| English | Russian |
| a beggarly amount of learning | ничтожный запас знаний |
| a breathtaking amount of hard work | нереальный объём тяжёлой работы (TatEsp) |
| a certain amount of | некоторый |
| a considerable amount of | значительное количество (чего-либо) |
| a considerable amount of time | немало времени (Азери) |
| a copious amount of | огромное количество (Ремедиос_П) |
| a fair amount of interest | значительная доля интереса (Sergei Aprelikov) |
| a fair amount of support was given to | ... значительный интерес был проявлен к |
| a great amount of negligence | непростительная небрежность |
| a great amount of negligence | большая степень халатности |
| a prodigious amount of | колоссальный объём (Ремедиос_П) |
| a prodigious amount of | огромный объём (Ремедиос_П) |
| a prodigious amount of | колоссальное количество (Ремедиос_П) |
| a prodigious amount of | огромное количество (Ремедиос_П) |
| a ridiculous amount of money | огромная сумма денег (pothead2104) |
| a significant amount of time | значительное количество времени (Scorrific) |
| a small amount of | немного (add a small amount of milk ART Vancouver) |
| a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| a tolerable amount of intrusions into personal liberty | допустимый объём ограничений личных свобод (A.Rezvov) |
| a vast amount of | большой объём (Alex_Odeychuk) |
| a vast amount of information | огромный объём информации (A.Rezvov) |
| a vast amount of money | огромная сумма денег |
| acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| add this amount to my bill | прибавьте эту сумму к моему счёту |
| additional amount of seeds sown | досев |
| adequate amount of data | необходимый объём данных |
| adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| amount and timescale of funding | объём и сроки финансирования (Alexander Demidov) |
| amount availed | сумма выручки |
| amount borrowed | сумма, взятая в долг (ART Vancouver) |
| amount by which expenditures exceed revenues | превышение расходов над доходами (Lavrov) |
| amount calculated using the following formula | сумма, рассчитанная по следующей формуле (triumfov) |
| amount carded | начёс |
| amount claimed | размер иска (Alexander Demidov) |
| amount claimed | размер исковых требований (Alexander Demidov) |
| amount claimed | цена иска (Alexander Demidov) |
| amount covering the difference between | сумма, компенсирующая разницу между (ABelonogov) |
| amount discount | количественная скидка (WiseSnake) |
| amount due | сумма к погашению (VictorMashkovtsev) |
| amount due | сумма, причитающаяся к выплате (Alexander Demidov) |
| amount enclosed | переведенная сумма (proz.com Anchovies) |
| amount enclosed | внесенная сумма (proz.com Anchovies) |
| amount enclosed | перечисленная сумма (proz.com Anchovies) |
| amount equal to | сумма, соответствующая (The Company will pay into the Company's pension scheme on behalf of the Sales Director an amount equal to 4% of his annual salary during his employment with the Company. LE Alexander Demidov) |
| amount equal to | сумма в размере (ABelonogov) |
| amount equivalent to | сумма, эквивалентная (ABelonogov) |
| Amount ex VAT | сумма без НДС (ROGER YOUNG) |
| amount for goods | сумма товара (Alexander Demidov) |
| amount for services | сумма услуг (Alexander Demidov) |
| amount ground | обмол |
| Amount HT | Сумма без налогов (возможно, понадобится кому-нибудь. Здесь HT – hors taxe (фр.) – без налогов aldrignedigen) |
| Amount in account currency | сумма в валюте счета (ROGER YOUNG) |
| amount in arrears | не оплаченная в срок сумма (Alexander Demidov) |
| amount in arrears | не перечисленная в срок сумма (Alexander Demidov) |
| amount in controversy | цена дела (The value of the relief demanded or the amount of monetary damages claimed in a lawsuit. Some courts have jurisdiction, or the power to hear cases, only if the amount in controversy is more or less than an amount specified by law. For example, federal district courts can hear lawsuits concerning questions of federal law andcontroversies between citizens of different states, but they can do this only if the amount in controversy is more than $50,000. Some lower-level state courts, such as those that hear small claims, have no authority to hear controversies involving more than certain maximum amounts. When the amount in controversy determines the court's authority to hear a particular case, it may also be called the jurisdictional amount. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 Alexander Demidov) |
| amount in controversy | оспариваемая сумма (Amount in controversy (sometimes called jurisdictional amount) is a term used in United States civil procedure to denote the amount at stake in a lawsuit, in particular in connection with a requirement that persons seeking to bring a lawsuit in a particular court must be suing for a certain minimum amount before that court may hear the case. WK Alexander Demidov) |
| amount in controversy | оспариваемая денежная сумма (Alexander Demidov) |
| amount in digits | сумма цифрой (Alexander Demidov) |
| amount in figures | сумма цифрами (ABelonogov) |
| amount in hand | задел (of work done, etc. ORD Alexander Demidov) |
| amount in whole or in part | сумма или часть суммы (Alexander Demidov) |
| amount in words | сумма прописью (ABelonogov) |
| amount involved | цена вопроса (askandy) |
| amount lost in boiling | уварка |
| amount necessary to fill with fuel or charge up | заправка |
| amount not ground | недомол |
| amount of a contract | стоимость договора (Alexander Demidov) |
| amount of a lawsuit | цена иска (Alexander Demidov) |
| amount of a leverage | величина кредитного плеча (ROGER YOUNG) |
| amount of accounts payable | сумма кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| amount of accounts receivable | сумма дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| amount of accumulated amortization deductions | сумма накопленных амортизационных отчислений (по = on ABelonogov) |
| amount of an organization's indebtedness | размер задолженности организации (ABelonogov) |
| amount of arrears | стоимость просроченной суммы (Alexander Demidov) |
| amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| amount of calculated tax | сумма исчисленного налога (ABelonogov) |
| Amount of Charges | сумма комиссий (SWIFT; которую требуют с получателя сообщения WiseSnake) |
| amount of collateral | сумма обеспечения (Alexander Demidov) |
| amount of commission | сумма комиссии (ABelonogov) |
| amount of consideration | сумма вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| amount of construction work | объём строительных работ (pay its contractor(s) based upon the amount of construction work completed as approved and verified by the Director of the department having jurisdiction over ... Alexander Demidov) |
| amount of damages awarded | размер подлежащей взысканию компенсации (Alexander Demidov) |
| amount of damages valued | сумма оценки ущерба (Alexander Demidov) |
| amount of dry matter | содержание сухого вещества (neznaika) |
| amount of education | образованность |
| amount of effort | затрата усилий (" Whether it be mating or hunting for food, the concept is the same – the amount of effort required is proportional to how much of a challenge it is ."  jamesmsama.com anyname1) |
| amount of expenses | сумма расходов (Johnny Bravo) |
| amount of expenses incurred | сумма произведённых расходов (ABelonogov) |
| amount of funds | сумма денежных средств (Alexander Demidov) |
| amount of grain ground | намол |
| amount of heat energy | количество тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| amount of income | сумма доходов (ABelonogov) |
| amount of insurance | сумма страхования (авианакладная ABelonogov) |
| amount of insurance payout | сумма страхового возмещения (The amount of the premium often depends on factors such as the risk of a covered event occurring, the expected amount of insurance payout, and the deductible to be paid by the insured. Amount Of Insurance Payout For Dog Bite In The UK Alexander Demidov) |
| amount of insurance proceeds | сумма страхового возмещения (Alexander Demidov) |
| amount of internal capital | величина собственного капитала (ABelonogov) |
| amount of investment | объём инвестиций (Alexander Demidov) |
| amount of liability | сумма обязательства (Limitation of total amount of liability. | This requirement that the total amount of liability be treated as money received by the shareholder is also applicable if the purpose for the assumption was not a ... | Note the total amount of liability is the amount shown on the liability notice and may include components for the Royal Borough of Greenwich and the Mayor of ... Alexander Demidov) |
| amount of loss | сумма убытка (AD) |
| amount of money | количество денег |
| amount of money | сумма (денег A.Rezvov) |
| amount of notional pension capital | величина расчётного пенсионного капитала (ABelonogov) |
| amount of obligations | размер обязательств (VictorMashkovtsev) |
| amount of overlap | величина наложения (VictorMashkovtsev) |
| amount of overpayment | сумма переплаты (ROGER YOUNG) |
| amount of own capital | размер собственного капитала (ROGER YOUNG) |
| amount of power | количество электроэнергии (Alexander Demidov) |
| amount of profit | объём прибыли (Alexander Demidov) |
| amount of profit | сумма прибыли (ABelonogov) |
| amount of purchase | стоимость заказа (sankozh) |
| amount of radiant energy absorbed | тепловой импульс |
| amount of redemdancy | уровень избыточности |
| amount of reimbursement for expenses | размер возмещения расходов (sankozh) |
| amount of rent | размер арендной платы (ABelonogov) |
| amount of spillage | раструшивание (of granular solids) |
| amount of spillage | раструска (of granular solids) |
| amount of tax additionally payable | сумма налога к доплате (ABelonogov) |
| amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| amount of tax calculated at the tax rate of | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov) |
| amount of tax deductible | сумма налога к уменьшению (ABelonogov) |
| amount of tax payable | сумма налога, подлежащая уплате (ABelonogov) |
| amount of tax repayable | сумма налога, подлежащая возврату (ABelonogov) |
| amount of tax withheld | сумма удержанного налога (ABelonogov) |
| amount of the award | размер премии (grafleonov) |
| amount of the charge | сумма платы (ABelonogov) |
| amount of the difference | сумма разницы (Alexander Demidov) |
| amount of the insurance indemnity | сумма страхового возмещения (ABelonogov) |
| amount of the insurance payment | размер страховой выплаты (ABelonogov) |
| amount of the insurance payout | размер страховой выплаты (Alexander Demidov) |
| amount of the insurance premium | размер страховой премии (ABelonogov) |
| amount of the principal debt | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| amount of the transaction | сумма операции (ABelonogov) |
| amount of thermal radiation absorbed | тепловой импульс |
| amount of threshed grain | намолот |
| amount of time | время (ssn) |
| amount of time | срок (напр., reasonable amount of time (приемлемый срок) Ulkina) |
| amount of time | количество времени (ssn) |
| amount of unpaid taxes | размер неуплаченных налогов (ABelonogov) |
| amount of VAT deductible | сумма НДС к вычету (Alexander Demidov) |
| amount of VAT on the sale | сумма НДС с реализации (Alexander Demidov) |
| amount of vicarious liability damages | размер субсидиарной ответственности (Rhode Island, Connecticut and New York are among a handful of states where there's no limit on the amount of vicarious liability damages that ... | ... still outlaw unlimited vicarious liability schemes while allowing for statutes, like Florida, that capped the amount of vicarious liability damages. Alexander Demidov) |
| amount of water discharged from a reservoir | попуск из водохранилища |
| amount of wool shorn | настриг шерсти |
| amount on hand | наличность |
| amount on which interest is charged | сумма, на которую начисляются проценты (ABelonogov) |
| amount outstanding | неуплаченная сумма (It was recommended years ago to leave a small amount outstanding as this would mean you do not need to pay the deed transfer and deed storage fees, also if ... | amounts outstanding The amount outstanding is the stock of securities at the end of the period.... Found on oenb.at) |
| amount outstanding | величина оставшегося платежа (Alexander Demidov) |
| amount outstanding | сумма непогашенной задолженности (I like to get a house loan , in prepayment charges columm they have put "If 25% of outstanding amount is paid within 3 years – No Penalty , otherwise 2% of outstanding amount"? what does it means? Best Answer: outstanding refers to the amount owed. Alexander Demidov) |
| amount outstanding on | сумма, причитающаяся к уплате на (early payment charges and will give out a redemption statement (the amount outstanding on a particular date) on request by the borrower. Alexander Demidov) |
| amount outstanding on | сумма, причитающаяся к уплате за (It depends on your age, the amount of equity you have in your property and the amount outstanding on your interest-only mortgage. Alexander Demidov) |
| amount over and above | сумма, превышающая (Alexander Demidov) |
| amount over and above | сумма превышения (Alexander Demidov) |
| amount overpaid | размер переплаты (Alexander Demidov) |
| amount overpaid | сумма переплаты (Alexander Demidov) |
| amount overpaid | переплата (Alexander Demidov) |
| amount owed | размер задолженности (Alexander Demidov) |
| amount payable | подлежащая оплате сумма (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| amount payable | предстоящий платёж (We are in dispute as to the amount payable as the vendor has yet to complete the underlying services giving rise to its invoice. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| amount payable | сумма платежа (a statement to the effect that tax is included in the amount payable for each taxable supply; ... Alexander Demidov) |
| amount payable under a lease | размер оплаты аренды (Alexander Demidov) |
| amount payable under a lease | размер оплаты аренды (AD) |
| amount precision – two decimals | с точностью до сотых (до тысячных – three decimals и т.д. (количество десятичных знаков) 4uzhoj) |
| amount received | сумма поступления (Alexander Demidov) |
| Amount Remaining for the Stockholders | Сумма, оставшаяся для акционеров (Lavrov) |
| Amount Required to Pay Liabilities | Сумма, необходимая для погашения обязательств (Lavrov) |
| amount saved | экономия (by economizing) |
| amount secured | сумма, в обеспечение которой (We have a consumer loan for a small amount secured with a bank CD Alexander Demidov) |
| amount sought | заявленное требование (суд не лишен права взыскать сумму компенсации в меньшем размере по сравнению с заявленным требованием = the court is not barred from awarding a quantum of damages less than the amount sought Alexander Demidov) |
| amount spent | сумма расходов (Beloshapkina) |
| amount to | быть равносильным (it amounts to murder – это равносильно убийству grafleonov) |
| amount to | выражаться (impf of выразиться) |
| amount to | составиться |
| amount to | составлять |
| amount to | набираться (with gen.) |
| amount to | набраться |
| amount to | выражаться в сумме (+ gen.) |
| amount to | заключаться в (чём-либо Vadim Rouminsky) |
| amount to | тянуть на (that action alone does not amount to a crime – само по себе это действие не тянет на преступление Stas-Soleil) |
| amount to | давать в итоге |
| amount to | составляться |
| amount to | выразиться (pf of выражаться) |
| amount to | граничить с (напр., I was so shy it amounted to a phobia Granadilla) |
| amount to | представлять собой (Nailya) |
| amount to | насчитываться |
| amount to | равняться (with dat.) |
| amount to | достигать |
| amount to | исчисляться |
| amount to | составить |
| amount to a refusal | быть равносильным отказу (to a threat, to a passion, to a fraud, etc., и т.д.) |
| amount to a threat | быть равносильным угрозе |
| amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| amount to nothing | не оправдаться |
| amount to nothing | ни к чему не приводить |
| amount to nothing | закончиться ничем |
| amount to nothing | заканчиваться безрезультатно |
| amount to nothing | обернуться ничем |
| amount to nothing | закончиться безрезультатно |
| amount to nothing | сводиться к нулю |
| amount to nothing | не давать желаемого эффекта |
| amount to nothing | не дать результата |
| amount to saying no | быть равносильным тому, чтобы сказать «нет» (to robbing the company, to cheating people, etc., и т.д.) |
| amount to three hundred pounds | равняться трёмстам фунтам (to about two hundred dollars, to over one hundred dollars, to little short of 4 per cent, etc., и т.д.) |
| amount to very little | очень мало значить |
| amount to very little | быть незначительным |
| amount to very little | не иметь большого значения |
| amount under the loan | сумма по займу (In the event of any amount under the loan becoming repayable as provided in Condition 3 hereof the Council shall in addition to exercising all other legal or .. Alexander Demidov) |
| amount underpaid | недоплата (Alexander Demidov) |
| amount up | достигать |
| an abnormal amount of rain | выпадение осадков выше нормы (для данного времени года и т. п.) |
| an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был зарегистрирован прибором |
| an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был показан прибором |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| approximately amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| approximately amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| assessed amount of tax | начисленная сумма налога (ABelonogov) |
| at the amount of | на сумму (Johnny Bravo) |
| attract a large amount of capital | привлекать большой капитал |
| balance sheet amount of assets | балансовая величина активов (ABelonogov) |
| be liable within the amount of one's monthly salary | нести ответственность в пределах своего месячного заработка (nerzig) |
| be liable within the amount of one's salary | нести ответственность в пределах своей зарплаты (nerzig) |
| Both formulas amount to the same thing | Между этими фразами можно поставить знак равенства (c) 4zhoy 'More) |
| cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| carriable amount of ammunition | носимый боекомплект (4uzhoj) |
| carry a large amount of advertising | помещать на своих страницах много объявлений |
| certain amount of happiness | определённое количество счастья |
| considerable amount of something | значительное количество (чего-либо) |
| considerable amount of time | немало времени |
| containing a great amount of | с высоким содержанием |
| containing great amount of | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| cost a significant amount of money | обойтись в значительную сумму (ART Vancouver) |
| date on which the amount is credited to the account | день поступления денежных средств на счёт (NaNa*) |
| discharged in an amount equal to | прекращаться в части, равной (Credit Party to the extent that such Indebtedness would be discharged in an amount equal to the amount paid by such Credit Party hereunder) and after giving ... Alexander Demidov) |
| disputed amount withheld | задержка спорных сумм (Lavrov) |
| do a huge amount of harm | причинить большой вред (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| do a vast amount to ensure that | сделать очень много для того, чтобы (raf) |
| dollar amount of goods | объём товара в долларовом выражении |
| dollar amount of goods | объём товара в долларах |
| double the amount of gas deliveries each year | ежегодно увеличивать вдвое поставки газа |
| enormous amount of money | огромная сумма (You pay an enormous amount of money to see the game that everyone else can watch for free on TV. ART Vancouver) |
| ensure that the amount does not exceed | чтобы сумма заведомо не превышала (Stas-Soleil) |
| ensure that the amount does not exceed | чтобы сумма гарантированно не превышала (Stas-Soleil) |
| equal to the amount of | в размере (ABelonogov) |
| equivalent amount in other currency | эквивалент этой суммы в другой валюте (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| estimate of the amount claimed | расчёт цены иска (Alexander Demidov) |
| estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| exact an additional amount of | довзыскивать |
| exact an additional amount of | довзыскать |
| excess amount paid | излишне уплаченная сумма (Alexander Demidov) |
| excessive amount of decoration or ornamentation | украшательство |
| one's expenses must be set against the amount received | расходы следует соразмерить с доходами |
| extra amount payable | доплата (Alexander Demidov) |
| fair amount of money | немалая сумма |
| fair amount of money | кругленькая сумма |
| fair amount of money | круглая сумма |
| fair amount of money | немалые деньги |
| fixed overall amount of claims | общая твёрдая сумма требований (ABelonogov) |
| folio amount net | счёт клиента, без учёта налогов (Only) |
| for an amount at least equal to | на сумму, равную, как минимум (Alexander Demidov) |
| for an amount equal to or higher than | на сумму, равную, как минимум (more hits Alexander Demidov) |
| for an overall amount of | на общую сумму (Bullfinch) |
| full amount in arrears | полная сумма задолженности (Re-enrolment after an Eviction Letter has been served will require the settlement of the full amount in arrears as well as a full school term's payment of fees in ... Alexander Demidov) |
| full amount outstanding | полная сумма задолженности (When you receive a final notice, you lose the automatic right to pay by instalments and you have ten days to pay the full amount outstanding. Alexander Demidov) |
| funding amount and timescale | объём и сроки финансирования (Alexander Demidov) |
| gave no small amount of pleasure | доставлять немалое удовольствие (Technical) |
| giving small amount of wool | малошёрстый |
| gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| gross amount payable before tax | сумма дохода до удержания налога (ABelonogov) |
| have a fair amount of changes | иметь дело с большим количеством изменений (Alex_Odeychuk) |
| have spent a fair amount of time | потратить достаточно много времени (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| have spent a fair amount of time | провести достаточно много времени (Alex_Odeychuk) |
| having a small amount of snow | малоснежный |
| having large amount of grain | многохлебный |
| having small amount of snow | малоснежный |
| he doesn't amount to much | он ничего из себя не представляет |
| he earned an incredible amount of money | он заработал неимоверное количество денег |
| he has an enormous amount of energy | он человек неистощимой энергии |
| he has any amount of money | у него денег хватает |
| he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| he will never amount to much | из него никогда ничего путного не выйдет |
| he will see that the amount is paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| he wrote a check for the amount he owed me | он выписал чек на сумму, которую был мне должен |
| he'll never amount to anything | из него никогда ничего не выйдет |
| he'll never amount to anything | он ни на что путное не годится (Franka_LV) |
| he'll never amount to anything | из него ничего путного не выйдет |
| his actions amount to treason | его поступки можно расценивать как предательство (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| his actions amount to treason | его поступки можно рассматривать как предательство (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| his actions amount to treason | его поступки равносильны предательству (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| his threats amount to nothing serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| his threats do not amount to anything serious | его угрозы не следует принимать всерьёз |
| hold a certain amount of liquid | вмещать определённое количество жидкости (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc., и т.д.) |
| huge amount of money | уйма денег |
| huge amount of money | куча денег |
| huge amount of money | сумасшедшие деньги |
| huge amount of money | огромные деньги |
| I am appaled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать (какую громадную работу он может выполнить) |
| I can sleep through any amount of noise | шум мне не мешает спать |
| I do not know what my debts amount to | я не знаю, сколько я должен |
| I do not know what my debts amount to | я не знаю, сколько у меня долгов |
| I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| I suspect his knowledge did not amount to much | я подозреваю, что у него нет больших знаний |
| impossibly short amount of time | невероятно короткий промежуток времени (Sergei Aprelikov) |
| impossibly short amount of time | недопустимо короткий интервал времени (Sergei Aprelikov) |
| impossibly short amount of time | невероятно короткий интервал времени (Sergei Aprelikov) |
| impossibly short amount of time | недопустимо короткий промежуток времени (Sergei Aprelikov) |
| in a given amount of time | за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| in an amount equivalent to | в размере, эквивалентном (ABelonogov) |
| in an amount of | из расчёта (sega_tarasov) |
| in an amount of | в размере (Georgy Moiseenko) |
| in an amount such that | в таком количестве, которое (Andreev) |
| in an amount sufficient to cover | в сумме, обеспечивающей покрытие (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| in an amount totalling no more than | на общую сумму не более (ABelonogov) |
| in an amount up to | в размере не более (Alexander Demidov) |
| in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| in an amount up to the full | в размере, не превышающем полной (to protect the plaintiff, including an order that the security be posted or paid in an amount up to the full amount of the judgment against that defendant. Alexander Demidov) |
| in the amount and manner specified | в размере и порядке, определённом (is entitled to rely conclusively on the above instructions to disburse loan proceeds under the Loan Documents in the amount and manner specified above. Alexander Demidov) |
| in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| in the amount of | в размере (напр., в размере 300 рублей karchebnaya) |
| in the amount of | в сумме (Юрий Гомон) |
| in the amount of... | в сумме... (далее указывается конкретная денежная сумма) |
| in the amount of... | в количестве... |
| in the amount of | на сумму в (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| in the amount of | на сумму (Юрий Гомон) |
| in the amount of | объёмом |
| in the amount of expenditures incurred | в сумме принимаемых затрат (ABelonogov) |
| in the amount of the decrease in | в размере суммы, на которую понизилась (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| indeterminate amount of time | неопределённо долгое время (A.Rezvov) |
| inspire a certain amount of optimism | вселять определённую долю оптимизма (источник – goo.gl dimock) |
| insufficient amount of baked products | недопек |
| insufficient amount of goods shipped | недосылка |
| it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| it is unlikely that the talks will amount to much | маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное |
| large amount of dust | пылища |
| late charges in the amount of ...each day past due | пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u) |
| length and amount of use | продолжительность и объём использования (в Великобритании указывается при подаче заявки на регистрацию; знака) |
| length or amount of service | продолжительность или объём работы (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| less previously paid mobilization amount of | с учётом зачитываемого аванса |
| lose a large amount of money | терять большую сумму денег |
| make a certain amount of money | зарабатывать определённую сумму денег (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a certain amount of money | иметь определённый уровень доходов (Alex_Odeychuk) |
| make a certain amount of money | иметь определённый уровень заработка (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a certain amount of money | зарабатывать определённую сумму дене (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a tremendous amount of money | заработать огромные деньги (They wanted him dead because he didn't know his place. There was so much anger against him... He [JFK] came from a wealthy family, his father made a tremendous amount of money. ART Vancouver) |
| Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| minimum amount of rest between consecutive shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| no amount of money | никакие деньги (Ремедиос_П) |
| no amount of pushing or pulling would open the door | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь (Olga Fomicheva) |
| not to amount to much | не иметь большого значения |
| not to amount to much | очень мало значить |
| not to amount to much | быть незначительным |
| not to do the full amount of work | недоработать (pf of недорабатывать) |
| not to do the full amount of work | недоработать |
| not to do the full amount of work | недорабатывать (impf of недоработать) |
| not to get the full amount of | недобрать (pf of недобирать) |
| not to get the full amount of | недобирать (impf of недобрать) |
| not to send a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| not to send a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| not to ship a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| not to ship a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| obscene amount of money | просто-таки неприличная сумма денег (bigmaxus) |
| obscene amount of money | деньги, которые и не снились простому смертному (bigmaxus) |
| our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году |
| Outstanding Amount Advanced | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт (Lavrov) |
| pay the balance of the amount due | перечислять необходимую сумму доплаты (Alexander Demidov) |
| penalties which have been charged on the amount of arrears | пеня, начисленная на сумму недоимки (ABelonogov) |
| Percentage Credit Amount Tolerance | допустимое отклонение суммы аккредитива в % (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| permissible amount of migration | допустимое количество миграции (ROGER YOUNG) |
| place an amount to a person's credit | заносить сумму на чей-либо кредит (дебит) |
| place an amount to a person's debt | заносить сумму в чей-либо долг |
| place an amount to credit | положить сумму на чей-либо счёт |
| place an inappropriate amount of stress | подвергнуть неприемлемо высокому стрессу (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| producing large amount of grain | многохлебный |
| provide a fair amount of detail | предоставить подробные сведения (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| put some amount of money into business | вложить какую-то сумму денег в дело |
| put the amount in the receipt | указать количество в квитанции (in the expenditure, etc., и т.д.) |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| reasonable amount of time | в оптимальные сроки (Eira) |
| reasonable amount of time | в разумные сроки (Eira) |
| receivables in the amount of | права требования на сумму (Alexander Demidov) |
| Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| reduce the amount by one half | уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| reduce the amount by one half | сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| refund of an overpaid amount of tax | возврат излишне уплаченной суммы налога (E&Y ABelonogov) |
| regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
| release the amount of | выделить сумму (Johnny Bravo) |
| Retention Amount Guarantee | гарантийное удержание сумм (Yeldar Azanbayev) |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| roughly amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| roughly amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| ruin by an excessive amount of lime | перезолить |
| safe amount of distance | социальное дистанцирование (Находясь на улицах, в магазинах, на транспорте и в других общественных местах граждане обязаны соблюдать социальное дистанцирование от других людей не менее 1,5 метров (социальная дистанция). Исключение – только поездки на такси.) |
| same amount of time | столько же (I don’t recall his name even though we’d been in Nam almost the same amount of time and I was acquainted with him. 4uzhoj) |
| set amount of components | заданное количество деталей |
| set amount of time | определить срок (Sirenya) |
| significant amount of money | значительная сумма (Renovating an old home can cost a significant amount of money -- может обойтись в значительную сумму ART Vancouver) |
| small amount of | толика (тоЛИка MichaelBurov) |
| small amount of something | небольшое количество (чего-либо) |
| small amount of money | небольшая сумма ("If you can paint well yourself, rather than paying a professional, then go for it. Painting's a good way to bring impact on a small amount of money." (Jamie Banfield) – за небольшую сумму ART Vancouver) |
| some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| specific amount of metal | металлоёмкость (per structure) |
| spend an inordinate amount of time | тратить уйму времени (e.g., ... ensuring that Alex_Odeychuk) |
| spoil by an excessive amount of lime | перезолить |
| spoil by excessive amount of lime | перезолить |
| statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s salary | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты |
| stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s wages | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты |
| subscribe for an amount of | подписаться на пожертвовать на такую-то сумму |
| subscribe for an amount of | подписаться пожертвовать такую-то сумму |
| subscribe for an amount of | подписаться на такую-то сумму |
| take a certain amount of time to arrive | ходить (of mail) |
| take a certain amount of time to arrive | идти (of mail) |
| the amount due me | следуемая мне сумма |
| the amount due to us | причитающаяся нам сумма |
| the amount of an employee's salary received under the table | серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| the amount of arrears exceeds the amount of contribution | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| the amount of evidence against him is great | против него собрано огромное количество улик |
| the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn | сумма моих расходов зависит от суммы заработка |
| the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся |
| the amount of protein in meat | содержание белка в мясе |
| the amount of the rent | размер квартплаты (WiseSnake) |
| the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| the amount that must be repaid | сумма, которую надо выплатить (Croco) |
| the amount that must be repaid | сумма, которую надо погасить (Croco) |
| the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| the right amount of time | столько, сколько нужно времени (I'm right in the middle of prepping for the Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. Sorry, hon. ART Vancouver) |
| the smallest amount of compassion | хоть капля сострадания (Once again Viva! exposes a new horror – duck factory farming. I defy anyone with the smallest amount of compassion to look at the facts unearthed by Viva! and not be upset by them – ...Я призываю всех, кто имеет хоть каплю сострадания... Lily Snape) |
| there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| there is not a huge amount of | не так уж много ... (thelancet.com I. Havkin) |
| there's a certain amount of antipathy between the two doctors | существует определённая антипатия между этими двумя врачами |
| this amount will count towards the debt | эта сумма зачтётся в погашение долга (c) VLZ_58) |
| this amount will serve for a year | этой суммы хватит на год |
| to the amount of... | до определённого количества |
| to the amount of... | до определённой суммы |
| to the amount of | до суммы |
| total amount claimed against | сумма требований к (If the first lawsuit is recognized as a class action the total amount claimed against Partner is estimated by the plaintiffs to be approximately NIS 158 million. UK Alexander Demidov) |
| total amount of default | итого неуплата (Alexander Demidov) |
| Total Amount Payable | общая сумма к оплате (V.Lomaev) |
| total amount payable | сумма, подлежащая выплате |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| transfer a targeted amount of money | перечислить целевые денежные средства (NaNa*) |
| tremendous amount of work | огромный объём работы (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| twice the amount of | в два раза больше (something bix) |
| twice the usual amount of neck | очень длинная шея (LiBrrra) |
| undrawn amount of a loan | неиспользованная сумма кредита (Alexander Demidov) |
| unspecified amount of money | неустановленная сумма (n unspecified amount of money is one which is not precise. For example, if you are claiming damages (compensation) for loss or injury, you might not be able to work out exactly what those damages are [worth]. LT Alexander Demidov) |
| vast amount of troubles | огромное количество проблем (ssn) |
| vast amount of troubles | огромное количество трудностей (ssn) |
| what does it amount to? | что это значит? |
| what is the amount of the debt? | какова общая сумма долга? |
| what is the amount of this? | сколько это составляет? |
| with no small amount of | с изрядной долей |
| with no small amount of | с известной долей |
| with no small amount of | с немалым |
| with no small amount of | с немалой толикой |
| with no small amount of impudence | нисколько не смущаясь |
| with no small amount of impudence | слегка обнаглев |
| write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
| writing off the amount of bad debts | списанию безнадёжных требований (feyana) |
| yielding small amount of grain | малохлебный |
| you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
