| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| Makarov. | a marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| tech. | a marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| Makarov. | a marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| gen. | a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличным кафе (MissTN) |
| gen. | a restaurant with an outdoor eating area | ресторан с уличной зоной (MissTN) |
| tech. | a roadstead is an area in which vessels may anchor | рейд используется судами для якорной стоянки |
| nat.res. | agricultural utilization of an area | сельскохозяйственное использование площади |
| Makarov. | alliance to defend an area against any invader | союз для защиты территории от захватчиков |
| construct. | allot an area | выделить площадку |
| construct. | allot an area | выделить зону |
| formal | amount to an area of | иметь площадь (MichaelBurov) |
| Gruzovik, dial. | an area covered with homogeneous vegetation | кулига |
| inf. | an area exposed to sun's rays | пригрев |
| Gruzovik, inf. | an area exposed to the sun's rays | пригрев |
| gen. | an area fenced off by piled up branches | осек |
| gen. | an area fenced off by piled up logs | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up branches | осек |
| Gruzovik | an area fenced off by piled-up logs | осек |
| archit. | an area from which more than 50 persons may be required to escape | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey) |
| gen. | an area grown over with reindeer moss | ягельник |
| gen. | an area has been marked off for a school | под школу отвели участок |
| Gruzovik, ecol. | an area overgrown with reindeer moss | ягельник |
| tech. | an area that prevents direct contact with sunlight | защищённое от попадания прямого солнечного света место (freelance_trans) |
| Makarov. | an area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
| gen. | an area with meagre resources | бедный ресурсами район (Interex) |
| mil. | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | area controlled by an adverse party | район, контролируемый противной стороной |
| econ. | area of an exhibition | площадь выставки |
| chem. | area of an interface | площадь границы деления фаз |
| gen. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| mil. | blank off an area with smoke | задымлять район |
| gen. | build up an area | застроить район города (и т. п.) |
| gen. | build-up up an area | застроить район города (и т.п.) |
| gen. | characteristics of an area | характеристика района |
| navig. | clear an area | уходить из района |
| mil. | close into an area | прибыть в район |
| mil. | close into an area | прибывать в район |
| Makarov. | close off an area | блокировать участок дороги |
| mil. | closing into an area | прибывающий в район |
| mil. | closing into an area | прибытие в район |
| mil. | comb an area | прочёсывать район |
| mil. | comb an area | прочесать район |
| mil. | combing an area | прочёсывающий район |
| mil. | combing an area | прочёсывание района |
| mil., tech. | concealment qualities of an area | маскировочные свойства местности |
| tech. | contour an area | изображать рельеф горизонталями |
| voll. | cover an area | закрывать место |
| tech. | cover an area by radio broadcasting | охватывать район радиовещанием |
| mil. | demilitarize an area | создавать демилитаризованную зону |
| dentist. | denture base restoring an edentulous area which has abutment teeth at each end for support | базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | denture base restoring an edentulous area which has abutment teeth at each end for support | зубной базис (MichaelBurov) |
| mil. | development into an assembly area | выход в район сосредоточения |
| dipl. | development of an area | освоение района |
| construct. | development of an area, street | застройка района, улицы (Development of Grand Boulevard was interrupted by the First World War. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| IT | duplicating an area | дублирование области |
| tech. | effective area of an antenna | действующая площадь антенны |
| construct. | effective area of an orifice | эффективное сечение отверстия (произведение живого сечения на коэффициент расхода) |
| mil. | electrification scheme of an area | электрификация участка |
| cartogr. | encompass an area | охватывать участок (Marley Woods encompasses an area 2 miles east-west and 3 miles north-south. -- охватывает участок / территорию протяженностью в 2 мили с востока на запад и в 3 мили с севера на юг ART Vancouver) |
| Makarov. | evacuate an area | эвакуировать район |
| goldmin. | evaluation of an area | оценка площади (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | evaluation of an area | оценка территории (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | evaluation of an area | оценка участка (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels | зона строгого режима |
| construct. | fence an area | оградить зону |
| Gruzovik, mil. | flight within the area of an army | внутриармейский перелёт |
| nat.res. | forest utilization of an area | лесохозяйственное использование площади |
| mil., inf. | frag aircraft to an area | выделять ЛА для действий в районе |
| gen. | hunting to mark off an area with small flags where wolves foxes; etc were spotted | зафлажить |
| mech. | if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater | если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше |
| quot.aph. | in an area of the lending market | в нише на рынке кредитования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fire. | in an area where the temperature may drop below zero | в условиях отрицательных температур (OLGA P.) |
| geogr. | in an exurban area | в пригороде (Alex_Odeychuk) |
| ed. | individual thematic modules within an area | отдельные тематические модули внутри области (знаний ssn) |
| econ. | integrated development of an area | комплексное развитие района |
| archit. | interconnection of areas with an effective street and road network | связность территорий на основе эффективной улично дорожной сети (yevsey) |
| econ. | land plot with an area of | участок площадью (Helga Tarasova) |
| mil. | maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| Gruzovik, hunt. | mark off an area with small flags where wolves, foxes, etc, were spotte | зафлажить |
| Gruzovik, hunt. | mark off an area with small flags where wolves, foxes, etc, were spotted | зафлажить |
| Makarov. | marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| Makarov. | marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| gen. | message area of an advertising structure | информационное поле рекламной конструкции (ABelonogov) |
| med. | monitor an area | дозиметрировать в помещении |
| tech. | net area of an aerial photograph | рабочая площадь аэроснимка |
| geogr. | occupy an area of i.e. X sq.km | занимать площадь (Soulbringer) |
| mil. | on an area basis | по территориальному принципу |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| Makarov. | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| gen. | particular geographical area of an organization's operations | определённый географический регион деятельности организации (ABelonogov) |
| Makarov. | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| gen. | peg out an area | размечать площадку колышками |
| Makarov. | period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| gen. | place an area on a war footing | переводить район на военное положение |
| gen. | place an area on a war footing | переводить зону на военное положение |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| Makarov. | put an area under timber | пустить участок под лес |
| Makarov. | put an area under timber | засадить участок лесом |
| energ.ind. | reference incident for an area | резерв мощности для нормативного небаланса в зоне (MichaelBurov) |
| mil., tech. | remine an area | вторично заминировать участок местности (напр., после обстрела артиллерией) |
| mil., tech. | remine an area | восстанавливать минное поле (напр., после обстрела артиллерией) |
| OHS | remote control of an area | дальнодействующая централизация (Leonid Dzhepko) |
| fish.farm. | renunciation of an area | отказ от участка |
| Makarov. | rope an area | отгородить канатом участок земли |
| gen. | rope an area | отгородить канатом участок земли |
| Makarov. | rope off an area | блокировать участок дороги |
| construct. | seismicity of an area | сейсмичность района |
| mil. | serve as a staging area for an attack | служить плацдармом для нападения (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| Makarov. | she is entrusted with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| automat. | shooting in an area of 360 | круговой поиск |
| Makarov. | shooting in an area of 360 grad | круговой поиск |
| construct. | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| survey. | subdivision of a section based upon an even division by distances along the edges and not by equal area | аликвотная часть (участка; USA, PLSS)) |
| Makarov. | survey an area | дозиметрировать в помещении |
| mil. | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | taxi an aeroplane to the parking area | заруливать самолёт на стоянку |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| Makarov. | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| gen. | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| Makarov. | the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
| Makarov. | the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| gen. | there is an outdoor play area near my house | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе |
| Makarov. | they've roofed over an area at the back | за домом был устроен навес |
| Makarov. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат |
| gen. | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей |
| gen. | this is an active area of research | в этой области ведутся интенсивные исследования (Anglophile) |
| for.pol. | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | ultrasound measurement of an area | ультразвуковое измерение поверхности |
| construct. | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 |
| gen. | with an area of | площадью (e.g. Wiltshire is a county in South West England with an area of 3,485 km2  wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | with an area of over | площадью свыше (Johnny Bravo) |
| gen. | with an area of over | площадью более (Johnny Bravo) |
