Terms containing All that

Subject	English	Russian
gen.	a development that cuts across all strata of society	событие, которое затрагивает все слои общества
gen.	a glance that said all that was necessary	взгляд, выразивший всё, что было нужно
gen.	a new discovery that unfixed all established notions	новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия
gen.	a new discovery that unfixed all established notions	новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления
gen.	A truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent	Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна (Уильям Блейк, из "Прорицаний невинности" (Auguries of Innocence, 1801–03) Olga Fomicheva)
gen.	accept the fact that we are all humans	принять тот факт, что мы все люди (Alex_Odeychuk)
gen.	after all that	после всего этого (Alex_Odeychuk)
gen.	after all that, he came to us as if nothing had happened	после всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало
gen.	after that performance he's all washed up as a singer	после этого выступления он как певец кончился
avia.	agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one	согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel)
avia.	agree that any and all disputes arising out of or in connection with	согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel)
Makarov.	agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration	договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
gen.	all I can make out is that he will come	всё, что я понял, так это то, что он придёт
gen.	all indications are that	судя по всему (Tanya Gesse)
gen.	all is fish that comes to his net	доброму вору всё впору
gen.	all of that will come later on	всё это будет позже (Alex_Odeychuk)
gen.	all sailors are like that	все моряки таковы
gen.	all signs indicate that	все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev)
gen.	all stories end up like that	все рассказы кончаются именно так
gen.	all stories end up like that	все рассказы заканчиваются именно так
gen.	all that	всё это
gen.	all that	всё такое
gen.	all that apply	все подходящие варианты (в анкете Moscowtran)
gen.	all that breathes	всё живущее
gen.	all that breathes	всё существующее
gen.	all that breathes	всё живое
gen.	all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
gen.	all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
gen.	All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
gen.	all that ground has now been built upon	эта площадка уже вся застроена
gen.	all that has gone before	всё, что было прежде
gen.	all that has reached me about him	всё, что я слышал о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
gen.	all that has reached me about him	всё, что мне стало известно о нём (about his condition, about this event, etc., и т.д.)
gen.	all that has reached me about him	всё, что я о нём слышал
gen.	all that is humanly possible	всё, что в человеческих силах
gen.	all that is lacking is to	остаётся только (All that is lacking is to arrange a meeting between all stakeholders, lock them in a room and get everyone to sign the deal before they run out of oxygen. ART Vancouver)
gen.	all that is left to do is	остаётся только (do something Alexander Demidov)
gen.	all that is mine I leave at your dispose	всё моё я оставляю в ваше распоряжение
gen.	all that is needed for life	всё, что необходимо для жизни (Alex_Odeychuk)
gen.	all that it takes	всё, что требуется (robin0509)
gen.	all that jazz	и все такое
gen.	all that needs to be done	всё, что должно быть сделано (Nadia U.)
gen.	all that points to the fact that he does not know this work	все показывает, что он не знает дела
gen.	all that relates to	всё, что касается ("The farmer's assistant : being a digest of all that relates to agriculture, and the conducting of rural affairs..." anyname1)
gen.	all that remains for someone is to hope for	остаётся уповать на (Maria Klavdieva)
gen.	all that talk is buncombe	все эти разговоры – чепуха
gen.	all that talk is bunkum	все эти разговоры – чепуха
gen.	all that trouble his illness, the pain, etc. will soon pass away	все эти неприятности и т.д. скоро кончатся
gen.	all the cities that they came to	все города, в которые они приезжали
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о том что
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания подтверждают, что
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о подтверждают, что
Игорь Миг	all the evidence now suggests that	всё указывает на то, что
Игорь Миг	all the evidence now suggests that	судя по всему
Игорь Миг	all the evidence now suggests that	всё говорит за то, что
gen.	all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair	сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva)
gen.	all the indications are that	всё говорит о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	all the signs are that	всё говорит о том, что (bookworm)
gen.	all the signs are that	все признаки говорят о том, что (bookworm)
gen.	all the world knows that	всем известно, что
gen.	all things work that way	всё действует в этом духе
gen.	all things work that way	всё клонится к тому
gen.	all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite	все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый
gen.	all those pencils that I had are used up	все карандаши, что у меня были, уже исписались
gen.	all's fish that comes to his net	доброму вору всё впору (Anglophile)
gen.	all's well that ends well	всё хорошо, что хорошо кончается
gen.	among all these books there isn't a one that's interesting	среди всех этих книг нет ни одной интересной
Makarov.	an inventory that takes in all the contents of the room	опись, включающая всё, что находится в комнате
gen.	and all that	и всё такое прочее
gen.	and all that	и так далее
gen.	and all that	и всё такое прочее
gen.	and all that	и всё, что с ним связано (Neural Machine Translation and all that – источник  dimock)
gen.	and all that	и всё, что с этим связано (Neural Machine Translation and all that – источник  dimock)
gen.	and all that	и всё такое (blind_navigator)
gen.	and all that	и тому подобное
gen.	and all that jazz	и все такое
gen.	and all that jazz	и все такое
gen.	and all that jazz	и вся такая ерунда
gen.	and all that jazz	и тому подобное
gen.	and all that sort of rot	и тому подобная чушь (ART Vancouver)
gen.	and all that stuff	и всё такое (sophistt)
Gruzovik	and that's all	да и только
gen.	and that's all	и всё тут (Супру)
Gruzovik	and that's all	только и всего
gen.	and that's all	да и только
gen.	and that's all there is to it	и весь разговор (Technical)
gen.	and that's all there is to it	и всего делов (Technical)
gen.	and that's all there is to it	и ничего более (I could never love him like that, he's just a friend and that's all there is to it. 4uzhoj)
gen.	as all that	настолько, так, до такой степени ("Is Lady Chiltern as perfect as all that?" (Oscar Wilde "An Ideal Husband" II Act) ASBqwerty)
gen.	as much as all that	так сильно
gen.	as much as all that	так много
gen.	as much as all that	до такой степени
gen.	as well as all that	вдобавок ко всему (Syrira)
gen.	be all that can be desired	не оставлять желать ничего лучшего
gen.	be all that can be desired	быть пределом желаний
gen.	be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start	когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту
gen.	be particular in asking for all that is necessary	не забудьте спросить всё, что вам нужно
gen.	be particular in asking for all that is necessary	не премините спросить всё, что вам нужно
gen.	bear up! things are not all that bad	крепитесь! всё не так уж плохо (Taras)
gen.	but for all that	но всё-таки (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	но при всём этом (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	и всё же (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	но при этом (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	без всего этого
gen.	but for all that	и всё-таки (Andrey Truhachev)
gen.	but that was all	но этим всё и ограничилось
gen.	but that's all right	ну и пусть (Ремедиос_П)
gen.	but that's not all we can say about	это ещё не всё, что можно сказать о (Alex_Odeychuk)
gen.	by all that is blue	клянусь в чём угодно
gen.	by all that's blue!	чёрт побери! (makhno)
Makarov.	charity embraces all acts that contribute to human welfare	милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека
gen.	charm is a golden key that opens all doors	шарм-это золотой ключик, подходящий к любой двери
Игорь Миг	curse oneself on all that was holy for	клясть себя на чём свет стоит (Я кляла себя на чём свет стоит, что ввязалась в это дело – I cursed myself on all that was holy for getting involved in this matter. – mberdy.2017)
gen.	difficulties brought out all that was best in him	в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера
gen.	discredit all that has been said	подвергать сомнению всё услышанное
gen.	do all that is necessary	делать всё необходимое (to + inf. – для [того, чтобы] ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	do you love her as much as all that?	вы так сильно её любите?
gen.	don't believe all these stories that are being put about	не верьте всем этим небылицам, о которых говорят
gen.	fancy making all that fuss over something	нашёл из-за чего переживать (Technical)
gen.	first of all, I never said anything like that	во-первых, я ничего подобного не говорил
gen.	for all that	несмотря на то, что
gen.	for all that	при всём том
gen.	for all that	несмотря на всё это
gen.	for all that	и всё же
gen.	for all that	и тем не менее (MargeWebley)
gen.	for all that	и всё-таки (for all that I wouldn't talk like that – и все-таки я бы так не говорил)
gen.	for all that	при всём этом
gen.	for all that	притом что (4uzhoj)
gen.	for all that	хотя (The change from his usual corporate attire was so complete it jarred, for all that everyone else was similarly dressed. 4uzhoj)
gen.	for all that	несмотря на это
gen.	for all that	несмотря ни на что
gen.	for all that	вопреки
gen.	for all that	всё-таки (Anglophile)
gen.	for all that	при всём при том (Leonid Dzhepko)
gen.	for all that	несмотря на все
gen.	for all that	со всем тем
gen.	for all that ever she could do	что бы она ни сделала
gen.	for all that I wouldn't talk like that	и всё-таки я бы так не говорил
gen.	for all that, it was a good year	несмотря ни на что, это был хороший год
gen.	he did all that was humanly possible	он сделал всё, что в человеческих силах
gen.	he did all that was in his power	он сделает всё, что от него зависело
gen.	he did all that was required of him	он сделал всё, что от него требовалось
gen.	he fondly believed that all men were his friends	он наивно полагал, что все люди его друзья
gen.	he has brought all that trouble on himself	он сам навлёк на себя эту беду
gen.	he has brought all that trouble upon himself	он сам навлёк на себя эту беду
gen.	he has lost his keys, that's him all over!	он потерял ключи, это на него похоже!
gen.	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men	у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей
gen.	he hit the table so hard that he made all the ten cups jump	он так сильно стукнул по столу, что задрожали все десять чашек
gen.	he hit the table so hard that he made all the ten cups jump	он так сильно стукнул по столу, что подскочили все десять чашек
gen.	he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
gen.	he is one that may be applied to on all occasions	это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах
gen.	he paid all that was owing	он заплатил всё, что следовало
gen.	he put so many questions that I couldn't answer them all	он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить
gen.	he said that it would all be hushed up	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
gen.	he saw that he had not reached her at all	он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления (не дошли до нее)
gen.	he shouted out that all was over	он прокричал, что всё кончилось
gen.	he shouted out that all was over	он крикнул, что всё кончилось
gen.	he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray	он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец
gen.	he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
gen.	he was taught in the bitterest of all schools, that of experience	он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта
gen.	he was taught in the bitterest of all schools, that of experience	он прошёл самую горькую школу — школу жизни
gen.	he was the quintessence of all that she most deeply loathed	он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела
gen.	he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
gen.	he works with all the zest that belongs to fresh ideas	он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи
gen.	he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all	он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras)
gen.	Homer that captain of all poetry	Гомер, величайший из поэтов
gen.	how did he come by all that money by his library, by that watch, by that scar on his forearm, etc.?	откуда у него такие деньги и т.д.?
gen.	how do you know all that?	откуда у тебя такие познания? (Andrey Truhachev)
gen.	how do you know all that?	откуда ты всё это знаешь? (Andrey Truhachev)
gen.	how do you know all that?	откуда тебе всё это известно? (Andrey Truhachev)
gen.	how is he able to do all that?	как это его на всё хватает?
gen.	I can't agree with that at all	никак не могу с этим согласиться
gen.	I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking	я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что будет столько осложнений
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что возникнет столько осложнений
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что возникнет столько неприятностей
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что будет столько осложнений
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что возникнет столько осложнений
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что возникнет столько неприятностей
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не рассчитывал, что будет столько неприятностей
gen.	I didn't bargain for all that trouble	я не ожидал, что будет столько неприятностей
gen.	I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта трескотня
gen.	I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта шумиха
gen.	I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная шумиха
gen.	I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная трескотня
gen.	I get that all the time	я это постоянно слышу ("You look like George Clooney". "Yeah, I get that all the time." ART Vancouver)
gen.	I have already gone through all that before	мне не привыкать (Taras)
gen.	I have paid all that was owing	я заплатил всё, что с меня причиталось
gen.	I know that feeling all too well	мне слишком хорошо знакомо это чувство (bellb1rd)
gen.	I like that least of all	мне это нравится менее всего
gen.	I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
gen.	I spew rice pudding and all that guck!	плевал я на рисовый пудинг и всю эту пакость
gen.	I stayed in all week trying to shake off that cold	я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
gen.	I suggested that he might help, but he did not react at all	я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
gen.	I swear by all that is holy	клянусь всем святым
gen.	I think you understand that all my remarks are strictly off the record	Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras)
gen.	I told you that in all good faith	я говорил вам об этом, совершенно не желая вас обмануть
gen.	I told you that in all good faith	я говорил вам об этом, думая, что это так и есть
gen.	I will do all that lies in my power	я сделаю всё, что в моих силах
gen.	I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion.	я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта (bookworm)
gen.	I'd like to go on if that's all right by you	я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений
gen.	if you knew all that I have gone through!	если бы вы знали, что я пережил!
Makarov.	inventory that takes in all the contents of the room	опись, включающая всё, что находится в комнате
gen.	is all that matters	единственное, что имеет значение (Deska)
gen.	is all that matters	это всё, что сейчас важно (The mission is all that matters,and consequences are irrelevant. Deska)
gen.	is it nothing to you, all that pass by?	что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя?
Игорь Миг	is not all that interested in	не очень-то заинтересован в
gen.	is that all that happened?	только всего и случилось?
gen.	is that all you want to say?	это всё, что вы хотите сказать?
gen.	is that the way he wants it? all right, let him have his way	он так хочет? ну что же, пусть!
gen.	it all adds up to saying that he doesn't agree	это всё равно что сказать, что он не согласен
gen.	it appears that he was at home all the time	оказывается, он всё время был дома
gen.	it appears to me that you are all mistaken	мне по-моему, вы все ошибаетесь
gen.	it doesn't matter all that much	не велика беда (Technical)
gen.	it doesn't matter all that much	не велика важность (Interex)
gen.	it is a sin to waste all that paper	грех тратить столько бумаги
gen.	it is a victory for all that	и всё же это победа
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
gen.	it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen	важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода
gen.	it is no surprise at all that	вполне закономерно, что (VLZ_58)
gen.	it is not all gold that glitters	не всё то золото, что блестит
gen.	it is not all that bad	всё не так плохо (yerlan.n)
gen.	it is not all that necessary to	совсем необязательно (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane)
gen.	it is not at all essential that equilibrium should be attained	совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие
gen.	it is not so cold as all that	и не так уж холодно
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это не так уж трудно
gen.	it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting	предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор
gen.	it isn't all that dear to us	мы этим не особо дорожим
gen.	it isn't all that dear to us	мы этим не так уж дорожим
gen.	it struck him suddenly that they were all deaf	ему вдруг показалось, что они все глухие
gen.	it struck him suddenly that they were all deaf	у него вдруг возникла мысль, что они все глухие
gen.	it turned out that she had been telling lies all the time	оказалось, что она всё время лгала
gen.	it turns out then that I've worked all this time for nothing!	выходит, что я всё это время работал впустую!
gen.	it was all along your idleness that you were plucked	ты провалился на экзамене только из-за своей лени
gen.	it was all through you that we were late	мы опоздали из-за вас
gen.	it was her responsibility that all members should be notified	она отвечала за то, чтобы все члены были оповещены
gen.	it was no surprise to me to find that it was all a lie	меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью
gen.	it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
gen.	it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers	только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом
gen.	it was so whoreson a night that I stopped there all the next day	была такая жуткая ночь, что я оставался там весь следующий день
gen.	it's all that people are talking about	только и разговору, что об этом
gen.	it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
gen.	it's all very well to say that	легко сказать (‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. • Легко тебе говорить. ART Vancouver)
gen.	it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
gen.	it’s not all that cold today	не так уж холодно сегодня
gen.	it's not all that different from your other house	это совсем не отличается от вашего другого дома
gen.	it's not all that important	это не суть важно
gen.	it's not all that scary	не всё так страшно
gen.	it's not all that simple	все не так просто (Maria Klavdieva)
gen.	it's not all that simple	не всё так просто
gen.	it's not as bad as all that	могло быть и хуже (Anglophile)
gen.	it's not as bad as all that there	здесь не так уж плохо
gen.	it's not as hard as all that	это не так уж трудно
gen.	I've lost all faith in that fellow	я совершенно перестал доверять этому человеку
gen.	just a line to say that all goes well	всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо
gen.	know all men by this presents that	настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo)
gen.	know all people by these presents that we	настоящим доводится до всеобщего сведения, что мы (standard language from Bid Security Form)
gen.	learn all that can possibly be known	изучай всё, что только возможно знать
gen.	love is all that I need	любовь — это всё, что мне нужно
Makarov.	make certain that all doors are locked	проверь, все ли двери закрыты
Makarov.	make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth	проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий
gen.	make sure that you take all your possessions ashore with you	проверьте, все ли ваши вещи выгружены на берег
Makarov.	many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
gen.	morally he is all that can be desired	в отношении его моральных качеств лучшего и желать нельзя
gen.	Never mind all that	это всё неважно (All right, all right. Never mind all that. – Ладно, ладно. Это всё неважно. ART Vancouver)
gen.	news that tingles all hearts	весть, которая заставляет трепетать все сердца
gen.	not all that	не так уж (и Abysslooker)
Игорь Миг	not all that much	не так уж чтобы очень
Игорь Миг	not all that much	не сильно
Игорь Миг	not all that much	не ахти как
Игорь Миг	not all that much	не слишком
gen.	of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own	из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине
gen.	of all the books that have been given to the public on the problem	из всех выпущенных по данному вопросу книг
gen.	on the assumption that all possible efforts for... are made	при максимальном приложении усилий (NaNa*)
gen.	on the top of all that	в довершение всего (chajnik)
Игорь Миг	on top of all of that	вдобавок
Игорь Миг	on top of all of that	в довершение всего этого
Игорь Миг	on top of all of that	вдобавок ко всему
gen.	on top of all of that	плюс ко всему (Rust71)
gen.	one that comes in all shapes and sizes	самый разный (4uzhoj)
gen.	our room was all that could be desired	лучшей комнаты и желать было нельзя
gen.	pooh, is that all!	ну и ну!
gen.	pooh, is that all!	ничего себе!
gen.	reasons that preponderate over all others	соображения более важные, чем все остальные
Makarov.	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
gen.	saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
gen.	say all that one wishes to say	наговориться
gen.	say all that one wishes to say	наговариваться
Игорь Миг	say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too	скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо
gen.	See? There you go with all that sentimental stuff	я ведь знал, что ты не можешь без соплёй (Taras)
Makarov.	she likes boots that lace up all the way to the top	ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой
gen.	she saw so much suffering that she's hardened to it all	она видела столько страдания, что у неё все чувства притупились
gen.	shout that everything is all right	крикнуть, что всё в порядке (that they had gone, etc., и т.д.)
gen.	since she won all that money at the races, she's been well away!	ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках
gen.	... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are.	" ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18))
gen.	so that's all settled	Значит, это мы решили (ART Vancouver)
gen.	so that’s what it's all about!	вот где собака зарыта!
gen.	so that's what this is all about!	вот где собака зарыта (Alexander Demidov)
gen.	Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
gen.	some of his ideas made us suspect that he wasn't all there	некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме
gen.	swear by all that is holy	клятвенно уверять (в чём-либо Anglophile)
gen.	swear by all that is holy	клясться всеми святыми (Anglophile)
gen.	swear by all that is holy	клясться и божиться (Anglophile)
gen.	swear by all that is sacred	клятвенно уверять (Anglophile)
gen.	swear by all that is sacred	клясться всеми святыми (Anglophile)
gen.	swear by all that is sacred	клясться и божиться (Anglophile)
gen.	swear smth. by all that's holy	клясться в чём-л. всем, что для тебя свято
gen.	swear smth. by all that's holy	клясться в чём-л. всем самым святым
gen.	take all measures to ensure that	принимать все необходимые меры для того, чтобы (sankozh)
gen.	take all measures to ensure that	делать всё возможное, чтобы
gen.	tasks that kept him on the trot all day	дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня
gen.	tell all that I've thought up this year	рассказать всё, что надумал за год (Alex_Odeychuk)
avia.	that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system	позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina)
gen.	that beats all	это превосходит всё (Сomandor)
gen.	that bus ride every day kills off all of my energy	эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы
gen.	that could set benchmarks for all	которые могут стать общей нормой (Кунделев)
gen.	that defeat meant the death of all my hopes	это поражение было крахом всех моих надежд
gen.	that doesn't comfort him at all	его это нисколько не утешает
gen.	that doesn't concern you at all	это вас совсем не касается
gen.	that fellow is all right	он надёжный парень
gen.	that it goes for all of us	тут мы все заодно
gen.	that it goes for all of us	мы все так считаем
gen.	that it goes for all of us	мы все так думаем
gen.	that he of all men should do it!	меньше всего я ожидал этого от него
gen.	that he of all men should do it!	из всех людей меньше всего можно было ожидать этого от него!
gen.	that is all	я кончил (I have to say)
gen.	that is all baloney	это всё вздор
gen.	that is all boloney	это всё вздор
gen.	that is all I have remaining	вот всё, что у меня остаётся
gen.	that is all I request of you	это все, чего я от вас прошу
gen.	that is all over now	это дело прошлое
gen.	that is all past and done with	с этим покончено
gen.	that is all past and done with	всё это уже в прошлом
gen.	that is all past history	всё это уже история
gen.	that is all there is to it	не о чем больше говорить
gen.	that is all there is to it	ну вот и все
gen.	that is all there is to it	вот и все
gen.	that is him all over!	это так на него похоже! (comment by Liv Bliss: some grammar purists may wince, but we say "that's him all over" (not "he"))
Gruzovik	that is no good at all	это никуда не годится
gen.	that is Tom all over	это так похоже на Тома
gen.	that is Tom all over	это так характерно для Тома
gen.	that is what presidential campaigning is all about	в этом и есть суть президентской кампании
gen.	that licks all!	это нечто невообразимое!
gen.	that licks all!	это нечто небывалое!
gen.	that licks all!	дальше ехать некуда!
gen.	that movie had you written all over it	я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм
gen.	that rudeness is George all over	такая грубость, характерна для Джорджа
gen.	that says it all	этим всё сказано
gen.	that sets all my doubts at rest	это рассеивает все мои сомнения
gen.	that took all the pep out of him	это лишило его живости
gen.	that took all the pep out of him	это лишило его бодрости
gen.	... that we all know sometimes works	тот самый (Tanya Gesse)
Игорь Миг	that will make it all the harder	станет сложнее
gen.	that will make it all the more cruel	это будет только хуже
gen.	that will make it all the more cruel	это будет ещё более жестоко
gen.	that will make it all the worse	это будет ещё более жестоко
gen.	that will make it all the worse	это будет только хуже
gen.	that won't do at all	это никуда не годится
gen.	that won't help at all	это никак не поможет
gen.	that won't help things at all	это не подвинет дела ни на волос
gen.	that'll be all	всё на этом (Abysslooker)
gen.	that'll be all	можете идти (Abysslooker)
gen.	that's about all	этим всё сказано
gen.	that's all	только и всего (в конце фразы как итог Баян)
gen.	that's all	и только (Kathar)
gen.	that's all	это всё
gen.	that's all	вот и всё тут
gen.	that's all	вот и все
gen.	that's all fine	всё в порядке (Your account was used to sign in from a new device or browser. If that was you then that's all fine. Otherwise, please use the link below to change your password. 4uzhoj)
gen.	that's all fine and dandy but	всё это прекрасно, но (That's all fine and dandy, but you can't fight tanks with a bow and arrow.)
gen.	that's all fine and dandy but	всё это замечательно, но (Since the shutdowns began, many of our schedules have gone to the wayside. We've traded our work clothes for all-day sweatpants, and happy hour starts the second the laptop closes. That's all fine and dandy, but a lack of a schedule can be confusing for our animals, especially when they usually have free reign of the house from 9 to 5 every day. popsci.com)
gen.	that's all for today	на сегодня всё (4uzhoj)
gen.	that's all gas	всё это болтовня (пустые слова)
gen.	that's all he cares about	больше он ничем не интересуется
gen.	that's all he cares about	кроме этого его ничего не волнует
gen.	that's all he cares about	он больше ничем не интересуется
gen.	that's all he ever did, as far as I know, anyway	это всё, что он когда-либо сделал, по крайней мере, насколько мне известно
gen.	that's all he ever takes	это всё, что он ест
gen.	that's all hot air	это всё одни разговоры
gen.	that's all I ask	большего я и не жду
gen.	that's all I get for	и это вся моя награда за (linton)
gen.	that's all I got out of it	это всё, что я заработал
gen.	That's all I have to say	это всё, что я могу сказать
gen.	that's all I have to say at present	это всё, что я имею сказать в данный момент
gen.	that's all I need to make my day complete!	ещё этого не хватало!
gen.	that's all I want	это всё, что мне нужно
gen.	that's all moonshine	это всё чепуха
gen.	that's all moonshine	всё это вздор
gen.	that's all moonshine	всё это чепуха
gen.	that's all moonshine	это всё вздор
gen.	that's all of it	вот и все (You're just simply lost, and that's all of it. / And that's all of it in a nutshell. 4uzhoj)
gen.	that's all over and done with	с этим всё кончено
gen.	that's all over now	это дело прошлое
gen.	that's all right	ничего страшного ("If Eileen feels about you as you suggest, I can't be the means of getting you into her house. Be reasonable." "That's all right," I said. "Forget it. I can get to see her without any trouble. I just thought I'd like to have somebody along with me as a witness." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
gen.	that's all right	ничего (в ответ на извинение)
gen.	that's all right with me	я не возражаю (Ivan1992)
gen.	that's all talk	это всё пустые разговоры (Taras)
gen.	that's all talk	это только болтовня (Taras)
gen.	that's all the thanks I get!	и всё было впустую
gen.	that's all the thanks I get!	не стоило трудиться
gen.	that's all the thanks I get!	от людей благодарности не дождёшься
gen.	that's all there is to it	не о чем больше говорить (Politics and pensions just don't mix. That's all there is to it.)
gen.	that's all there is to it	и всё (не более – it is as simple as it seems to be; there is nothing hidden: "Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." 4uzhoj)
gen.	that's all there is to it	вот и вся недолга
gen.	that's all there is to it	это очень просто
gen.	that's all there is to it	это всё, что мне известно ("Monica is moving to London." "Why?" "I don't know. That's all there is to it." urbandictionary.com 4uzhoj)
gen.	that's all there is to it	вот и все
gen.	that's all there is to say	всё (больше нечего добавить 4uzhoj)
gen.	that's all to it	и ничего больше (4uzhoj)
gen.	that's all to the good	это всё к лучшему
gen.	that's all tripe	это всё чушь
gen.	that's all very well. but	это прекрасно, но
gen.	that's all very well, but	всё так, но
gen.	that's all we need!	этого ещё недоставало!
gen.	that's all we need now!	этого ещё не хватало!
gen.	that's all we needed	не было печали (Interex)
gen.	that's all we wanted!	только этого нам не хватало! (Anglophile)
gen.	that's all well and good	всё это хорошо (но...: That's all well and good, but in all honesty I don't think that will happen to the point where it actually hurts them. 4uzhoj)
gen.	that's all wrong	это совсем не так
gen.	that's all wrong	это неверно
gen.	that's all your imagination!	это всё твоя фантазия!
gen.	that's approximately all that he has to do	это примерно всё, что он должен сделать
gen.	that's her all over!	это для неё так характерно! в этом вся она!
gen.	that's him all over!	это для него так характерно! в этом весь он!
gen.	that's him all over: late again	снова опаздывает – это так на него похоже
gen.	that's how it all got started	вот как всё началось
gen.	that's how it all got started	вот с чего всё начиналось
gen.	that's how it all got started	вот с чего всё началось
gen.	that's how it all got started	вот как всё начиналось
gen.	that's not a problem at all	Тебе не о чем беспокоиться (poisonlights)
gen.	that's not at all the thing to do	это не принято делать
gen.	that's not at all the thing to do	так не поступают
gen.	that's not at all the thing to do	это очень нехорошо
gen.	that's not at all the thing to do	это не принято (делать)
Gruzovik	that's not bad at all	это весьма неплохо
gen.	that's not true at all	это совсем не так (ART Vancouver)
gen.	that's what all the fuss is about	вот откуда отчего сыр-бор загорелся
gen.	that's what it all comes down to	к этому всё сводится (Ultimately, that's what it all comes down to. – В конечном итоге всё к этому сводится. ART Vancouver)
gen.	that's won help at all	это никак не поможет (Interex)
gen.	the amount of money that I won was beyond all my hopes	сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся
gen.	the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements	фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями
gen.	the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant	эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной
avia.	the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole	Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях
gen.	the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце провозглашается, что все люди равны
gen.	the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце говорится что все люди равны
gen.	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
gen.	there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam	очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь
gen.	there was no need to make all that fuss	нечего было город городить
gen.	there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it	я просто-таки задрожал от удивления
gen.	they all think that	они все это думают
gen.	they all think that	они все так думают
gen.	they all unite on that subject	в этом вопросе они все едины
gen.	things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
gen.	things can't be all that bad.	не все так плохо.
Игорь Миг	things haven't changed all that much	мало что изменилось
gen.	this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
gen.	those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party!	вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей!
gen.	'tis not all gospel that he says	нельзя верить всему, что он говорит
gen.	Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour	перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras)
gen.	we all knew that the manager favoured him	мы все знали, что управляющий покровительствует ему
gen.	we all knew that the manager favoured him	мы все знали, что управляющий благоволит к нему
gen.	we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что к Рождеству война закончится
gen.	we are all agreed that the proposal is a good one	мы все считаем, что это хорошее предложение
gen.	we are all agreed that the proposal is a good one	мы все придерживаемся того мнения, что это хорошее предложение
gen.	we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно
gen.	we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно
gen.	we will share all that I possess	мы будем пользоваться всем, что у меня есть
gen.	we will share all that I possess	мы разделим всё, что у меня есть
gen.	Well, if that doesn't beat all!	ну ты даёшь (Kydex)
Игорь Миг	we've lived through all that	мы всё это уже проходили
gen.	what do you need all that money for?	куда вам столько денег?
gen.	what is all that but a warning?	что всё это, если не предупреждение?
gen.	what is all that to me?	какое мне до этого дело?
gen.	what is all that to me?	что мне всё это?
gen.	what is the meaning of all that?	что за притча?
gen.	what's all that moping	что за хандра (triumfov)
gen.	what's that all about?	что это означает? (ART Vancouver)
gen.	what's that all about?	в чём тут дело? (ART Vancouver)
gen.	where in all of that does it say that?	где здесь написано, что? ("We work to ensure that we are reflective of all Canadians through an increasingly diverse workforce and that we are inclusive of Indigenous people, minority community members, immigrants, persons with disabilities and members of the 2SLGBTQIA+ community." Where in all of that does it say that Europeans are excluded from employment, or that non-whites will be given preferential treatment? ART Vancouver)
gen.	will you please make sure that they are all here?	проверьте, пожалуйста, все ли они пришли
gen.	wit that interfused all his writings	остроумие, пронизывающее все его произведения
gen.	wit that interfused all his writings	остроумие, пронизывавшее все его произведения
gen.	with all that entails	со всеми вытекающими (Olya34)
gen.	with all that implies	со всеми вытекающими последствиями (Ремедиос_П)
gen.	with all that implies	со всеми вытекающими (Ремедиос_П)
gen.	with all that it implies	со всеми вытекающими отсюда последствиями (Alexander Demidov)
gen.	with all that it implies	со всеми вытекающими из этого последствиями
gen.	with all that money to burn he had no particular place to go to	Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти
gen.	with all that said	принимая во внимание всё вышесказанное
gen.	with all the consequences that come with it	со всеми вытекающими последствиями (Евгений Тамарченко)
gen.	with all the ... that entails	со всеми прилагающимися (со всеми прилагающимися обязанностями и привилегиями SirReal)
gen.	with all the time that has passed	за давностью лет (boggler)
gen.	you may have all those that remain	можете взять всё, что осталось
gen.	you may have all those that remain	можете взять всё, что остаётся
gen.	you will see that he has all he needs	вы должны позаботиться, чтобы у него было всё необходимое
gen.	you're all that I need	ты — всё, что мне нужно
gen.	you're all that I want	ты — всё, чего я хочу
gen.	you're all that matter to me	вы для меня всё (Taras)