Terms for subject General containing All that

English	Russian
a glance that said all that was necessary	взгляд, выразивший всё, что было нужно
after all that	после всего этого (Alex_Odeychuk)
after all that, he came to us as if nothing had happened	после всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало
all that	до такой степени
all that	так уж (сильно)
all that	всё это
all that	так уж сильно
all that	всё такое
all that and a bag of candy	крутышка (Dude67)
all that and a bag of candy	крутяк (Dude67)
all that and a bag of candy	отпадный (Dude67)
all that and a bag of chips	крутяк (Dude67)
all that and a bag of chips	крутышка (Dude67)
all that and a bag of chips	отпадный (Dude67)
all that and a bag of cookies	крутышка (Dude67)
all that and a bag of cookies	крутяк (Dude67)
all that and a bag of cookies	отпадный (Dude67)
all that apply	все подходящие варианты (в анкете Moscowtran)
all that breathes	всё живущее
all that breathes	всё существующее
all that breathes	всё живое
all that came to pass and he never the wiser	несмотря на всё, что произошло, он нисколько не сделался благоразумнее
all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
all that glitters is not gold	не всяк тот вор, на кого собака лает
all that glitters is not gold	не все, кто ходит с ножом, - повара
all that glitters is not gold	внешность обманчива
all that glitters is not gold	одежда - ещё не человек
all that glitters is not gold	ряса не делает монахом
all that glitters is not gold	не суди по внешности
all that glitters is not gold	не каждый, кто в рясе, - монах
all that glitters is not gold	не все блестящее-золото
all that glitters isn't gold	не всё то золото, что блестит
all that glitters isn't gold	не суди по внешности
all that glitters isn't gold	ряса не делает монахом
all that glitters isn't gold	одежда - ещё не человек
all that glitters isn't gold	не каждый, кто в рясе, - монах
all that glitters isn't gold	не всяк тот вор, на кого собака лает
all that glitters isn't gold	не все, кто ходит с ножом, - повара
all that glitters isn't gold	внешность обманчива
all that ground has now been built upon	эта площадка уже вся застроена
all that has gone before	всё, что было прежде
all that has reached me about him	всё, что я слышал о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
all that has reached me about him	всё, что мне стало известно о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
all that has reached me about him	всё, что я о нём слышал
all that is humanly possible	всё, что в человеческих силах
all that is lacking is to	остаётся только (All that is lacking is to arrange a meeting between all stakeholders, lock them in a room and get everyone to sign the deal before they run out of oxygen. ART Vancouver)
all that is left to do is	остаётся только (do something Alexander Demidov)
all that is mine I leave at your dispose	всё моё я оставляю в ваше распоряжение
all that is needed for life	всё, что необходимо для жизни (Alex_Odeychuk)
all that is within him condemns itself	в нём всё само по себе предосудительно
all that it takes	всё, что требуется (robin0509)
all that jazz	и тому подобное
all that jazz	и все такое
all that needs to be done	всё, что должно быть сделано (Nadia U.)
all that points to the fact that he does not know this work	все показывает, что он не знает дела
all that relates to	всё, что касается ("The farmer's assistant : being a digest of all that relates to agriculture, and the conducting of rural affairs..." anyname1)
all that remains for someone is to hope for	остаётся уповать на (Maria Klavdieva)
All that's missing is	не хватает только (A seven-digit salary, an executive home in Greenwood, a Ferrari – all that's missing is a private jet. ART Vancouver)
All that's nonsense	всё это бессмыслица (Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это белиберда (разг. Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это глупости (Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это вздор (Andrey Truhachev)
All that's nonsense	всё это глупость (Andrey Truhachev)
all that said	с учётом вышесказанного (Vladimir Shevchuk)
all that talk is buncombe	все эти разговоры – чепуха
all that talk is bunkum	все эти разговоры – чепуха
all that trouble his illness, the pain, etc. will soon pass away	все эти неприятности и т.д. скоро кончатся
and all that	и всё такое прочее
and all that	и так далее
and all that	и всё такое прочее
and all that	и всё, что с этим связано (Neural Machine Translation and all that – источник  dimock)
and all that	и всё, что с ним связано (Neural Machine Translation and all that – источник  dimock)
and all that	и всё такое (blind_navigator)
and all that	и тому подобное
and all that jazz	и вся такая ерунда
and all that jazz	и все такое
and all that jazz	и все такое
and all that jazz	и тому подобное
and all that sort of rot	и тому подобная чушь (ART Vancouver)
and all that stuff	и всё такое (sophistt)
as all that	настолько, так, до такой степени ("Is Lady Chiltern as perfect as all that?" (Oscar Wilde "An Ideal Husband" II Act) ASBqwerty)
as much as all that	так сильно
as much as all that	так много
as much as all that	до такой степени
as well as all that	вдобавок ко всему (Syrira)
be all that can be desired	не оставлять желать ничего лучшего
be all that can be desired	быть пределом желаний
be particular in asking for all that is necessary	не забудьте спросить всё, что вам нужно
be particular in asking for all that is necessary	не премините спросить всё, что вам нужно
bear up! things are not all that bad	крепитесь! всё не так уж плохо (Taras)
but for all that	но при всём этом (Andrey Truhachev)
but for all that	без всего этого
but for all that	и всё же (Andrey Truhachev)
but for all that	но при этом (Andrey Truhachev)
but for all that	но всё-таки (Andrey Truhachev)
but for all that	и всё-таки (Andrey Truhachev)
by all that is blue	клянусь в чём угодно
by all that's blue!	чёрт побери! (makhno)
curse oneself on all that was holy for	клясть себя на чём свет стоит (Я кляла себя на чём свет стоит, что ввязалась в это дело – I cursed myself on all that was holy for getting involved in this matter. – mberdy.2017)
difficulties brought out all that was best in him	в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера
discredit all that has been said	подвергать сомнению всё услышанное
do all that is necessary	делать всё необходимое (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
do you love her as much as all that?	вы так сильно её любите?
fancy making all that fuss over something	нашёл из-за чего переживать (Technical)
for all that	несмотря ни на что
for all that	несмотря на это
for all that	притом что (4uzhoj)
for all that	хотя (The change from his usual corporate attire was so complete it jarred, for all that everyone else was similarly dressed. 4uzhoj)
for all that	при всём этом
for all that	и всё-таки (for all that I wouldn't talk like that – и все-таки я бы так не говорил)
for all that	вопреки
for all that	и тем не менее (MargeWebley)
for all that	при всём том
for all that	несмотря на то, что
for all that	несмотря на все
for all that	при всём при том (Leonid Dzhepko)
for all that	и всё же
for all that	несмотря на всё это
for all that	всё-таки (Anglophile)
for all that	со всем тем
for all that ever she could do	что бы она ни сделала
for all that I wouldn't talk like that	и всё-таки я бы так не говорил
for all that, it was a good year	несмотря ни на что, это был хороший год
he did all that was humanly possible	он сделал всё, что в человеческих силах
he did all that was in his power	он сделает всё, что от него зависело
he did all that was required of him	он сделал всё, что от него требовалось
he has brought all that trouble on himself	он сам навлёк на себя эту беду
he has brought all that trouble upon himself	он сам навлёк на себя эту беду
he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
he paid all that was owing	он заплатил всё, что следовало
he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
he was the quintessence of all that she most deeply loathed	он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела
how did he come by all that money by his library, by that watch, by that scar on his forearm, etc.?	откуда у него такие деньги и т.д.?
how do you know all that?	откуда ты всё это знаешь? (Andrey Truhachev)
how do you know all that?	откуда у тебя такие познания? (Andrey Truhachev)
how do you know all that?	откуда тебе всё это известно? (Andrey Truhachev)
how is he able to do all that?	как это его на всё хватает?
I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что возникнет столько осложнений
I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что возникнет столько неприятностей
I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что будет столько осложнений
I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что будет столько неприятностей
I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что будет столько осложнений
I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что возникнет столько неприятностей
I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что возникнет столько осложнений
I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что будет столько неприятностей
I have already gone through all that before	мне не привыкать (Taras)
I have paid all that was owing	я заплатил всё, что с меня причиталось
I spew rice pudding and all that guck!	плевал я на рисовый пудинг и всю эту пакость
I swear by all that is holy	клянусь всем святым
I will do all that lies in my power	я сделаю всё, что в моих силах
I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion.	я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта (bookworm)
if you knew all that I have gone through!	если бы вы знали, что я пережил!
is all that matters	единственное, что имеет значение (Deska)
is all that matters	это всё, что сейчас важно (The mission is all that matters,and consequences are irrelevant. Deska)
is it nothing to you, all that pass by?	что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя?
is not all that interested in	не очень-то заинтересован в
is that all that happened?	только всего и случилось?
it doesn't matter all that much	не велика беда (Technical)
it doesn't matter all that much	не велика важность (Interex)
it is a sin to waste all that paper	грех тратить столько бумаги
it is a victory for all that	и всё же это победа
it is no surprise at all that	вполне закономерно, что (VLZ_58)
it is not all that bad	всё не так плохо (yerlan.n)
it is not all that necessary to	совсем необязательно (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane)
it is not so cold as all that	и не так уж холодно
it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
it is not so difficult as all that	это не так уж трудно
it isn't all that dear to us	мы этим не особо дорожим
it isn't all that dear to us	мы этим не так уж дорожим
it's all that people are talking about	только и разговору, что об этом
it’s not all that cold today	не так уж холодно сегодня
it's not all that different from your other house	это совсем не отличается от вашего другого дома
it's not all that important	это не суть важно
it's not all that scary	не всё так страшно
it's not all that simple	все не так просто (Maria Klavdieva)
it's not all that simple	не всё так просто
it's not as bad as all that	могло быть и хуже (Anglophile)
it's not as bad as all that there	здесь не так уж плохо
it's not as hard as all that	это не так уж трудно
learn all that can possibly be known	изучай всё, что только возможно знать
love is all that I need	любовь — это всё, что мне нужно
morally he is all that can be desired	в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя
Never mind all that	это всё неважно (All right, all right. Never mind all that. – Ладно, ладно. Это всё неважно. ART Vancouver)
not all that	не так уж (и Abysslooker)
not all that much	не так уж чтобы очень
not all that much	не сильно
not all that much	не ахти как
not all that much	не слишком
on the top of all that	в довершение всего (chajnik)
our room was all that could be desired	лучшей комнаты и желать было нельзя
say all that one wishes to say	наговориться
say all that one wishes to say	наговариваться
See? There you go with all that sentimental stuff	я ведь знал, что ты не можешь без соплёй (Taras)
since she won all that money at the races, she's been well away!	ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках
swear by all that is holy	клясться всеми святыми (Anglophile)
swear by all that is holy	клятвенно уверять (в чём-либо Anglophile)
swear by all that is holy	клясться и божиться (Anglophile)
swear by all that is sacred	клясться всеми святыми (Anglophile)
swear by all that is sacred	клятвенно уверять (Anglophile)
swear by all that is sacred	клясться и божиться (Anglophile)
swear smth. by all that's holy	клясться в чём-л. всем, что для тебя свято
swear smth. by all that's holy	клясться в чём-л. всем самым святым
tell all that I've thought up this year	рассказать всё, что надумал за год (Alex_Odeychuk)
that's approximately all that he has to do	это примерно всё, что он должен сделать
there was no need to make all that fuss	нечего было город городить
things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
things can't be all that bad.	не все так плохо.
things haven't changed all that much	мало что изменилось
this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно
we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно
we will share all that I possess	мы будем пользоваться всем, что у меня есть
we will share all that I possess	мы разделим всё, что у меня есть
we've lived through all that	мы всё это уже проходили
what do you need all that money for?	куда вам столько денег?
what is all that but a warning?	что всё это, если не предупреждение?
what is all that to me?	какое мне до этого дело?
what is all that to me?	что мне всё это?
what is the meaning of all that?	что за притча?
what's all that moping	что за хандра (triumfov)
with all that entails	со всеми вытекающими (Olya34)
with all that implies	со всеми вытекающими последствиями (Ремедиос_П)
with all that implies	со всеми вытекающими (Ремедиос_П)
with all that it implies	со всеми вытекающими отсюда последствиями (Alexander Demidov)
with all that it implies	со всеми вытекающими из этого последствиями
with all that money to burn he had no particular place to go to	Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти
with all that said	принимая во внимание всё вышесказанное
you're all that I need	ты — всё, что мне нужно
you're all that I want	ты — всё, чего я хочу
you're all that matter to me	вы для меня всё (Taras)