis of risk | вероятностный анализ степени риска |
| seism. | probabilistic method of dynamic analysis | вероятностный метод динамического расчёта |
| avia. | procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| HR | process of CV analysis | процесс анализа резюме (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of intelligence analysis | профессор анализа разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| R&D. | property of a unit of analysis | предмет исследования (Ivan Pisarev) |
| R&D. | property of a unit of analysis | предмет анализа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | property of a unit of analysis | предмет изучения (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | propulsion analysis portion of the program | раздел программы по анализу параметров двигательной установки |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| energ.ind. | proximate analysis of fuel | приближённый анализ топлива (включает определение а) содержания влаги, б) содержания золы, в) содержания летучих, г) содержания связанного углерода) |
| O&G, sakh. | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| gen. | psychological analysis in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| econ. | purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
| Makarov. | purge and trap analysis of dairy products | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| med. | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| avia. | qualitative analysis of engine inherent stability | качественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| ling. | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon | количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| avia. | quantitative analysis of engine inherent stability | количественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| gen. | quantitative analysis of ligand effects | количественный анализ эффекта лигандов (ileen) |
| gen. | Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| stat. | rank analysis of covariance | ранговый ковариационный анализ (jatros) |
| stat. | rank analysis of covariance | ковариационный анализ рангов (Andy) |
| sec.sys. | real-time analysis of security alerts | анализ тревожных сообщений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reentry analysis and modeling of target characteristics | анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| tech. | reliability figure of merit analysis | анализ количественной характеристики надёжности |
| mil. | reliability figure of merit analysis | оценка по коэффициенту надёжности |
| stat. | repeated measures analysis of variance | дисперсионный анализ повторных измерений (Caspartine) |
| mil. | resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | results of linguistic analysis | результаты лингвистического анализа (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rotational analysis of band system | вращательный анализ систем полос |
| Makarov. | samples of air for analysis | пробы воздуха для анализа |
| coal. | Sapozhnikov plastometric method of coal analysis | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову (MichaelBurov) |
| coal. | Sapozhnikov's plastometric method of coal analysis | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову (MichaelBurov) |
| gen. | search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | полумоментная теория расчётов |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| math. | sequential analysis of variants | последовательный анализ вариантов |
| construct. | sieve analysis of fine and coarse aggregates | гранулометрический анализ мелкого и крупного заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | sieve analysis of Mineral filter | гранулометрический анализ минерального фильтра (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | simplified procedure for analysis of data | упрощённый метод анализа данных |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| mil., avia. | simulation modeling and analysis of reusable TPS | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| avia. | single-degree-of-freedom analysis | анализ с учётом одной степени свободы |
| math. | single-factor analysis of variance | однофакторный дисперсионный анализ |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| Makarov. | spatiotemporal analysis of double layer formation | пространственно-временной анализ образования двойного слоя |
| mil. | special analysis of net radios | специальный анализ работы радиостанций сети |
| mil., avia. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| Makarov. | specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| Makarov. | specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| Makarov. | spectral analysis of EEG | спектральный анализ ЭЭГ |
| Makarov. | spore-pollen analysis of glacial deposits | спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| stat. | statistical analysis of the combined dataset | статистический анализ комбинированного набора данных (VladStrannik) |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| stat. | statistical survival analysis of fish | статистический анализ выживания рыбы |
| stat. | statistical survival analysis of fish | анализ выживания рыбы |
| mil., avia. | Strategic Air Command Office of Operations Analysis | управление анализа операций стратегического авиационного командования |
| mil. | Strategic Air Command Office of Operations Analysis | управление анализа операций САК |
| mil. | strategic analysis of Europe | военно-стратегическая оценка Европы |
| mil. | strategic analysis of Latin America | военно-стратегическая оценка Латинской Америки |
| mil. | strategic analysis of Southeast Asia | военно-стратегическая оценка Юго-Восточной Азии |
| mil. | strategic analysis of Sub-Sahara Africa | военно-стратегическая оценка африканского континента южнее Сахары |
| construct. | strength analysis of materials | поэлементный расчёт на прочность |
| gen. | structural analysis of adenylate cyclases from Trypanosoma brucei in their monomeric state | структурный анализ аденилатциклаз из Trypanosoma brucei в их мономерном состоянии |
| mil., avia. | structural analysis of general shells | анализ конструкций оболочек произвольной конфигурации |
| mil., avia. | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами |
| construct. | structure designed by elastic method of analysis | работы |
| Makarov. | structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| stat. | structured analysis of goals | метод структурного анализа целей |
| gen. | subject matter of analysis | предмет анализа (goroshko) |
| pharm. | Summary of trials used for efficacy analysis | Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности (Saadatic) |
| fin. | sum-of-the-parts analysis | оценка по методу суммы составных частей (Heimann) |
| Makarov. | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| mil. | system analysis of manned space operations | системный анализ пилотируемых космических полётов |
| mil., avia. | system analysis of vulnerability and effectiveness | анализ уязвимости и эффективности системы |
| mil. | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing | метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода |
| tech. | system for collection and analysis of near collision | система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям |
| mil., avia. | system for collection and analysis of near-collision | система сбора и анализа сообщений об опасном сближении (reports) |
| tech. | system of circuit analysis program | система программ для анализа схем |
| gen. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| mil., avia. | system of systems analysis | системный подход к анализу сложных систем |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| mil. | Systems Analysis Assistant Secretary of Defense | ПМО по анализу систем |
| mil. | systems analysis of an integrated network of tasks | системный анализ комплексной группы задач |
| tech. | systems analysis of integrated network of tasks | системный анализ загрузки комплексной сети (ЭВМ) |
| mil. | systems analysis of vulnerability and effectiveness | системный анализ уязвимости и эффективности |
| mil. | technical analysis of cost proposals | технический анализ предложений о стоимости |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| nat.res. | technique of analysis | анализирующая техника |
| Makarov. | techno-economic analysis on production of resorcinol | технико-экономический анализ производства резорцина |
| Makarov. | temporal analysis of the Auger spectra | временной анализ оже-спектров |
| gen. | the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| intell. | the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior | Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| econ. | the extension of equilibrium analysis to | обобщение равновесного анализа на (A.Rezvov) |
| Makarov. | the metrical analysis of ancient verse | метрический анализ античного стиха |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| math. | the outcome of the present analysis is therefore that | выводом из этого анализа, следовательно, является то, что |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| gen. | the results of the analysis have come back | результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| archit. | the scope of the analysis is to | предметом анализа является (yevsey) |
| Makarov. | the typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| construct. | theoretical analysis of stress | аналитический расчёт напряжений |
| construct. | theoretical analysis of stress | аналитический метод определения напряжений |
| energ.ind. | theory of risk analysis | теория анализа рисков |
| tech. | theory of signal detection analysis | теория обнаружения сигналов |
| gen. | this is a logical analysis of the situation | это логически обоснованный анализ ситуации |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| mil., avia. | time analysis of program status | временной анализ состояния выполнения программы |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| Makarov. | time-of-flight analysis | анализ методом времени пролёта |
| construct. | TNO method of analysis | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| Makarov. | topological analysis of electron density | топологический анализ электронной плотности |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| UN | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in International Commerce | Программа мониторинга международной торговли дикими видами флоры и фауны (TRAFFIC ambassador) |
| energ.ind. | trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| Makarov. | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| Makarov. | typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| R&D. | unit of analysis | объект изучения (Ivan Pisarev) |
| R&D. | unit of analysis | объект анализа (Ivan Pisarev) |
| R&D. | unit of analysis | объект исследования (Ivan Pisarev) |
| math. | unweighted analysis of variance | невзвешенный дисперсионный анализ |
| seism. | upper bound theorem of limit analysis | теорема о верхней границе нагрузки в теории предельного равновесия |
| construct. | variational method of analysis | вариационный метод расчёта |
| seism. | visual analysis of the data | визуальный анализ данных |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |
| math. | we get the central theorem of numerical analysis | основная теорема численного анализа |
| Makarov. | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| met. | X-ray analysis of crystal structure | рентгеноструктурный анализ |
| met. | X-ray analysis of crystal structure | рентгенокристаллография |
| Makarov. | X-ray analysis of crystal structure | кристаллографический анализ |
| tech. | x-ray spectrum analysis of oils | рентгеноспектральный анализ масел (elena.kazan) |
