| English | Russian |
| agency abroad | зарубежное представительство |
| agency agreement | агентский договор (основные отличия агентского договора от договора поручения заключаются в
следующем. Во-первых, поверенный по договору поручения действует только
от имени доверителя и за его счет, по агентскому же договору агент
может действовать как от имени принципала и за его счет, так и от своего
имени, но за счет принципала. Во-вторых, агентский договор охватывает
более широкий круг отношений. Если поверенный может выполнять и другие
юридические действия (напр., заключать договоры, оформлять таможенные
документы и т.п.), то агент вправе совершать юридические и действия
фактического характера (действия, не создающие правоотношений принципала
с третьими лицами). Например, агент может проводить рекламные компании,
информировать принципала о конъюнктуре товарных рынков и т. д.
Moonranger) |
| agency agreement | агентское соглашение (Type of marketing agreement: Agent sells goods or services on behalf of a principal, the principal selling directly to the final customer Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser Agent receives commission Agency agreements are often more suitable for high-value items such as aero-engines etc. LE Alexander Demidov) |
| agency arrangement | агентское соглашение (MichaelBurov) |
| agency bank | банк-посредник |
| agency commission | агентская комиссия |
| agency commission | комиссионное вознаграждение рекламному агентству |
| agency company | агентская фирма |
| agency contract | агентский договор |
| agency for international development | Управление международного развития |
| Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (arhml.ru Habarovka) |
| agency head | глава агентства |
| agency jurisdictional line | компетенция ведомства |
| agency official | официальный представитель агентства |
| agency operations | посреднические операции |
| agency package | полный цикл услуг рекламного агентства |
| agency relationship | правоотношения принципала и агента (алешаBG) |
| agency representation | агентское представительство |
| agency service for ships | морское агентирование |
| agency services | агентское обслуживание |
| agency theory | теория агентских отношений (Nyufi) |
| agency transaction | посредническая сделка |
| agency works | посреднические услуги (Johnny Bravo) |
| cancel an agency agreement | расторгать агентское соглашение |
| exclusive agency agreement | соглашение о предоставлении исключительных прав агенту |
| exclusive agency right | исключительное право, предоставленное агенту |
| exclusive agency rights | исключительные права (Yeldar Azanbayev) |
| fiscal agency services | услуги фискального агента |
| German Agency for International Cooperation | Немецкое товарищество международного сотрудничества (giz.de bojana) |
| National Agency of Environmental Protection | Национальное управление по охране окружающей среды |
| National Agency of Industry and Trade | Национальное управление промышленности и торговле |
| National Agency of Low-Rise and Cottage Construction | Национальное агентство малоэтажного и коттеджного строительства (yevsey) |
| National Agency of Technology | Национальное управление технологии |
| offer an exclusive agency agreement | предлагать эксклюзивное соглашение с агентством |
| sales agency agreement | договор поручения на продажу продукции (Technical) |
| ship's agency service | техобслуживание |
| State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ Юрий Гейфман) |
| sub-agency agreement | субагентский договор (Nyufi) |
| Sub-agency Agreement | договор на оказание субагентских услуг (есть варианты со слитным и раздельным написанием Ying) |
| the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| translation agency scheduler | менеджер переводчиков в бюро переводов (MichaelBurov) |
| travel agency clerk | сотрудник бюро путешествий |
