| Subject | English | Russian |
| cinema | act alongside | играть в партнёрстве (smb., с кем-л.) |
| gen. | alongside a vessel | у борта судна (ABelonogov) |
| econ. | alongside bill of lading | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| busin. | alongside bill of lading | коносамент на груз для погрузки |
| shipb. | alongside date | дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки |
| econ. | alongside date | дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки |
| busin. | alongside date | дата подачи грузов к борту |
| nautic. | alongside date | дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна |
| mil. | alongside date | дата и время доставки груза к самолёту (для погрузки) |
| mar.law | alongside date | дата подачи груза к борту (судна) |
| nautic. | alongside date | дата, с которой начинается подача груза к борту судна |
| commer. | alongside delivery | доставка груза к борту судна (Black_Swan) |
| forestr. | alongside delivery | выгрузка леса с борта судна на набережную |
| Makarov. | alongside delivery | выгрузка леса с борта судна на набережную |
| nautic. | alongside depth | глубина у причала (CopperKettle) |
| nautic. | alongside landing | швартовка к борту (судна) |
| sport. | alongside landing | швартовка бортом к борту |
| nautic. | alongside landing | швартовка бортом (к пирсу) |
| forestr. | alongside-method | продольной метод |
| gen. | alongside of | бок о бок |
| gen. | alongside of | подле |
| Makarov. | alongside of | около |
| Makarov. | alongside of | сбоку |
| Makarov. | alongside of | рядом |
| gen. | alongside of | у (В.И.Макаров) |
| Makarov. | alongside of | у стенки (причала, пристани) |
| gen. | alongside of | сбоку от |
| Makarov. | alongside of a sheet of water | вдоль поверхности воды |
| nautic. | alongside power | электроэнергия, передаваемая с плавбазы на обслуживаемый корабль |
| nautic. | alongside power boom | выстрел для подачи электроэнергии (с плавбазы на обслуживаемые корабли или подводные лодки) |
| nautic. | alongside ship | вдоль борта судна |
| Makarov. | alongside the quay | на пристани |
| Makarov. | alongside the quay | у пристани |
| gen. | alongside the quay | вдоль стенки пристани |
| scient. | alongside these skills, we want you to acquire | помимо этих умений мы хотим, чтобы вы приобрели |
| gen. | alongside this | кроме того (использовано аналитиками Antanta-Research Toughguy) |
| Makarov. | alongside this | кроме того, вместе с тем |
| gen. | alongside this | вместе с тем (Toughguy) |
| scient. | alongside this subdivision there is one more | наряду с этим подразделением есть ещё одно |
| nautic. | alongside time | продолжительность нахождения у борта (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| nautic. | alongside time | время нахождения у борта (напр., во время разгрузки или пополнения запасов) |
| transp. | alongside towing | буксировка под бортом (Nikolai Kulinich) |
| nautic. | alongside towing | буксировка борт о борт |
| nautic. | alongside towing | буксировка лагом |
| nautic. | alongside transfer | передача грузов на ходу траверзным способом |
| el. | alongside vessel | вдоль борта судна |
| gen. | alongside water | вдоль береговой кромки (источник dimock) |
| context. | alongside with | параллельно с (ВосьМой) |
| gen. | alongside with | одновременно с (Lena Nolte) |
| Makarov. | alongside with | наряду с |
| gen. | alongside with | наряду |
| O&G, sakh. | alongside with that | одновременно |
| O&G, sakh. | alongside with that | вместе с тем |
| context. | alongside with that | параллельно с тем (ВосьМой) |
| context. | alongside with that | наряду с тем (ВосьМой) |
| Gruzovik, nautic. | anchor alongside each other | обортоваться |
| gen. | be alongside | стоять на причале |
| gen. | be alongside | стоять на причале |
| nautic. | beat alongside | подходить к борту (вк) |
| avia., med., inf. | being alongside the loop | чувство неполной включённости лётчика в контур управления (в автоматизированном полете) |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у причальной стенки |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у борта |
| nautic. | berth alongside | становиться лагом к причалу |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у стенки |
| nautic. | berth alongside | ставить лагом к причалу |
| nautic. | bollard for mooring whales alongside | китошвартовный кнехт (на китобойце) |
| Makarov. | bring a boat alongside with another boat | поставить лодки борт о борт |
| econ. | bring a vessel alongside the cargo berth | ставить судно к причалу |
| econ. | bring a vessel alongside the quay | ставить судно к причалу |
| nautic. | bring up alongside | подойди сюда (Here you, matey, bring up alongside. joyand) |
| Makarov. | car stopped alongside the kerb | машина остановилась у тротуара |
| nautic. | clear from alongside | отходить от стенки |
| nautic. | clear from alongside | отходить от пирса |
| nautic. | clear from alongside | отходить от причала |
| nautic. | clear from alongside | отходить от борта другого судна |
| gen. | come alongside! | причаливайте! |
| shipb. | come alongside | подходить к стенке (о шлюпке, судне) |
| Gruzovik, obs. | come alongside | повёрстываться (impf of поверстаться) |
| obs. | come alongside | абордировать (impf and pf) |
| obs. | come alongside | повёрстываться |
| navig. | come alongside | подходить к причалу |
| navig. | come alongside | швартоваться |
| navig. | come alongside | подходить к пристани |
| ocean. | come alongside | пристани |
| ocean. | come alongside | стенке |
| ocean. | come alongside | молу |
| obs. | come alongside | абордироваться |
| Gruzovik, obs. | come alongside | поверстаться |
| shipb. | come alongside | подходить к молу (о шлюпке, судне) |
| shipb. | come alongside | подходить к пристани (о шлюпке, судне) |
| shipb. | come alongside | подходить к борту (о шлюпке, судне) |
| gen. | come alongside | поровняться (of) |
| Makarov. | come alongside | пристать (к) |
| nautic. | come alongside | подходить к пирсу |
| nautic. | come alongside | приваливаться |
| nautic. | come alongside | приставать (of) |
| nautic. | come alongside | привалиться |
| nautic. | come alongside | привалить |
| nautic. | come alongside | приваливать |
| nautic. | come alongside | швартоваться к пирсу |
| nautic. | come alongside | швартоваться к борту |
| nautic. | come alongside! | подойти к борту! |
| nautic. | come alongside | пришвартовываться |
| nautic. | come alongside | подходить к борту |
| gen. | come alongside | поравняться (of) |
| nautic. | come alongside | пристать (of) |
| nautic. | come alongside | швартоваться к стенке |
| Gruzovik, nautic. | come alongside | приваливаться (impf of привалиться) |
| Gruzovik, nautic. | come alongside | привалиться (pf of приваливаться) |
| Gruzovik, nautic. | come alongside | привалить (pf of приваливать) |
| Gruzovik, nautic. | come alongside | приваливать (impf of привалить) |
| nautic. | come alongside | подходить к стенке |
| gen. | come alongside! | причаливай! |
| Makarov. | come alongside a ship | приставать к кораблю |
| Makarov. | come alongside a ship | пристать к кораблю |
| gen. | come alongside a ship | пристать к борту судна |
| gen. | come alongside a ship | пришвартоваться к боту судна |
| Makarov. | come alongside a wharf | пристать к верфи |
| Makarov. | come alongside a wharf | приставать к верфи |
| Gruzovik, inf. | come alongside of | поравняться |
| Gruzovik, nautic. | come alongside of | приставать (impf of пристать) |
| Gruzovik | come alongside of | поровняться (= поравняться) |
| gen. | come alongside the quay | подойти к стенке (пристани) |
| nautic. | coming alongside | подходящий к борту |
| gen. | cyclists riding alongside | велосипедисты, едущие рядом |
| gen. | deliver goods alongside | доставить товар к борту судна |
| insur. | Delivered alongside ship | доставка к борту судна |
| busin. | delivered alongside ship | доставленный к борту судна (DAS) |
| el. | delivery alongside the vessel | франко вдоль борта судна |
| int.transport. | delivery resp. delivered alongside ship | доставка / доставлено с размещением вдоль борта судна |
| logist. | discharge alongside the berth | разгружать на причале |
| logist. | discharging alongside the berth | разгрузка на причале |
| nautic. | drop alongside each other | обортоваться |
| Gruzovik, nautic. | drop anchor alongside each other | обортоваться |
| nautic. | fairlead for mooring whales alongside | китошвартовный клюз (на китобойце) |
| nautic. | fairleader for mooring whales alongside | китошвартовный клюз (на китобойце вк) |
| Makarov. | fall in alongside | пристроиться к (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | fall in alongside | пристроиться (к чему-либо кому-либо) |
| busin. | fee alongside ship | франко вдоль борта судна (основа экспортного контракта, по которому продавец оплачивает отправку товаров до порта отгрузки, но не их погрузку на корабль) |
| Gruzovik, inf. | fight alongside the guerillas | партизанить |
| Gruzovik, inf. | fight alongside the guerrillas | партизанить |
| gen. | fit alongside | сосуществовать (Chicho) |
| nautic. | franco alongside ship | фас (вк) |
| gen. | franco alongside ship | франко вдоль борта судна |
| insur. | Free alongside | свободно вдоль борта |
| busin. | free alongside | свободен вдоль борта |
| shipb. | free alongside | франко-борт судна |
| busin. | free alongside elevator | франко элеватор |
| wood. | free alongside of ship | франко у борта парохода (цена включает доставку товара к борту парохода) |
| busin. | free alongside price | цена фас |
| commer. | free alongside quay | франко-причал |
| commer. | free alongside quay | франко-пристань |
| commer. | free alongside quay | франко-набережная |
| commer. | free alongside quay | франконабережная |
| Gruzovik, commer. | free alongside quay | франко вдоль набережной (FAQ) условия поставки) |
| insur. | Free alongside quay or free at quay | франко-причал |
| insur. | Free alongside quay or free at quay | свободно вдоль причала или свободно на причале |
| energ.ind. | free-alongside ship | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна |
| gen. | free alongside ship | цена франко у борта судна |
| gen. | free alongside ship | цена фас (тех.) |
| gen. | free alongside ship | цена фас |
| nautic. | free alongside ship | франко вдоль борта |
| account. | free alongside ship | фас (условие об обязанности продавца доставить за свой счёт груз к борту судна) |
| mil., avia. | free alongside ship | свободно вдоль борта судна ... |
| insur. | free alongside ship | свободно вдоль борта судна наименование пункта отгрузки (FAS) |
| notar. | free alongside ship | свободно вдоль борта судна (abbrev. as f.a.s.; as a predicate adj.) |
| transp. | free alongside ship | франко-берег |
| transp. | free alongside ship | доставка груза к борту парохода |
| notar. | free alongside ship | франко вдоль борта судна (abbrev. f.a.s.) |
| auto. | free alongside ship | доставка к борту парохода |
| auto. | free alongside ship | франко берег |
| EBRD | Free Alongside Ship FAS, ... named port of shipment | свободно вдоль борта судна в (указать порт отгрузки raf) |
| IMF. | free alongside ship | свободно вдоль борта судна |
| O&G, sakh. | free alongside ship | поставщик доставляет товар в порт и сгружает у борта судна |
| O&G, sakh. | free alongside ship | далее ответственность за груз несёт покупатель (FAS) |
| stat. | free alongside ship | франко вдоль борта судна (условие об обязанности продавца доставить за свой счёт груз к борту судна) |
| busin. | free alongside ship | франко-борт судна |
| law | free alongside ship | франко вдоль борта судна |
| law | free alongside ship | фас |
| law, ADR | free alongside ship | франко вдоль борта судна (основа экспортного контракта, по которому продавец оплачивает отправку товаров до порта отгрузки, но не их погрузку на корабль) |
| busin. | free alongside ship | франко вдоль судна |
| busin. | free alongside ship | франко вдоль борта судна (FAS) |
| mil., avia. | free alongside ship | свободно вдоль борта судна... |
| nautic. | free alongside ship | свободно вдоль борта судна (FAS) |
| gen. | Free alongside ship | франко вдоль борта судна (вид сделки в международной торговле) |
| gen. | free alongside ship | цена франко у борта судна (тех.) |
| mar.law | free alongside ship price | цена на условии «франко вдоль борта судна» |
| tech. | free alongside ship price-цена | франко у борта судна |
| account. | free alongside ship price | цена франко у борта судна |
| fin. | free alongside ship price | цена франко вдоль борта судна |
| account. | free alongside ship price | цена фас |
| tech. | free alongside ship price-цена | фас |
| insur. | Free alongside steamer or ship | франко вдоль борта судна (ФАС) |
| insur. | Free alongside steamer or ship | свободно вдоль борта судна |
| nautic. | free alongside vessel | фас (вк) |
| nautic. | free alongside vessel | франко вдоль борта судна |
| law | free from alongside | фас |
| mar.law | free from alongside | свободно от борта (груз должен быть принят получателем от борта судна) |
| nautic. | free from alongside | груз должен быть принят получателем от борта судна (вк) |
| insur. | Free from alongside | франко вдоль борта |
| insur. | Free from alongside | свободно вдоль борта |
| law | free from alongside | франко вдоль судна |
| nautic. | free from alongside | свободно от борта (вк) |
| nautic. | get alongside | Подходить к (порту/причалу/борту) |
| nautic. | get alongside | швартоваться (Johnny Bravo) |
| nautic. | get clear from alongside | отходить от стенки |
| nautic. | get clear from alongside | отходить от борта |
| nautic. | get clear from alongside | отходить от пирса |
| nautic. | getting clear from alongside | отходящий от борта |
| nautic. | go alongside | швартоваться к пирсу |
| navig. | go alongside | подходить к причалу |
| nautic. | go alongside | швартоваться к стенке |
| nautic. | go alongside | подходить к стенке |
| nautic. | go alongside | подойти к борту |
| sail. | go alongside | пристать к берегу |
| nautic. | go alongside | подходить к борту |
| nautic. | go alongside | подходить к пирсу |
| nautic. | go alongside | пришвартоваться |
| nautic. | go alongside | швартоваться к борту |
| gen. | go alongside | пришвартовываться |
| nautic. | go alongside port side to | подходить к стенке левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | швартоваться к пирсу левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | швартоваться к стенке левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | швартоваться к борту левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | подходить к пирсу левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | подходить к борту левым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | швартоваться к борту правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | швартоваться к пирсу правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | швартоваться к стенке правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | подходить к пирсу правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | подходить к стенке правым бортом |
| nautic. | go alongside starboard side to | подходить к борту правым бортом |
| nautic. | handling alongside | управление судном при швартовке к другому пирсу |
| nautic. | handling alongside | управление судном при швартовке к другому причалу |
| nautic. | handling alongside | управление судном при швартовке к другому судну |
| nautic. | handling alongside | управление судном при швартовке к другой стенке |
| nautic. | haul alongside | подходить к пирсу |
| nautic. | haul alongside | подходить к стенке |
| shipb. | haul alongside | приставать (к пристани) |
| nautic. | haul alongside | буксировать борт о борт |
| nautic. | haul alongside | подходить к борту |
| nautic. | haul alongside | подходить |
| nautic. | haul alongside | приставать |
| Makarov. | he fell in alongside the demonstrators | он присоединился к демонстрантам |
| gen. | he stood alongside of me | он стоял около меня |
| Makarov. | he stopped and the police car drew up alongside | он остановился, и полицейская машина остановилась рядом |
| gen. | he walked alongside his brother | он шёл рядом с братом |
| nautic. | heave alongside | подтягивать к стенке |
| sport. | heave alongside | подтягивать к борту (ssn) |
| nautic. | heave alongside | подтягивать к пирсу |
| gen. | it is difficult to get alongside | трудно пристать |
| nautic. | land alongside the pier | швартоваться лагом к пирсу |
| nautic. | land alongside the pier | швартоваться бортом к пирсу |
| mil., tech. | landing alongside | швартовка бортом |
| Makarov. | lay a boat alongside with another boat | поставить лодки борт о борт |
| nautic. | lie alongside | стоять бортом у пирса |
| nautic. | lie alongside | стоять бортом у стенки |
| nautic. | lie alongside | стоять бортом у борта другого судна |
| nautic. | lie alongside | стоять борт о борт |
| Makarov. | lie alongside | стоять у причала |
| Gruzovik, dial. | long chest alongside a wall serving as a bench | коник |
| dial. | long chest alongside a wall | коник (serving as a bench) |
| mil. | military training alongside a degree | военная кафедра ("Many, including myself, are reservists," he says. "It dates back to our time at university, when we had military training alongside our degrees. Most of those doing law degrees will also have qualified as officers in the reserves." 4uzhoj) |
| nautic. | moor alongside a ship | швартовать лагом к борту другого судна |
| nautic. | moor alongside a ship | швартоваться лагом к борту другого судна |
| gen. | moor alongside a ship | пришвартоваться к борту судна |
| mil., avia. | moored alongside | судно, пришвартованное к борту другого судна |
| gen. | onlookers fell in alongside the demonstrators | публика присоединилась к демонстрантам |
| gen. | pass alongside a ship | плыть вдоль борта какого-либо судна |
| gen. | place alongside | ставить в один ряд с (Hamilton's "Letters of a Hindoo Rajah" can be placed alongside such works as Montesquieu's 'Persian Letters' – by Jessica Patterson Tamerlane) |
| chess.term. | play alongside the grandmasters | выступать вместе с гроссмейстерами |
| gen. | position something alongside something | встать в один ряд (anyname1) |
| el. | price alongside ship | цена поставки у борта судна |
| gen. | pull alongside | поравняться (with с + instr., of) |
| econ. | put a vessel alongside the quay | ставить судно к причалу |
| gen. | race alongside | проноситься (as other drivers race alongside of you / cars were racing alongside on the sprawling wide road 4uzhoj) |
| nautic. | range alongside | идти вблизи борта другого судна |
| busin. | rank alongside with | быть в одной категории с |
| gen. | rank alongside with | идти наравне с (Bullfinch) |
| nautic. | ride alongside | идти вблизи борта другого судна |
| unions. | run alongside | придерживаться направления (Кунделев) |
| unions. | run alongside | идти в русле (Кунделев) |
| navig. | run up alongside | подходить к борту |
| nautic. | secure alongside | швартоваться у стенки |
| nautic. | secure alongside | швартовать у пирса |
| nautic. | secure alongside | швартовать у стенки |
| nautic. | secure alongside | швартовать у борта |
| nautic. | secure alongside | швартоваться у борта |
| nautic. | secure alongside | швартоваться у пирса |
| nautic. | secure alongside | ошвартоваться у борта |
| Makarov. | she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast | она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали |
| nautic. | sheer alongside | подходить под углом к стенке |
| nautic. | sheer alongside | подходить под углом к пирсу |
| nautic. | sheer alongside | подходить под углом к борту |
| gen. | sheer up alongside | подойти борт к борту |
| mil. | ship alongside service | пополнение запасов на ходу в море траверзным способом |
| Makarov. | ship heaved alongside | корабль шёл параллельным курсом |
| econ. | shipment free alongside ship | доставка груза к борту парохода (Kukush) |
| gen. | sit alongside | соседствовать (si_lena) |
| softw. | sit alongside | ознакомиться с (sit alongside the latest updates to ... – ознакомиться с последними обновлениями ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit alongside | посидеть с (кем-либо) |
| gen. | sit alongside me | садись рядом (со мной) |
| Makarov. | sit alongside of | сидеть рядом с (someone – кем-либо) |
| trav. | sit comfortably alongside | превосходно уживаться с (sankozh) |
| trav. | sit comfortably alongside | превосходно соседствовать с (historical sites that sit comfortably alongside modern cafes sankozh) |
| gen. | stand alongside | стоять рядом с кем-либо / чем-либо ("We are ready to cooperate with the coalition which is led by the United States. But of course incidents like the destruction of our aircraft and the deaths of our servicemen... are absolutely unacceptable," Putin said at a news conference, standing alongside Hollande. reuters.com/article/2015/11/27/) |
| gen. | stand alongside | сравняться |
| Gruzovik | stand alongside | равняться |
| gen. | stand alongside | равняться |
| gen. | study alongside employment | совмещать учёбу с работой (Anglophile) |
| Makarov. | the car stopped alongside the kerb | машина остановилась у тротуара |
| Makarov. | the dog ran alongside his mistress | собака бежала рядом с хозяйкой |
| Makarov. | the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| Makarov. | the new pill will be used alongside existing medicines | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами |
| gen. | the rowboat was moving alongside the steamship | лодка шла наравне с пароходом |
| Makarov. | the ship heaved alongside | корабль шёл параллельным курсом |
| gen. | the ships lay alongside each other | суда стояли борт о борт |
| gen. | they live alongside of us | они живут рядом с нами |
| nautic. | this is a continuing requirement alongside | это постоянное требование на протяжении всего времени пребывания судна у причала (betelgeuese) |
| Makarov. | this list enumerates units to be used alongside the SI units | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы |
| Makarov. | tow a ship alongside | буксировать судно борт о борт |
| nautic. | tow alongside | буксировать борт о борт |
| nautic. | towing alongside | буксирующий борт о борт |
| yacht. | towing alongside | буксировка лагом |
| nautic. | towing alongside | буксирование борт о борт |
| athlet. | trail the leg or the foot alongside the hurdle | выносить ногу возле барьера |
| Gruzovik, mil. | vertical camouflage screen alongside a road | придорожная маска |
| gen. | walk alongside of | идти рядом |
| Makarov. | walk alongside of | идти рядом с (someone – кем-либо) |
| gen. | walk alongside of | идти рядом (с кем-либо) |
| Makarov. | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами |
| gen. | work alongside | работать / трудиться рядом (someone – с кем-либо) George has worked alongside the coach since joining the athletic department in 1987. ART Vancouver) |
| gen. | work alongside each other | работать бок о бок друг с другом (Sergei Aprelikov) |
| ed. | work alongside one's studies | подрабатывать (наряду с учебой Andrey Truhachev) |
