| Subject | English | Russian |
| hist. | Abd al-Aziz | Абд аль-Азиз (марокканский султан (1878-1943) jagr6880) |
| hist. | Abd al-Hafid | Абд аль-Хафид (марокканский султан (1875-1937) jagr6880) |
| relig. | 'Abd al-Muttalib | дед Пророка Мухаммада |
| rel., islam | 'Abd al-Muttalib | Абд ал-Мутталиб (Grandfather of Muhammad the Prophet, founder of Islam) |
| relig. | 'Abd Allah ibn al-'Abbas | асхаб |
| relig. | 'Abd Allah ibn al-'Abbas | сподвижник Пророка Мухаммада |
| relig. | 'Abd Allah ibn al-'Abbas | родоначальник коранической экзегезы |
| relig. | 'Abd Allah ibn al-'Abbas | Абдаллах ибн Аббас (A Companion of the prophet Muhammad, one of the greatest scholars of early Islam, and the first exegete of the Glorious Quran) |
| gen. | Abu-al-Rayhan Muhammad Ibn-Ahmad-al-Biruni | Абу Рейхан Бируни (среднеазиатск. ученый-энциклопедист; писал на араб. языке) |
| relig. | Ahl al-'Adl | люди справедливости |
| relig. | Ahl al-'Adl | ахл ал-'адл ("People of justice", the Qadariyah preferred to be called so) |
| arabic | ahl al-bid'a | люди, вводящие еретические нововведения (Alex_Odeychuk) |
| arabic | ahl al-bid'a | ересиархи (основатели ересей Alex_Odeychuk) |
| arabic | ahl al-bid'a | люди, вводящие недопустимые новшества (Alex_Odeychuk) |
| arabic | ahl al-dalala | заблудшие (в вопросах веры Alex_Odeychuk) |
| arabic | ahl al-hakk | последователи правоверия (Alex_Odeychuk) |
| arabic | ahl al-hakk | люди истины (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Ahl al-Haqiqah | люди Правды |
| relig. | Ahl al-Haqiqah | ахл ал-хакика (In Sufi terminology, "the people of truth") |
| relig. | Ahl al-kahf | люди пещеры |
| relig. | Ahl al-kahf | ахл ал-кахф (In Sufi terminology, "the people of the cave") |
| relig. | Ahl al-Kitab | люди Писания |
| relig. | Ahl al-Kitab | ахл ал-китаб (In Islamic thought, those religionists such as Jews, Christians, and Zoroastrians who are possessors of divine books) |
| relig. | Ahl al-wa'd | ахл алва'д ("Adherents of promise", the Mu-rji'ah labelled themselves so) |
| relig. | Ahl al-wa'd | люди обета |
| relig. | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | люди сунны и согласия общины |
| relig. | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | ахл ас-сунна ва-л-джама'а ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| chem. | AlOH3 | гидроокись алюминия (MichaelBurov) |
| chem. | AlOH3 | гидрат окиси алюминия (MichaelBurov) |
| chem. | AlOH3 | гидрат алюминия (MichaelBurov) |
| arabic | al-adl | божественная справедливость (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al Ahmadi | г. Эль-Ахмади (Кувейт) |
| geogr. | Al Ahmadi | г. Ахмади |
| geogr. | Al Ain | Аль-Айн (город в Объединённых Арабских Эмиратах) |
| geogr. | Al Ain | Аль-Айн (город в эмирате Абу-Даби, ОАЭ) |
| pharma. | Al/Al Packing | блистерная упаковка Al/Al (Julia72) |
| gen. | al albur de | на волю (случая, персоны и т. д. votono) |
| chem. | al alundum | алунд |
| O&G | al. and others | и другие |
| med. | Al-Anon | Общество анонимных алкоголиков (MichaelBurov) |
| med. | Al-Anon | Анонимные алкоголики (MichaelBurov) |
| mil. | Al-Aqsa Deluge | Потоп Аль-Аксы (2023 attack MichaelBurov) |
| relig. | Al-Aqsa Mosque | мечеть аль-Акса (в Израиле Andy) |
| ed. | Al-Azhar University | Университет аль-Азхар (один из старейших в мире и наиболее престижный исламский духовный университет Alex_Odeychuk) |
| relig. | Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al-Bab | Эль-Баб (город в Сирии, в мухафазе Халеб. Andrey Truhachev) |
| med.appl. | Al-based communication aid | устройство для коммуникации на базе искусственного интеллекта |
| tech. | Al broad | широкая АТ |
| arabic | al bud | репродуктивная система (Alex_Odeychuk) |
| arabic | al bud | гениталии (Alex_Odeychuk) |
| names | Al Capone | Аль Капоне (американский гангстер (полное имя Alphonse Gabriel Capone) I. Havkin) |
| names | Al Alphonse, Scarface Capone | Ал Альфонс, Скарфейс Капоне (1899 — 1947, амер. гангстер и убийца 20 — 30-х гг. В период сухого закона руководил нелегальной торговлей спиртным) |
| tech. | Al cast | алюминиевое литьё (pansypras) |
| tech. | Al-clad | в алюминиевом чехле (MichaelBurov) |
| tech. | Al cladding | алюминиевый чехол (MichaelBurov) |
| tradem. | AL-Clay | высококачественный глинопорошок |
| tech. | Al-Cu-Si alloy | алькусин |
| arabic | al-dalala | заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| cook. | al dente | аль денте (В кулинарии, итальянское выражение al dente означает пасту и (реже) рис или бобы, которые были приготовлены таким образом, чтобы они получились твердоватыми, но не жёсткими. 'More) |
| cook. | al dente | чуть недоваренный (аль денте (ит. на зуб) Taras) |
| gen. | al-dente | на зуб (то состояние пасты, когда она уже готова, однако ещё достаточно твёрдая и не успела развариться Shaggylon) |
| inf. | al desko | еда в офисе, за рабочим столом (юмор., по аналогии c "al fresco", ."еда на открытом воздухе" elmajor) |
| gen. | Al Di Meola | Эл Ди Меола (амер. гитарист, аранжировщик, композитор  wikipedia.org 'More) |
| tech. | Al-Dip process | альдип-процесс (алитирование путём погружения в расплавленный алюминий) |
| nat.res. | Al dust | алюминиевая пыль |
| lat. | al eds. | и другие (mphto) |
| med.appl. | Al-equivalent | алюминиевый эквивалент |
| nucl.phys., радиоакт. | Al equivalent | алюминиевый эквивалент |
| mining. | соal face line | фронт горных работ (lxu5) |
| mining. | соal face system | очистный комплекс (lxu5) |
| ed. | Al-Farabi Kazakh National University | Казахский национальный университет им. аль-Фараби (grafleonov) |
| ed. | Al-Farabi Kazakh National University | КазНУ им аль-Фараби (Johnny Bravo) |
| gen. | Al-Farabi Kazakh National University | Казахский национальный университет имени аль-Фараби (rechnik) |
| ed. | Al-Farabi's legacy | наследие аль-Фараби (Johnny Bravo) |
| el.chem. | al-fin process | альдип-процесс (фирменное название метода покрытия деталей путём их погружения в расплавленный алюминий) |
| mus., ital. | al fine | "до конца" (нотное указание) |
| gen. | al fresco | происходящий на открытом воздухе |
| cinema | al fresco | представление на открытом воздухе |
| vulg. | al fresco | половое сношение на открытом воздухе (от ит. "на открытом воздухе"; usu do/have/get/take an al fresco) |
| gen. | al fresco | на природе (о представлении, концерте, завтраке и т.п.) |
| trav. | al fresco dining | рестораны на открытом воздухе (sankozh) |
| geogr. | Al Fujairah | Эль-Фуджайра (город и эмират в Объединённых Арабских Эмиратах) |
| oil, tradem. | Al-Gel | высококачественный глинопорошок из чистого натриевого монтмориллонита |
| tradem. | Al-Gel | высококачественный глинопорошок, состоящий из чистого натриевого монтмориллонита |
| relig. | al Ghazzali | аль-Газали (Alex_Odeychuk) |
| relig. | 'al ha-nissim | аль га-ниссим (In Judaism, a prayer "for the miracles") |
| arabic | al-huda | истинная вера (Alex_Odeychuk) |
| arabic | al-huda | прямой путь (Alex_Odeychuk) |
| arabic | al-huda | правоверие (Alex_Odeychuk) |
| arabic | al-huda | правильный путь (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al Hufuf | г. Эль-Хуфуф (Саудовская Аравия) |
| arabic | al-insan al-kamel | совершенный человек (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Al Istibsaar | Аль-Истибсар (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн аль-Хасан ат-Туси, который также является составителем другого сборника из числа четырёх, признаваемых достоверными в шиитском исламе, – Тахзиб аль-ахкам Alex_Odeychuk) |
| relig. | al-i'tika | символ веры (creed Alex_Odeychuk) |
| arabic | al-i'tikad | символ веры (creed Alex_Odeychuk) |
| arabic | al-jabar | безусловное предопределение (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, media. | Al-Jazeera | Аль-Джазира |
| gen. | Al Jezair | Аль-Джазаир |
| gen. | Al Jolson | Эл Джолсон (амер. актёр, певец, звезда Голливуда 1920-30-х) |
| gen. | Al Jubail | Эль-Джубайль (Nitro) |
| gen. | Al Jubail | Аль Джубаиль (город в Саудовской Аравии Nitro) |
| relig. | al-Kafi | Аль-Кафи (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Йакуб ибн Исхак аль-Кулайни ар-Рази Alex_Odeychuk) |
| arabic | al khilafa al rashida | праведные халифы (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Al Khlata | Аль-Хлата (igisheva) |
| gen. | Al-Khobar | Эль-Хубар (Johnny Bravo) |
| geogr. | Al-Khubar | Эль-Хубар (Саудовская Аравия lain) |
| names | al-Khwarizmi | аль-Хорезми (787? — 85?, среднеазиатский учёный, автор трактатов по арифметике и математике) |
| geogr. | Al Kuwait | г. Эль-Кувейт (столица Кувейта) |
| geogr. | Al Kuwait | г. Эль-Кувейт |
| names | al-Lahabi | аль-Лахаби (иракская фамилия Alex_Odeychuk) |
| avia. | Al-Li alloy | алюминиево-литиевый сплав |
| avia. | Al-Li skin | обшивка из алюминиево-литиевого сплава |
| gen. | al loco | "на место" (нотное указание скрипачу-после изменения тесситуры возвратиться к прежней) |
| gen. | Al-Mafraq | Эль-Мафрак (Иордания Johnny Bravo) |
| nautic. | al/mag | алюминиево-магниевый |
| arabic | al-mahabba | мистическая любовь к Богу (доминирующая идея суфийского пути Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al Mansour | аль-Мансур (район в Багдаде (Ирак) OstrichReal1979) |
| names | al-Mansur | Мансур (аль-Мансор, Альманзор) |
| geogr. | Al Marj | г. Эль-Мардж (Ливия) |
| geogr. | Al Maryah | Аль-Мария (тж. Al Maryah island (без артикля) – остров в Эмирате Абу-Даби, часть территории Abu Dabi Global Market (ADGM) 'More) |
| arabic | Al-Masjid al-Haram | Заповедная мечеть (главная и крупнейшая в мире мечеть; расположена в г. Мекка в Саудовской Аравии; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | al-Mawatta' | аль-Муватта (собрание хадисов Alex_Odeychuk) |
| tech. | Al-Mg alloy | альдрей |
| Makarov. | Al-Mg alloy | альдрей (сплав алюминия и магния) |
| tech. | Al-Mg-Si alloy | альмалек |
| Makarov. | Al-Mg-Si alloy | альмалек (сплав алюминия, магния и кремния) |
| astronaut. | AL mission | посадка ОС в аварийном режиме после трансатлантического перелёта |
| tech. | Al-Ni alloy | ални |
| tech. | Al-Ni-Co alloy | альнико |
| tech. | Al-Ni-Co alloy | алнико (сплав алюминия, никеля с феррокобальтовой основой; Alnico относится к сплавам этого типа, производимым вне СССР) |
| tech. | Al-Ni-Si alloy | алниси |
| gen. | al-Nusra Front | Джабхат ан-Нусра (rechnik) |
| chem. | Al2O3 | алюминиево-оксидный (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | алюминиевооксидный (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | алюминиевоокисный (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | алюмооксидный (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | окисноалюминиевый (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | оксидноалюминиевый (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | оксидно-алюминиевый (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | окисно-алюминиевый (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | корундовый (igisheva) |
| dentist. | Al2O3 | оксид алюминия Al2O3 (MichaelBurov) |
| dentist. | Al2O3 | алюминий (жарг. MichaelBurov) |
| dentist. | Al2O3 | оксид алюминия (MichaelBurov) |
| chem. | Al2O3 | глинозёмный (igisheva) |
| refr.mat. | 3СаО•Al2O3 | трёхкальциевый алюминат (MichaelBurov) |
| refr.mat. | 3СаОAl2O3 | трёхкальциевый алюминат (MichaelBurov) |
| chem. | Al2O3 | алюмоокисный (igisheva) |
| chem. | Al2O3 | алюминиево-окисный (igisheva) |
| nucl.phys., радиоакт. | Al2O3 detector | детектор на окиси алюминия |
| радиоакт. | Al2O3 detector | Аl203-детектор |
| tech. | Al2O3 dressing stick | электрокорундовый карандаш для правки (шлифовальных кругов) |
| genet. | Al-organelle | "Al-органелла" |
| genet. | Al-organelles | "Al-органеллы" (специфические внутриклеточные образования, формирующиеся в клетках корневой меристемы и корневых чехликов растений в ответ на увеличение содержания в почве ионов алюминия (при подкислении почв), при длительном их воздействии сначала происходит дегенерация ядер, а затем самих "А. -о. "; участие собственно ионов Al в составе "А. -о. " окончательно не подтверждено; впервые "А. -о. " описаны Г. Фискесье в 1983) |
| microel. | AL oxide | оксид алюминия |
| names | Al Alberto Pacino | Аль Альберто Пачино (р. 1940, амер. актёр театра и кино) |
| econ. | al pari | ит. альпари (dimock) |
| econ., ital. | al part | аль пари |
| electr.eng. | Al/PET tape | алюмофлекс (Aluminum/polyester Composite Tape jev002) |
| ital. | al piu presto | "как можно быстрее" |
| gen. | al-Qaeda | Аль-Каида (4uzhoj) |
| gen. | al Qaeda | аль-каеда (международная террористическая организация, возглавляемая Осамой бин Ладеном. В переводе с арабского "аль-каеда" означает "основа, базис") |
| sec.sys. | al Qaeda franchise group | группа, входящая в сеть "Аль-Каида" (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | al Qaeda in Irak | исламистская террористическая организация "Аль-Каида" в Ираке |
| sec.sys. | Al-Qaeda in the Arabian Peninsula | Аль-Каида на Аравийском полуострове (Arky) |
| polit. | al-Qaida | Аль-Каида (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| polit. | al-Qa'ida | Аль-Каида (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Al Qatif | г. Эль-Катиф (Саудовская Аравия) |
| geogr. | Al-Qosh | Алькаш (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al-Qosh | Алькуш (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al-Qosh | Алькош (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al-Qosh | Эль-Куш (населенный пункт на севере Ирака, расположенный на территории провинции Ниневия Alex_Odeychuk) |
| arabic | Al-Quds Al-Sharif | Иерусалим (как столица независимого государства Палестина Филимонов) |
| arabic | al-Quduri | аль-Кудури (Alex_Odeychuk) |
| mus. | al-rababa | ребаб ('More) |
| geogr., arabic | Al Reem | Аль-Рим (тж. Al Reem island (без артикля) – остров в Эмирате Абу-Даби, часть территории Abu Dabi Global Market (ADGM) 'More) |
| mus. | al segno | до знака |
| gen. | al segno | до указанного знака |
| tech. | Al sharp | узкая АТ |
| tech. | Al-Si-Fe alloy | альсифер |
| relig. | Al-Sihah Al-Sittah | Достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| relig. | Al-Sihah Al-Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| gen. | al-sihah al-sittah | достоверная шестёрка (six collections of hadiths regarded as authentic in Islam. 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи, 5. Сунан Хасан, 6. Сунан ибн Alex_Odeych) |
| mining. | соal sloughing | отжим угля (выдавливание угля в массиве (целике) в сторону выработанного пространства, сопровождающееся его постепенным разрушением, отслаиванием soa.iya) |
| genet. | Al-structure | "Al-органелла" |
| genet. | Al-structures | "Al-органеллы" (специфические внутриклеточные образования, формирующиеся в клетках корневой меристемы и корневых чехликов растений в ответ на увеличение содержания в почве ионов алюминия (при подкислении почв), при длительном их воздействии сначала происходит дегенерация ядер, а затем самих "А. -о. "; участие собственно ионов Al в составе "А. -о. " окончательно не подтверждено; впервые "А. -о. " описаны Г. Фискесье в 1983) |
| geogr. | Al Sukhna | Аль-Сухна (Египет Johnny Bravo) |
| geogr. | Al Sulayyil | Аль-Сулейл (город в Саудовской Аравии OstrichReal1979) |
| arabic | Al-sultan al-azam | Великий султан (султан Османской империи; Orhan, the second of the Ottoman Sultans, used an Arabic derivative of the Great Sultan, an informal title of the Sultan of the Ottoman Empire Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | AL SV separation | отделение военного мини-МВКА (от самолёта-носителя) |
| arabic | al-taklid | подражание авторитету (Alex_Odeychuk) |
| arabic | al tariqa | суфийский путь (Alex_Odeychuk) |
| names | Al Thani | Аль Тани (династия шейхов (c 1825 года) и эмиров Катара (с 1971 года по настоящее время) Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Al Zour | Аль-Зур (Кувейт Johnny Bravo) |
| relig. | 'Ali al-Hadi | Али ал-Хади (The tenth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| relig. | 'Ali Zayn al-'Abidin | Али Зайн ал-Абидин (The fourth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| alum. | Alpha Al2O3 | Содержание альфа-модификации Al2O3 (Traktat Translation Agency) |
| arabic | ameer al mumineen | предводитель правоверных (a religious title Alex_Odeychuk) |
| relig. | 'amir al-hajj Head of a group of Muslim pilgrims | амир ал-хадж |
| arabic | amir al-mu'minin | повелитель правоверных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ansar al-Sharia | Ансар аш-шариа (террористическая группировка grafleonov) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| relig. | arkan al-Islam | Столпы ислама |
| relig. | arkan al-Islam | аркан ал-ислам |
| relig. | asma' al-husna | имена-эпитеты, которыми Коран призывает называть Аллаха |
| rel., islam | asma' al-husna | ал-асма ал-хусна (The 99 "most beautiful names" of God in the Glorious Qur'an and in the Hadith) |
| microel. | au-al bond | термокомпрессионное соединение золотой проволоки с алюминиевой контактной площадкой |
| gen. | Ayman al-Zawahiri | Айман аль-Завахири (один из лидеров Аль-Каиды, писатель Yasita) |
| relig. | ba'al shem | ваал шем (In Judaism, title bestowed upon men who reputedly worked wonders and effected cures through secret knowledge of the ineffable names of God) |
| gen. | baba al rum | ромовая баба (над вторым "а" в слове baba должен быть accent Анна Ф) |
| names | Bashar al-Assad | Башар Асад (lain) |
| names | Bashar al-Assad | Башар аль-Асад (президент Сирии с 2000-го года; сын предыдущего президента Сирии Хафеза Асада lain) |
| names | Bashar Hafez al-Assad | Башар Асад (Andrey Truhachev) |
| names | Bashar Hafez al-Assad | Башар Хафез аль-Асад (Andrey Truhachev) |
| relig., arabic | Bayt al-Muqaddas | Байт ал-Макдис (as-salam.ru) |
| relig. | Bayt al-Muqaddas | Иерусалим |
| relig. | Bayt al-Muqaddas | Святыня |
| relig. | Bayt al-Muqaddas | ал-Кудс |
| relig. | Bayt al-Muqaddas | Священный дом |
| relig., arabic | Bayt al-Muqaddas | Байт ал-Мукаддас (as-salam.ru) |
| arabic | Bilad al-Sham | Великая Сирия (термин, обозначающий регион Ближнего Востока на востоке Средиземного моря, или Левант Alex_Odeychuk) |
| cem. | C3Al | алюминат (MichaelBurov) |
| ed. | Cairo's Al-Azhar University | Университет аль-Азхар в Каире (Alex_Odeychuk) |
| chem. | chemiсal fume hood | химический вытяжной шкаф (Alex Lilo) |
| tech. | cis-hepten-4-al | пропилиден-бутиралт альдегид |
| Makarov. | class Al emission | излучение класса А1 (телеграфия незатухающими колебаниями) |
| energ.ind. | Commissariat al'Energie Atomique | Комиссариат по проблемам ядерной энергии (Франция) |
| tech. | Co-Ni-Al-Cu diffusion-hardened magnetic alloy | магнико |
| lit. | coq-al'ane | кокалян (стихотворный жанр франц. Возрождения, относящийся к литературе нелепицы) |
| therm.eng. | Cr-Al thermocouple | хромель алюмелевая термопара (Shatiaf) |
| gen. | crescendo sin'al forte | "усиливая до степени форте" |
| gen. | da capo al fine | "с начала и до конца" (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| gen. | da capo al segno | "с начала до знака" |
| gen. | da capo al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| gen. | da capo sin'al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| gen. | dai segno al fine | "от знака и до слова конец" (Fine) |
| relig. | dar al-baqa' | готовность увидеть Бога |
| relig. | dar al-baqa' | дар албака (In Sufi terminology, sublime state of subsistence when the Sufi become ready for the direct vision of God) |
| relig. | dar al-fana | земной мир |
| relig. | dar al-fana | тленный мир |
| relig. | dar al-fana | дар ал-фана (In Sufi terminology, this world) |
| relig. | Dar al-Harb | немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами |
| relig. | Dar al-Harb | Дар ал-Харб (In Islamic terminology, the abode of war) |
| relig. | Dar al-Harb | обитель войны |
| relig. | Dar al-Islam | исламский мир |
| relig. | Dar al-Islam | мусульманский мир |
| relig. | Dar al-Islam | Дар ал-Ислам (In Islamic terminology, "territory of Islam") |
| gen. | Dayr al-Bahri | Дейр-эль-Бахри (местность на западном берегу Нила в Верхнем Египте напротив Фив; между скалами возведены два огромных заупокойных храма) |
| geogr. | Deir al-Zur | Дейр-эз-Зор (город на северо-востоке Сирии, на правом берегу реки Евфрат, на речном пути Ракка – Багдад и автотрассе Пальмира – Фаджами; город является административным центром провинции Дейр-эз-Зор; расстояние до Дамаска – около 432 км, до Халеба – около 320 км. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deluge by Al-Aqsa | Потоп Аль-Аксы (2023 attack MichaelBurov) |
| inet. | derecho al olvido | право на забвение (Alexander Matytsin) |
| relig. | Dhu al-faqar | меч Мухаммада |
| relig. | Dhu al-faqar | волшебный меч Али |
| relig. | Dhu al-faqar | Зул-Факар |
| relig. | Dhu al-faqar | Зуль-факар |
| relig. | Dhu al-Hijjah | последний месяц в мусульманском календаре |
| relig. | Dhu al-Hijjah | зул-хиджжа (Last month in the Muslim year) |
| relig. | Eid al-Adha | Курбан-байрам (denghu) |
| relig. | Eid al-Fitr | Ид аль-Фитр (denghu) |
| relig. | Eid al-Fitr | Ураза-байрам (мусульманский праздник, знаменующий конец Рамадана, священного месяца поста denghu) |
| gen. | está al caer | вот-вот должно произойти (что-либо) |
| fig. | et al. | со товарищи (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | et al. | и компания |
| law | et al. | и т.д. (4uzhoj) |
| libr. | et al. | с соавт. (Alex_Odeychuk) |
| libr., lat. | Et al. | и др. (и другие) |
| Игорь Миг | et al. | и ряд других |
| Игорь Миг | et al. | среди прочих |
| tech. | et al. | с сотр. (из книги Б.Климзо Eugene_Chel) |
| scient. | et al. | и соавт. (AlexaTranslator) |
| gen. | et al | со товарищи (Lily Snape) |
| gen. | et al. | с соавторами (в библиографии Мария100) |
| lit. | et al. | и соавт. (Alex_Odeychuk) |
| phys. | et al | и другие |
| gen. | et al. | и др. (Lena Nolte) |
| tech. | extend the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| relig. | fana' 'an al-fana' | фана 'ан ал-фана (In Sufi terminology, "passing away from passing away"; утрата самого ощущения "фана") |
| relig. | Fatihat al-Kitab | Умм ал-Китаб |
| relig. | Fatihat al-Kitab | Мать книги |
| relig. | Fatihat al-Kitab | Фатихат ал-Китаб |
| gen. | fino al segno | "до знака" (нотное указание) |
| relig. | fiqh al-nafs | правовая интуиция (применительно к ориентированию в исламском праве Alex_Odeychuk) |
| relig. | fiqh al-waq'i | практическая юриспруденция (применительно к практике исламского права Alex_Odeychuk) |
| relig. | fitnat al-Qabr | фитнат ал-Кабр (In Islam, a show trial at the grave when Munkar and Nakir question the deceased about basic doctrinal tenets) |
| relig. | fitnat al-Qabr | азаб ал-Кабр |
| mil. | gravitation al force | гравитационная сила |
| geogr. | Hafr Al Batin | Хафр-аль-Батин (город в Саудовской Аравии yad) |
| relig. | Hajar al-Aswad | ал-Худжр ал-Асвад (The Black Stone in the Ka'bah) |
| relig. | Haram al-Ibrahimi al-Khalil | мечеть Ибрахима в Хевроне ("The Sanctuary of Abraham, the Friend", a large mosque that surmounts the Cave of Machpelah) |
| geol. | Harland et al | по Харлэнду и авторам (справочник "Геологическая шкала времени", университет в Кембридже Petr Krap) |
| hist. | Haroun Al-Raschid | Харун ар-Раши́д (араб. халиф с 786. Фигурирует в сказках "Тысячи и одной ночи" {The Arabian Nights}, где его образ идеализирован: переодевшись нищим, он бродит по Багдаду, чтобы узнать, что говорят о нём подданные, и нередко осуществляет их желания) |
| names | Haroun al-Rashid | Харун ар-Рашид |
| names | Haroun al-Rashid | Гарун аль-Рашид |
| hist. | Harun Al-Rashid | Харун ар-Рашид (Catherine-the-Brave) |
| relig. | Hasan al-'Askari | Хасан ал-Аскари (The 11th imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| arabic | Hashd Al-Shaabi | Силы народной мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| arabic | Hashd al-Shaabi fighter | боец Сил народной мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Hashd al-Shaabi militia | отряды Сил народной мобилизации (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Hayy al-Qayyum | Вечно живой |
| relig. | Hayy al-Qayyum | аль-Хайй (One the names of Allah, the One and Only, the Living One, the Subsisting) |
| relig. | hujjat al-Islam | ходжат-оль-ислам (один из высших титулов шиитского духовенства Alex_Odeychuk) |
| arabic | huroob al-radda | войны с вероотступниками (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Huruf al-Muqatta'ah | фаватих |
| gen. | Ibn al-Arabi, Muhyi ad-Din | Ибн ар-Араби (Ибн Араби Мухаммед ибн Али Му-хиддин; араб. философ-мистик и поэт 12-13 вв.) |
| relig. | Ibn al-Athir | Ибн аль-Асир (Alex_Odeychuk) |
| relig. | 'Id al-Adha | йаум ал-адха |
| relig. | 'Id al-Adha | Курбан-байрам |
| relig. | 'Id al-Adha | ал-ид ал-кабир |
| relig. | 'Id al-Adha | ид ал-курбан |
| relig. | 'Id al-Adha | праздник жертвоприношений |
| relig. | 'Id al-Adha | ид |
| relig. | 'Id al-Adha | ид ал-Адха |
| relig. | 'Id al-Adha | ид аладха (A canonical "Major Festival" of Islam, "Sacrificial Feast") |
| relig. | 'Id al-Fitr | Шекер-байрам |
| relig. | 'Id al-Fitr | ид |
| relig. | 'Id al-Fitr | праздник розговенья в честь завершения поста |
| relig. | 'Id al-Fitr | Кучук-байрам |
| relig. | 'Id al-Fitr | Рамазан-байрам |
| relig. | 'Id al-Fitr | Ураза-байрам |
| relig. | 'Id al-Fitr | ид ал-фитр (In Islam, a canonical "Festival of Breaking Fast", or "Minor Festival") |
| relig. | 'Id al-Kabir | ид ал-Адха |
| med. | ileoceсal valve | илеоцикальный клапан (ShalomIK) |
| relig. | 'ilm al-hadith | илм ал-хадис (Form of investigation established by Muslim traditionists in the 3rd century AH to determine the validity of Muhammad's statements, actions, and approbations as reported by various authorities) |
| relig. | 'ilm al-hadith | отрасль знания посвящённая изучению хадисов |
| relig. | 'ilm al-hadith | наука о предании |
| gen. | Imru' al-Qays | Имру-аль-Кайс (доисламск. араб. поэт) |
| rel., islam | insan al-kamil | ал-инсан ал-камил (In Islamic terminology, "the perfect man") |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИС (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ДАИШ (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| int.rel. | Jabhad al Nusra | Джабхат ан-Нусра (dragonfly_89) |
| arabic | Jabhat al-Nusra | Фронт поддержки сирийского народа (Alex_Odeychuk) |
| arabic | Jabhat al-Nusra | Фронт поддержки народа Леванта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jabhat al-Nusra | Джабхат ан-Нусра (rechnik) |
| arabic | Jabhat Fatah al-Sham | Фронт завоевания Сирии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Jaish al-Fatah | "Джаиш аль-Фатех" ("Джаиш аль-Фатех" (Армия завоевания, 30 000 человек): включает в себя "Джабхат ан-Нусру", "Ахрар аш-Шам" и ещё пять движений. Эта коалиция заняла Идлиб весной 2015 года и создала угрозу для Латакии на юго-западе, Алеппо на северо-востоке и Хамы на юге. Эта коалиция создала опасность дестабилизации внутриполитической ситуации в САР, что вынудило Россию начать наносить авиаудары по позициям боевиков (2015)) |
| gen. | Jaish al-Muhajireen wal-Ansar | "Джейш-аль-Мухаджирин валь-Ансар" (террористическая группировка grafleonov) |
| relig. | Jami al-Tirmidhi | Сунан Тирмизи (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith Alex_Odeychuk) |
| relig. | Jami al-Tirmidhi | Джами ат-Тирмизи (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as fifth in strength of their six major hadith collections Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jami al-Tirmidhi | Джами ат-Тирмизи (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 279 AH, 892 CE), includes 3,956 ahad Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jumada al-Akhirah | Джума́да аль-ахира (также называется Джума́да ас-са́ни wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Jumada al-Ula | Джумада аль-уля (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| relig. | khirqat al-iradah | хиркат ал-ирада ("Robe of will" given to those who entered the Sufi path fully aware of the difficult duties that they must undertake and prepared to accept and obey without question the sheikh's orders) |
| relig. | Kitab al-Jami' as-Sahih | Китаб ал-джами ас-сахих ("Book of the Authentic Collection", it has a unique place in the awe and esteem of Muslims as a work of great historical import and deep piety) |
| relig. | Kitab al-Kafi | Аль-Кафи (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Йакуб ибн Исхак аль-Кулайни ар-Рази Alex_Odeychuk) |
| relig. | Kutub al Arb | Достоверная четвёрка (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Asul-i-Kafi, 2) Man La Yahdruhu Al Fiqh, 3) Tahdiib Al Ahkam, 4) Al Istibsaar. Alex_Odeychuk) |
| relig. | Kutub al Arb | Четверокнижие (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| relig. | Kutub al Arba | Четверокнижие (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| relig. | Kutub al Arba | Достоверная четвёрка (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| relig. | lawh al-mahfuz | китаб му'аджжал |
| relig. | lawh al-mahfuz | имам мубин |
| relig. | lawh al-mahfuz | ясный оригинал |
| relig. | lawh al-mahfuz | писание, определяющее срок |
| relig. | lawh al-mahfuz | книга хранящая |
| relig. | lawh al-mahfuz | китаб макмун |
| relig. | lawh al-mahfuz | книга сокровенная |
| relig. | lawh al-mahfuz | мать книги |
| relig. | lawh al-mahfuz | хранимая скрижаль |
| relig. | lawh al-mahfuz | умм ал-китаб |
| relig. | lawh al-mahfuz | сухуф мукаррама |
| relig. | lawh al-mahfuz | почтенные свитки |
| relig. | lawh al-mahfuz | китаб мубин |
| relig. | lawh al-mahfuz | китаб хафиз |
| relig. | lawh al-mahfuz | книга ясная |
| relig. | lawh al-mahfuz | ал-лаух ал-махфуз (In Islam, "the well-preserved tablet", the earthly reproduction of an uncreated and eternal heavenly original) |
| relig. | Laylat al-Mi'raj | ночь Миъраджа |
| relig. | Laylat al-mi'raj | Ночь Вознесения Пророка Мухаммада к Аллаху |
| relig. | Laylat al-Mi'raj 26-27 | раджаба |
| relig. | Laylat al-Mi'raj | Ночь Вознесения Пророка Мухаммеда к Аллаху |
| relig. | Laylat al-Mi'raj | Лейлят ал-Мирадж (In Islam, "Night of the Ascension") |
| relig. | Laylat al-Qadr | Ночь предопределения |
| relig. | Laylat al-Qadr | Ночь решения судьбы |
| relig. | Laylat al-Qadr | Ночь Могущества |
| relig. | Laylat al-qadr 26-27 | рамадана 1420 г. хиджры |
| relig. | Laylat al-Qadr | Ночь Славы |
| relig. | Laylat al-Qadr | Лейлят ал-Кадр (In Islam, the night of 26-27 Ramadan when the Glorious Qur'an was revealed) |
| sec.sys. | local arm of al-Qaida | местный филиал Аль-Каиды (филиал исламской террористической организации Alex_Odeychuk) |
| relig. | Madinah al-Muhawwarah | Наиславнейший город |
| relig. | Madinah al-Muhawwarah | Медина (The Most Glorious City) |
| tech. | make the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| relig. | malak al-mawt | Малик (In Isalm, the Angel of Death) |
| relig. | malak al-mawt | ангел смерти |
| relig. | Man La Yahdruhu Al Fiq | Ман ла йахдуруху-ль-факих (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Али ас-Садук аль-Кумми, известный как Ибн Бабавайх Alex_Odeychuk) |
| relig. | Man La Yahdruhu Al Fiqh | Ман ла йахдуруху-ль-факих (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Али ас-Садук аль-Кумми, известный как Ибн Бабавайх Alex_Odeychuk) |
| mining. | manless соal winning | безлюдная выемка (lxu5) |
| arabic | maqasid al-shariah | цели шариата (из кн.: Джассер Ауда. Цели шариата (макасид аш-шариа). – М.: Марджани, 2015. – 192 с. – ISBN 978-5-903715-96-1. financial-engineer) |
| relig. | mashriq al-adhkar | машрик алазкар (Temple or house of worship in the Baha'i faith) |
| relig. | mashriq al-adhkar | бахаитское святилище |
| relig. | mashriq al-adhkar | бехаитский храм |
| gen. | mashriq al-Adhkar | машрик аль-азкар (бахаитск. святилище) |
| relig. | Masjed al-Aqsa | ал-Масджид ал-Акса (One of three great mosques built in Jerusalem) |
| relig. | Masjed al-Aqsa | мечеть ал-Масджид ал-Акса в Иерусалиме |
| relig. | masjid al-aqsa | отдалённейшая мечеть |
| relig. | masjid al-aqsa | ал-масджид ал-акса (As alluded to in the Glorious Qur'an, the "further place of worship") |
| rel., islam | Masjid Al-Haram | Заповедная мечеть (главная и крупнейшая в мире мечеть; расположена в г. Мекка в Саудовской Аравии Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | masjid al-haram | ал-масджид ал-харам (As alluded to in the Glorious Qur'an, the "sacred place of worship") |
| relig. | member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | method of Lowry et al. | метод Лоури и соавторов (определение концентрации белка CRINKUM-CRANKUM) |
| names | Mohammed al-Ghazzali | Мухаммед аль-Газали (1058? — 1111, араб. философ и теолог (род. в Иране)) |
| Makarov. | morphology and microstructure of SiO/Al2O3 composite inorganic membrane | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 |
| relig. | Mosque of 'Amr ibn al-'As | мечеть Амр ибн ал-Аса (Earliest Islamic building in Egypt, erected in 641 by 'Amr ibn al-'As, the leader of an invading Arab army) |
| relig. | Muhammad al-Baqir | Мухаммед ал-Бакир (The fifth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| relig. | Muhammad al-Jawad | Мухаммед алджавад (The ninth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| rel., islam | Muhammad al-Mahdi al-Hujjah | Мухаммед ал-Мунтаззар (The 12th imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| rel., islam | Muhammad al-Mahdi al-Hujjah | ал-Махди |
| relig. | Musa al-Kazim | Муса ал-Касим (The seventh imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| relig. | Muslim ibn al-Hajjaj | Муслим (In full Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj al-Qushayri, 817-875, one of the chief authorities on the Hadith; один из шести великих составителей Сунны) |
| relig. | Nahj al-balaghah | Нахджул Балагха ("The Road of Eloquence", 'Ali's political discourses, sermons, letters, and sayings, collected by ash-Sharif ar-Radi) |
| lit. | New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times. | Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской) |
| Makarov. | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| relig. | Pact of Al-Hudaybiyah | договор ал-Худайбийа (628, the compromise that was reached between Muhammad and Meccan leaders, in which Mecca gave political and religious recognition to the growing community of Muslims in Medina) |
| cook., ital. | pasta al tartufo | трюфельные макароны (пищевой краситель – трюфели. алешаBG) |
| rel., christ. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosi al Pantheon | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона (MichaelBurov) |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| mining. | presence of соal | угленосность (lxu5) |
| dentist. | pressed Al2O3 | прессуемый Al2O3 (MichaelBurov) |
| dentist. | pressed Al2O3 | спрессованный порошок оксид алюминия (MichaelBurov) |
| dentist. | pressed Al2O3 | прессуемый оксид алюминия (MichaelBurov) |
| relig. | qisas al-anbiya' | кисас ал-анбийа (In Islamic mythology, stories of the prophets) |
| gen. | Rabi al-Awwal | Раби́’у ль-авваль (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Rabi al-Thani | Раби́’у с-сани (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Ras Al Khaimah | Рас-Аль-Хайма (город в ОАЭ Maaximus) |
| geogr. | Ras Al-Khaimah | Рас-Аль-Хайма (город и эмират mr_aim) |
| geogr. | Ras Al Khaimah | расэльхаймский (С. Г. Чадов) |
| geogr. | Ras al-Khaimah | Рас-эль-Хайма (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| econ. | Ras Al Khaimah Free Trade Zone | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма (russiangirl) |
| relig. | Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan al-wafa' | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа |
| cook. | ricotta al forno | рикотта аль форно (рикотта, приготовленная в печи, бывает шоколадная, лимонная и т. д.) |
| mining. | roof соal | подкровельная толща (lxu5) |
| geogr. | Rub'al Khali | пуст. Руб-эль-Хали (на юго-вост. Аравийского п-ова, Азия) |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Фатиха |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Умм ал-Китаб |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | аль-Хамду |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | ал-Хамд |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Саб' ал-Масани (The "Seven of the Oft-repeated", the first surah of the Qur'an) |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Мать книги |
| relig. | Saba'an min al-Mathani | Открывающая книгу (1-я сура Священного Корана) |
| rel., islam | Saba'an min al-Mathani | ал-Фатиха |
| relig. | salat al-fajr | утренняя молитва |
| relig. | salat al-fajr | салат ал-фаджр |
| relig. | salat al-fajr | фаджр (One of the five ritual prayers observed within Muhammad's lifetime) |
| gen. | Salat al-Janazah | молитва по усопшему (Islamic funeral prayer Vickyvicks) |
| relig. | salat al-jum'ah | салат ал-джамаа (A congregational prayer on Fridays, instead of the prayer just after noon) |
| relig. | salat al-jum'ah | полуденная молитва мусульман по пятницам |
| relig. | salat al-jum'ah | салат ад-джум'а |
| relig. | San Miniato al Monte | Сан-Миниато (Three-aisled basilican church in Florence completed in 1062, one of the finest examples of the Tuscan Romanesque style of architecture) |
| names | Saud al-Faisal | Сауд аль-Фейсал (AMlingua) |
| geogr. | Shatt al Arab | Шатт-эль-Араб (р.) |
| geogr. | Shatt al-Arab | Шатт-эль-Араб (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| geogr. | Shatt al Arab | река Шатт-эль-Араб |
| relig. | shaykh al-Islam | шейх-уль-ислам (The title which by the 11th century was given to eminent ulamas and mystics and by the 15th century was open to any outstanding mufti) |
| math. | smith B.T., et al. | и др. (в списке авторов публикации) |
| relig. | Sunan al-Sughr | Сунан ас-Сугра (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sunan al-Sughra | Сунан ас-Сугра (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Nasa'i (d. 915 CE), includes 5,270 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as third in strength of their Six major Hadith collections Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sunan al-Tirmidhi | Сунан Тирмизи (also knows as Jami al-Tirmidhi; одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith Alex_Odeychuk) |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки народа Леванта (Alex_Odeychuk) |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки сирийского народа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Tahdiib Al Ahkam | Тахзиб аль-ахкам (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн аль-Хасан ат-Туси, который также является составителем другого сборника из числа четырёх, признаваемых достоверными в шиитском исламе, – Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| tech. | take the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| relig. | talab al-'ilm | стремление к знанию |
| relig. | talab al-'ilm | талаб ал-'илм (In Muslim terminology, "seeking knowledge") |
| relig. | talab al-'ilm | поиск знания |
| relig. | Tarikh al-kabir | Тарик ал-кабир ("The Large History" by al-Bukhari containing biographies of the persons forming the living chain of oral transmission and recollection of traditions back to the Prophet; written as a preliminary to Sahih) |
| Makarov. | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 |
| Makarov. | the morphology and microstructure of SiO/Al2O3 composite inorganic membrane | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 |
| Makarov. | the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators | другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников |
| Makarov. | the world lies al before | весь мир перед вами |
| el. | thermodynamic-al | термодинамический |
| geogr. | Umm al Qaiwain | Ум аль Кувейн (Andy) |
| geogr. | Umm al Qaiwain | Умм-аль-Кувейн (Alex Lilo) |
| geogr. | Umm al Quwain | Умм-эль-Кайвайн (эмират в составе ОАЭ Leonid Dzhepko) |
| esot. | Uncle Al | Дядя Эл (a nickname for Aleister Crowley, used graciously anastasiya-leonova) |
| arabic | Usoul al-Fiqh | методология правоведения (имеется в виду методология исламского правоведения Alex_Odeychuk) |
| arabic | Usoul al-Fiqh | методология исламского правоведения (Alex_Odeychuk) |
| arabic | usul al-din | основные положения религии (Alex_Odeychuk) |
| arabic | usul al-din | основные положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | usul al-fiqh | источники ал-фикха-права (основы теории и методологии ал-фикха-юриспруденции) |
| relig. | usul al-fiqh | теория права (говоря об исламском праве Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | usul al-fiqh | усул ал-фикх (In classical Islamic theory, the four major sources of Muslim jurisprudence from which law is derived) |
| arabic | uswa al-hasna | образец наилучших моральных качеств (Alex_Odeychuk) |
| arabic | uswa al-hasna | человек с образцовым характером (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| arabic | uswa al-hasna | превосходный образец поведения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Wadi Al-Murabba'ah | Вади – Мураббат (One of the five principal sites in the Judaean wilderness where the Dead Sea Scrolls were discovered) |
| geogr. | Wadi al Natrun | впадина Вади-Натрун (Египет) |
| relig. | wahdat al-wujud | учение Ибн 'Араби |
| relig. | wahdat al-wujud In Muslim terminology, the ability to see God and creation as two aspects of one reality, reflecting each other and depending upon each other | вахдат ал-вуджуд |
| gen. | we dined al fresco during the summer | летом мы обедаем на воздухе |
| relig. | World Community of Al-Islam in the West | Американская мусульманская миссия |
| gynecol. | Y3Al5O12 | алюмоиттриевый гранат с неодимом (MichaelBurov) |
| gynecol. | Y3Al5O12 | алюмо-иттриевый гранат (легированный ионами неодима MichaelBurov) |
| gynecol. | Y3Al5O12 | YAG-лазер (MichaelBurov) |
| relig. | yaum al'Hisab | йаум ал-Хисаб (In Islam, the final judgment at which unbelievers and the god-fearing are alike resurrected) |
