| Subject | English | Russian |
| math. | a gas/air mixture | смесь газа с воздухом |
| O&G | acid gas incinerator combustion air blower | воздуходувка установки сжигания кислого газа (Himera) |
| construct., prof.jarg. | air and gas | кислород и ацетилен для газовой сварки |
| industr. | air and gas compressor manufacturing | производство воздушных и газовых компрессоров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | air and gas compressors | воздушные и газовые компрессоры (ABelonogov) |
| oil | air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом |
| oil | air and gas drilling | бурение с продувкой газом |
| oil | air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| tech. | air conditioner gas | хладагент кондиционера |
| gen. | air fractionating and rare gas units | установки воздухоразделительные и редких газов (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | air gas | смесь горючего с воздухом |
| railw. | air gas | карбюрированный воздух |
| chem. | air gas | воздушный газ |
| tech. | air gas | карбюрированный газ горючая смесь |
| mil., arm.veh. | air gas | рабочая смесь |
| tech. | air gas | горючая смесь воздуха и паров бензина |
| mining. | air gas | воздух, насыщенный парами |
| O&G | air gas | горючая смесь воздуха и паров бензин |
| therm.eng. | air gas | воздух, насыщенный парами бензина |
| gen. | air gas | горючая смесь |
| mining. | air gas cooling | воздушное охлаждение газа |
| O&G. tech. | air gas-cooling plant | воздушный газоохладитель |
| Makarov. | air or gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| chem. | air producer gas | воздушный газ |
| tech. | air sampler and compressed gas | пробоотборник воздуха и сжатого газа (Konstantin 1966) |
| tech. | air storage gas-turbine power plant | воздушно-аккумулирующая газотурбинная силовая установка |
| oil | air-and-gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| tech. | air-blast gas | воздушный газ |
| Makarov. | air-blast gas | воздушный газ (полученный на воздушном дутье) |
| silic. | air-blast gas burner | газовая горелка с воздушным дутьём |
| construct. | air-blast gas burner | горелка с принудительной подачей воздуха |
| cem. | air-blended gas | горячий газ, смешанный с холодным воздухом |
| oil | air-cooled gas cooler | воздушный газовый холодильник |
| nautic. | air-cooled gas turbine | газовая турбина с воздушным охлаждением лопаток |
| energ.ind. | air-craft derivative type gas turbine plant | газотурбинная установка с конвертированным двигателем (Inchionette) |
| tech. | air-flue gas mixture | дымовоздушная смесь |
| ecol. | air-flue gas mixture | смесь воздуха и дымовых газов |
| tech. | air-free gas | газ без примеси воздуха |
| tech. | air-fuel gas welding | газовая сварка с использованием горючей смеси воздуха и топливного газа |
| weld. | air-fuel gas welding | сварка газовоздушная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | air-gas | газовоздушный |
| Gruzovik, tech. | air-gas | газовоздушный |
| gen. | air-gas | горючая смесь |
| automat. | air-gas channel | проточная часть (напр., газотурбинного двигателя) |
| nano | air-gas channel | проточная часть ГТД |
| nano | air-gas express-control | экспресс-контроль газовой среды |
| oil | air-gas fire bottom-hole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| energ.ind. | air-gas flow path | газовоздушный тракт (напр., пылеугольного котла) |
| therm.eng. | air-gas induction burner | инжекционная горелка |
| O&G, oilfield. | air-gas lift | эргазлифт |
| O&G | air-gas-lift flowing operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | air/gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| O&G | air-gas lift flowing well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | air-gas-lift well operation | эксплуатация скважины эргазлифтная |
| O&G | air-gas line | газовоздушная линия (YMedentsii) |
| O&G | air-gas line | ГВЛ (YMedentsii) |
| silic. | air-gas mixer | газовоздушный смеситель |
| construct. | air-gas mixture | газовоздушная смесь |
| tech. | air/gas mixture | горючая смесь (Konstantin 1966) |
| oil | air-gas mixture fire bottomhole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| O&G, oilfield. | air-gas mixture fire bottom-hole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| cem. | air-gas ratio | соотношение газа и воздуха |
| tech. | air/gas sampler | пробник карбюрированного газа "горючая смесь" (Konstantin 1966) |
| construct. | air-gas valve | газовоздушный клапан |
| construct. | air-gas valve | клапан-отсекатель |
| gas.proc. | air-produced gas | генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье |
| oil | air-producer gas | воздушный генераторный газ |
| oil | air-producer gas | воздушный газ |
| oil | air-producer gas generator | генератор воздутого газа |
| chem. | air-producer gas generator | генератор воздушного газа |
| mil. | air-purifying gas mask | фильтрующий противогаз (voenper2020.site Киселев) |
| tech. | air-storage gas turbine plant | воздушно-аккумулирующая газотурбинная установка |
| met. | automatic gas/air proportioning | автоматическое дозирование соотношения газ – воздух (в горелке) |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil air cooler motor | электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| therm.eng. | cold-gas air heater | низкотемпературный воздухоподогреватель |
| therm.eng. | cold-gas air heater | низкопотенциальный воздухоподогреватель |
| gas.proc. | combination air injection-gas production well | комбинированная дутьевая-газоотводящая скважина |
| energ.ind. | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| tech. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| energ.ind. | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| O&G. tech. | compressed air and fuel gas lines | линии подачи сжатого воздуха и топливного газа (compressed air and fuel gas lines Konstantin 1966) |
| energ.ind. | compressed air energy storage-gas turbine | газовая турбина с накопителем энергии сжатого воздуха |
| nat.res. | converter tail gas-air mixture | конвертерный газ-смесь воздуха |
| gas.proc. | dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| gas.proc. | dry gas to dry air ratio | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья |
| ecol. | dust-gas-air mixture | пылегазовоздушная смесь (SAKHstasia) |
| trd.class. | electricity, gas, steam and air conditioning supply | обеспечение электрической энергией, газом и паром, кондиционирование воздуха (ОКВЭД Раздел (Section) D "Обеспечение электрической энергией, газом и паром; кондиционирование воздуха"  europa.eu 'More) |
| O&G, oilfield. | eliminate gas or air | удалять газ или воздух (напр., из нефти перед нефтяными счётчиками) |
| mil., WMD | exhaust air or off-gases | воздух из вытяжного шкафа |
| construct. | explosive air-gas mixture | взрывоопасная воздушно-газовая смесь |
| O&G, karach. | explosive air-gas mixture | взрывоопасная газовоздушная смесь (Aiduza) |
| construct. | explosive air-gas mixture | воздушно-газовая взрывоопасная смесь |
| O&G, sakh. | flash gas compressor cooling water air cooler | воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| O&G, sakh. | flash gas compressor cw air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor air cooler | воздушный холодильник дожимного компрессора топливного газа |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника дожимного компрессора топливного газа |
| construct. | gas air conditioner | газовый кондиционер |
| construct. | gas air conditioner | кондиционер с газовым тепловым насосом |
| oil | gas air cooler | воздушный холодильник газа |
| gen. | gas air cooler | АВО газа (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | gas air cooling unit | установка воздушного охлаждения газа |
| O&G, sakh. | gas air cooling unit | аппарат воздушного охлаждения газа |
| O&G, sakh. | gas air cooling unit | АВО газа (аппарат воздушного охлаждения газа) |
| product. | gas air environment | газовоздушная среда (Yeldar Azanbayev) |
| mach.comp. | gas air line | газовоздухопровод (igisheva) |
| mach.comp. | gas air pipe | газовоздухопровод (igisheva) |
| met. | gas -air torch | газовоздушная горелка (с подачей воздуха под давлением) |
| tech. | gas air-blast burner | газовая горелка с принудительной подачей воздуха |
| refrig. | gas air-conditioning equipment | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| mil., WMD | gas alarm air heater | калорифер газосигнализатора |
| mach.comp. | gas and air line | газовоздухопровод (igisheva) |
| mach.comp. | gas and air pipe | газовоздухопровод (igisheva) |
| mil., WMD | gas contamination gas-polluted air | загазованность |
| gen. | gas content of air | газовоздушный состав (ГВС Alexander Demidov) |
| tech. | gas directed / air forced | с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением (GDAF andrew_egroups) |
| tech. | gas forced / air forced | с принудительным газовым и принудительным воздушным охлаждением (GFAF andrew_egroups) |
| tech. | gas forced / air nantural | с принудительным газовым и естественным воздушным охлаждением (GFAN andrew_egroups) |
| refrig. | gas motor air-conditioning equipment | оборудование с газовым двигателем для кондиционирования воздуха |
| refrig. | gas motor air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с газовым двигателем |
| refrig. | gas motor air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с газовым двигателем |
| refrig. | gas motor air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с газовым двигателем |
| tech. | gas natural / air natural | с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением (GNAN andrew_egroups) |
| mil., WMD | gas pollution gas-polluted air | загазованность |
| med. | gas-air analgesia | аналгезическая стадия наркоза |
| tech. | gas-air conduit | газовоздухопровод |
| tech. | gas-air duct | газовоздухопровод |
| Makarov. | gas-air duct | газовоздушный тракт |
| tech. | gas-air flow duct | газовоздушный тракт |
| nautic. | gas-air heater | газовый воздухоподогреватель |
| Makarov. | gas-air heater | воздухонагреватель на газовом топливе |
| gas.proc. | gas-air ignition limits | пределы воспламеняемости газовоздушной смеси |
| tech. | gas-air lift | газовоздушный подъёмник |
| tech. | gas-air line | газовоздухопровод |
| auto. | gas-air mixer | газовоздушный смеситель |
| mil. | gas-air mixture | бензино-воздушная смесь |
| O&G | gas-air mixture | ГВС (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | gas-air mixture | горючая смесь |
| product. | gas-air mixture | газовоздушный состав (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | gas-air mixture | газовоздушная смесь |
| mil., arm.veh. | gas-air mixture | рабочая смесь |
| nautic. | gas-air mixture | газовоздушная смесь |
| automat. | gas-air path | газовоздушный тракт (ssn) |
| silic. | gas-air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| tech. | gas-air torch | газовоздушная горелка |
| Gruzovik, tech. | gas-and-air | газовоздушный |
| gen. | gas-and-air | газовоздушный |
| met. | gas-and-air torch | газовоздушная горелка (с подачей воздуха под давлением) |
| tech. | gas-and-air torch | газовоздушная горелка |
| ecol. | gas-dust-air mixture | пылегазовоздушная смесь (SAKHstasia) |
| biotechn. | gas-fired air heater | газовоздушный подогреватель |
| construct. | gas-fired air heater | газовый воздухонагреватель |
| Makarov. | gas-fired air heater | газовый калорифер |
| refrig. | gas-fired air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с газовым нагревом |
| refrig. | gas-fired air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| forestr. | gas-fired hot-air heated drying kiln | сушильная камера, работающая на горячем воздухе, нагреваемом газовой топкой |
| mil., avia. | gas-generator-cycle air turbo ramjet | турбопрямоточный двигатель с газогенераторным циклом |
| Makarov. | gas-heated air heater | газовый воздухоподогреватель |
| polygr. | gas-heated hot-air oven | конвективное сушильное устройство |
| Makarov. | gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| refrig. | gas-motor air conditioner | кондиционер с газовым двигателем |
| mil., WMD | gas-polluted air | загазованность |
| Gruzovik | gas-polluted air | загазованный воздух |
| refrig. | gas-powered air-conditioning equipment | оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| refrig. | gas-powered air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| refrig. | gas-powered air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| nautic. | gas-to-air heater | газовый воздухоподогреватель |
| O&G | gas-vapor-air mixture | парогазовоздушная смесь (railwayman) |
| Makarov. | heavier-than-air gas | газ тяжелее воздуха |
| O&G, sakh. | high gas content in the air | загазованность |
| polym. | high-velocity air gas heat oven | конвекционная сушилка с газовым обогревом и интенсивной циркуляцией горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими газами |
| tech. | lighter-than-air gas | газ легче воздуха |
| Makarov. | load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| polym. | low-velocity air gas heat oven | конвекционная сушилка с газовым обогревом и слабой циркуляцией горячего воздуха |
| gen. | M-air/gas motor | M-воздушный / газовый двигатель |
| energ.ind. | mass flux of gas or air | массовая скорость газа |
| energ.ind. | mass flux of gas or air | массовая скорость воздуха |
| gen. | natural gas air cooler | аппарат воздушного охлаждения газа (Alexander Demidov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион по объёму газа в воздухе (MichaelBurov) |
| therm.eng. | pc/gas/air lines | ПГВП (Пылегазовоздухопроводы Svetlana_V) |
| therm.eng. | premix air-gas burner system | горелка с предварительным смешением газа и воздуха |
| O&G, sakh. | prevention of air loading with gas | предупреждение загазованности |
| O&G, sakh. | regen. gas compressor cooling water air cooler | воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| O&G, sakh. | regen. gas compressor cw air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| O&G, tengiz. | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| transp. | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| energ.ind. | steam-gas-air mixture | парогазовоздушная смесь |
| mil. | supplied-air gas mask | изолирующий противогаз (voenper2020.site Киселев) |
| gen. | waste air/gas box | вольвер (коксохимическая промышленность Katherine.Mal) |
