Terms for subject General containing Age

English	Russian
a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does	умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает
a man may look his age-but a woman overlooks her's	мужчины замечают свой возраст, а женщины игнорируют его
a woman stops telling her age as soon as age begins telling on her	женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст даёт о себе знать
age and gender	половозрастной (HarryWharton&Co)
age and gender composition	половозрастной состав (HarryWharton&Co)
age and gender structure	возрастнополовая структура (Tamerlane)
age and use by date	срок изготовления и годности (soa.iya)
age-appropriate	адаптированный по возрасту (Alex_Odeychuk)
age-appropriate	учитывающий возрастные особенности (Yakov F.)
age-appropriate	подходящий по возрасту (Anglophile)
age-appropriate	соответствующий возрасту (Anglophile)
age-associated disease	старческая болезнь (bigmaxus)
age badly	cильно постареть (arlena)
age based on birthdate	паспортный возраст (Taras)
age based on birthdate	фактический возраст (Taras)
age based on birthdate	хронологический возраст (Taras)
age based on birthdate	календарный возраст (хронологический Taras)
age begins to tell	годы берут свое
age begins to tell	годы берут своё
age begins to tell	годы начинают сказываться (on him; на нем)
age-bent	сгорбленный под тяжестью прожитых лет (an age-bent old man walked into the room Рина Грант)
age bracket	возрастной диапазон (the people between two particular ages, considered as a group SYN age group. in the ... age bracket: single people in the 40–50 age bracket. LDOCE Alexander Demidov)
age bracket	возрастная граница
age bracket	возрастная категория (Баян)
age bronze	"старить" бронзу
age cheese	выдерживать сыр
age cut off	возрастная граница (iwona)
age cut off	возрастное ограничение (iwona)
age-date	датировать (определять возраст археологических или геологических материалов)
age date	датировать
age demographic	возрастная категория (Ремедиос_П)
age differences	повозрастные различия
age disparity	разница в возрасте (Tina Green)
age-diverse	разновозрастной (Moscowtran)
age fabrication	фальсификация возраста (VLZ_58)
age falsification	фальсификация возраста (VLZ_58)
age-friendly services	услуги, адаптированные для пожилых людей (tania_mouse)
age from birth certificate	паспортный возраст (Taras)
age from birth certificate	хронологический возраст (Taras)
age from birth certificate	фактический возраст (Taras)
age from birth certificate	календарный возраст (хронологический Taras)
age gap	разница в возрасте (between ... and ... – между ... и ...; the ~ Alex_Odeychuk)
age gap	разница в возрасте (between ... and ... – между ... и ... Bitlazy)
age gap marriage	разновозрастной брак (flower250983)
age gracefully	стареть достойно (readerplus)
age group	возрастная группа (напр. в классификации парка автомобилей по годам выпуска)
age group	возрастная категория
age had blanched his hair	годы убелили его волосы (сединой)
age had blenched his hair	годы убелили его волосы
age hardened	дисперсноупрочненный
age hardened	дисперсионно-твердеющий
age hardening	старение
age hardening	время отверждения (Александр Рыжов)
age hardening	твердение при старений
age hardening	время задубливания (Александр Рыжов)
age has mellowed him	с годами он стал добрее в своём отношении к людям
age has mellowed him	с годами он стал мягче в своём отношении к людям
age hinders me from moving swiftly	возраст не даёт мне возможности быстро двигаться
..., age in figures	- летний (Boy, 16, accused of shooting boy, 12, in Austin. I. Havkin)
age is beginning to tell upon me	начинают сказываться годы
age is but a number	не ощущать себя на свой возраст
age is in the mind, not in the calendar	возраст человека в его душе, а не в календаре
age is just a number	нам года не беда (Technical)
age is no disqualification	возраст – не помеха (Anglophile)
age is taking its toll	года берут своё (Anglophile)
age is taking its toll	возраст (начинает сказываться Anglophile)
age like milk	устаревать слишком быстро (That comedy from the '90s really aged like milk-its jokes are now considered very offensive. vogeler)
age limit	возрастной максимум (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More)
age limit	возрастная граница
age long	вековой
age-long	вечный
age long	извечный
age-long	вековечный
age-long	вековой
age-long backwardness	вековая отсталость
age-long dust	вековая пыль (Soulbringer)
age-long past	исконность
age-long past	извечность
age maintenance	управление процессом старения (~ устаревания – для неодуш. предметов Баян)
age mate	ровесник
age-mate	ровесник (D. Zolottsev)
age-mate	сверстник (Morning93)
age mate	однолеток (Anglophile)
age-mate	ровесница (D. Zolottsev)
age mate	человек того же возраста
age of aquarius	эпоха водолея (youtube.com Butterfly812)
age of astonishing events	век удивительных событий
Age of Brahma	Век Брамы (rechnik)
age of consent	возраст согласия (Alexander Demidov)
age of consent	возраст сексуального согласия (Возраст сексуального согласия – в уголовном праве возраст, начиная с которого человек считается способным дать ... вики Alexander Demidov)
age of consent	возрастной ценз (the age at which one is legally competent to give consent; specif that at which a person may consent to sexual intercourse. The Penguin English Dictionary 3rd, 2007. The age at which a person can enter into a legally binding contract It is set at 18 years by the Family Law Reform Act (1969). A contract entered into by someone below this age is not always capable of being enforced. OB&M Alexander Demidov)
age of consent	возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения (16 лет в Великобритании)
age of consistence	зрелый возраст
age of consistence	полное развитие
age of dinosaurs	эпоха динозавров (Aiduza)
age of discretion	возраст, с которого человек несёт ответственность за свои поступки
age of discretion	зрелый возраст
age of discretion	возраст ответственности (с которого человек отвечает за свои поступки; обыкн. 14 лет)
age of discretion	возраст, с которого человек считается ответственным
Age of Fishes	девонский период
age of manhood	зрелый возраст
age of progress	эпоха расцвета
age of progress	эпоха прогресса
Age of Reason	век рационализма (XIX в.)
Age of Reason	век разума
age of reptile	период рептилий (Kira-Yufereva)
Age of Reptiles	мезозойская эра
Age of Reptiles	мезозой
age of understanding	сознательный возраст (Liv Bliss)
age-old	традиционный
age-old	многовековой (Valeriy Morkva)
age-old	старый
age-old	очень давний
age-old	вековой
age-old	многолетний
age-old	незапамятный
age-old	стародедовский
age-old	стародавний (Pickman)
age-old	дедовский
age-old	давнишний
age-old	старинный (древний)
age old	вековой
age-old	исконный
age-old	вековечный
age-old	давнопрошедший
age-old	существующий с давних пор (Alexander Matytsin)
age-old	хорошо себя зарекомендовавший
age-old	существующий издавна (Alexander Matytsin)
age-old	проверенный временем (Alexander Matytsin)
age-old	в обед сто лет
age-old aspirations of the people	вековые чаяния народа (Interex)
age-old challenge	давняя проблема (bucu)
age-old custom	древний обычай ('More)
age-old customs	вековые обычаи (Interex)
age-old enemies	вековые враги (SirReal)
age-old evil	неискоренимое зло (Xenia Hell)
age-old evil	вечное зло (Xenia Hell)
age-old fear of the unknown	извечный страх неизвестного (bigmaxus)
age-old game	извечная игра (rechnik)
age-old question	извечный вопрос (Alexander Matytsin)
age-old traditions	вековые традиции (Nugal)
age out of	перерастать (выйти из возраста, для которого характерны определённые черты личности, модели поведения, склонности, потребности, проблемы, недостатки Баян)
age out of	перерасти (Баян)
Age Pension	пенсия по старости (Australian Steve Elkanovich)
age pension	пенсия по возрасту (Юрий Павленко)
age profile	возрастной состав (организации Кунделев)
age-proof	омолаживающий (bigmaxus)
age-proof	антивозрастной (bigmaxus)
age educational, electoral, property qualification	возрастной образовательный, избирательный, имущественный ценз
age range	возрастные рамки (baloff)
age regression	возрастная регрессия (Феномен, при котором индивид вновь переживает события из своего прошлого AKarp)
age-related	повозрастной (Lenochkadpr)
age-related	старческий
age-related	возрастной
age related	возрастной
age related	старческий
age-related	по возрастному признаку ('More)
age-related disease	старческая болезнь (bigmaxus)
age-related illness	возрастное заболевание (ART Vancouver)
age-related macular degeneration	возрастная дегенерация макулы
age-related maculopathy	возрастная макулопатия
age resistor	противостаритель
age screening	проверка возраста (securitycouncilreport.org Tsibulya)
age showing	это всё возраст (Sorry, Bob, for being so late. That's my age showing. Stanislav Silinsky)
age specific	возрастной
age spot	возрастное пятно (flos)
age stamped his face with lines	время избороздило его лицо морщинами
age structure	возрастной состав
age succession	возрастная последовательность
age under 18	возраст до 18 лет (Ivan Pisarev)
age under 18 years	возраст до 18 лет (Ivan Pisarev)
age well	изящно стареть (driven)
age well	хорошо сохраниться (grafleonov)
age well	достойно отвечать вызовам возраста (YaLa)
age-yellowed	пожелтевший от старости (zarazagirl)
although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business	и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну
an age of decadence	эпоха упадка
an age of decadency	эпоха упадка
appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival	то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век
arrive at the age of thirty	доживать до тридцати лет (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.)
arrive at the age of thirty	достигать тридцати лет (at manhood, at the age of discretion, etc., и т.д.)
arrive at the age of twenty	достигнуть двадцати лет
at about the age of fifty	в возрасте около пятидесяти лет (Alex_Odeychuk)
at his age he ought to be able to keep himself	в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь
at the age of 7	в семь лет (Andrey Truhachev)
at the age of 62	на шестьдесят втором году жизни
at the age of 7	в возрасте семи лет (Andrey Truhachev)
at the age of 7	в 7 лет (Andrey Truhachev)
at the age of	в таком-то возрасте
at the age of fifteen	в пятнадцатилетнем возрасте
at the age of fifteen	в возрасте пятнадцати лет
at the age of five	в пятилетнем возрасте (Alex_Odeychuk)
at the age of nine	в возрасте девяти лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	в 9 лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	в девять лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	в возрасте 9 лет (Andrey Truhachev)
at the age of nine	девяти лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в 7 лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в возрасте семи лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в возрасте 7 лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven	в семь лет (Andrey Truhachev)
at the age of seven one ought to dress oneself	в семь лет надо уже одеваться самому
at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America	в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку
at the age of twelve	в возрасте двенадцати лет
at the age of two	в двухлетнем возрасте (ART Vancouver)
at the tender age of	в юном возрасте, когда ему исполнилось
at the tender age of	юношей в возрасте ... лет (At the tender age of 14, he decided that explosives would be his specialty.)
at the tender age of	уже в ... . года (Sarkozy's son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.)
at the tender age of	которому было всего ... лет (The youngest, at the tender age of four years witnessed his mother's killing.)
at the tender age of	молодым человеком в возрасте (As a local with a degree from Moscow State and no bad habits, he rose rapidly through the ranks, survived the changing of the guard from Khrushchev to Brezhnev, and was made head of the entire Stavropol region at the tender age of 37.)
at the tender age of	очень молодым, в возрасте ... лет (At the tender age of 29, he was elected a school board trustee, a position he held from 1937 to 1943)
at the tender age of	... -ти летним юношей (When I became involved in farming back in 1982 at the tender age of 17 and took out my first loans, the government of the day was Pierre Elliott Trudeau's Liberals.)
at your age it is time to go slow	в вашем возрасте надо снизить темп (жизни)
at your age you ought to settle down	в вашем возрасте пора взяться за ум
attain the age of 106	дожить до 106 лет (bigmaxus)
attain the age of puberty	возмужать
average age of the population	средний возраст населения (tlumach)
be of the same age with	быть одного возраста с
be the same age with	быть одного возраста с
bear age well	выглядеть моложе своих лет
bear age well	казаться моложе своих лет
bear one's age well	выглядеть моложе своих лет (Anglophile)
bear one's age well	хорошо выглядеть для своего возраста
bear age well	не чувствовать бремени лет
bear age well	выглядеть моложаво
because of his age he was given an easy job	ввиду его возраста ему дали лёгкую работу
before the age of consent	до совершеннолетия (Johnny Bravo)
before the age of consent	до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo)
big age gap	большая разница в возрасте
carry one's age one's (eighty, etc.) years well	хорошо выглядеть для своих восьмидесяти и т.д. лет
carry one's age one's (eighty, etc.) years well	хорошо держаться для своих восьмидесяти и т.д. лет
carry one's age well	хорошо выглядеть для своего возраста
children from the age of 12 up	дети двенадцати лет и старше
children learn to write at the age of six	дети начинают писать в шесть лет
children of majority age who are incapable of work	нетрудоспособные совершеннолетние дети (ABelonogov)
children under the age of 18 years	дети в возрасте до 18 лет (ABelonogov)
Coming of Age Day	День совершеннолетия (празднуется в Японии Rusicus)
coming-of-age ceremony	обряд инициации (rucarut)
coming-of-age story	история из жизни подростков (If in Russian the novel is an edgy coming-of-age story with lots of teen slang, in English is the novel an edgy coming-of-age story with lots of teen slang? // mberdy.19)
coming-of-age story	воспитание чувств
develop a middle-age spread	расплыться (Anglophile)
develop a middle-age spread	раздаться (в талии, плечах Anglophile)
develop a middle-age spread	раздобреть (с возрастом Anglophile)
develop a middle-age spread	располнеть с возрастом (Anglophile)
down to the age of	начиная с возраста (bookworm)
during the Age of Enlightenment	в эпоху просвещения
elderly age group	пожилая возрастная группа (alf77)
enter an age of	вступить в эпоху (bookworm)
every male who had attained the age of eighteen	все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
expected period of payment of an old-age retirement pension	ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости (ABelonogov)
fevery male who had attained the age of eighteen	все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
for reasons of age or infirmity	ввиду возраста или немощности (Alex_Odeychuk)
forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age	сорок лет-старость молодости, пятьдесят-молодость старости
from age to age	из века в век
from his appearance I should guess his age at 40	судя по внешности, ему лет сорок
golden age club	клуб для пожилых людей (The Golden Age Club hosts many seniors’ activities including arts and crafts Horatio_F)
golden age of culture	расцвет культуры
golden age of literature	расцвет литературы
have an age gap	иметь разницу в возрасте (I had a 8 year age gap with my sister. / Siblings with a 8-10 year age gap? OLGA P.)
he attained the age of ninety	он дожил до девяноста лет
he bears his age well	он хорошо выглядит
he bears his age well	он очень бодр для своих лет
he bears his age well	он был очень моложав для своих лет
he bears his age well	он хорошо сохранился
he bears his age well	он выглядит моложаво
he carries his age well.	он выглядит моложаво (Andrey Truhachev)
he carries his age well.	он хорошо сохранился (для его возраста Andrey Truhachev)
he carries his age well.	он хорошо выглядит (для своего возраста Andrey Truhachev)
he is not of our age group	он не нашего возраста
he is of the same age as I	он мой ровесник
he is of the same age as I	он мне ровесник
he is of the same age as myself	он одного возраста со мной
he passed away at the age of ninety	он умер, когда ему было девяносто лет
he was an established concert artist by the age of	к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе)
he was elected a Royal A. at the age of 53	его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет
her age militates against him	ей мешает возраст
her age showed up all too clearly	в отношении её возраста не могло быть никаких сомнений
his age is expressed by a tree-figure number	его возраст выражается трёхзначным числом
his age unfits him for such a position	его возраст не позволяет ему занять такую должность
his age unfits him for such a position	он не подходит для этой должности по возрасту
his age will count against him	он не подойдёт по возрасту
his coming of age was an epoch in his life	совершеннолетие открыло новую страницу в его жизни
his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16	его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет
I can tell a woman's age by looking at her	посмотрев на женщину, я могу сказать, сколько ей лет
I can tell a woman's age by looking at her	посмотрев на женщину, я могу назвать её возраст
I can tell a woman's age by looking at her	взглянув на женщину, я могу назвать её возраст
I can tell a woman's age by looking at her	взглянув на женщину, я могу сказать, сколько ей лет
I live by the saying "age is but a number"	мне столько лет, на сколько я себя чувствую
I placed her age at 25	я дал бы ей 25 лет
I should guess his age at forty	я дал бы ему лет сорок
I would guess his age at	я бы дал ему лет (Anglophile)
I would guess his age at	на вид ему лет (Anglophile)
I would put her age at not more than sixty	я бы не дал ей больше шестидесяти лет
in age from early 20s to late 40s	в возрасте от 20 с небольшим до 40 лет с гаком (Alex_Odeychuk)
in an age of	в условиях (User)
in an age of	в век (User)
in the age of	в условиях (User)
in the age of	в период
in the age of	в век (User)
in the age of	во времена правления
in the age of	во времена
in the age of economic globalization	в условиях глобализации экономики (Alexander Demidov)
in the/an age of globalization	в условиях глобализации (bookworm)
in this man the age was personified	этот человек был воплощением своего века
it Britain people are minor until they reach the age of eighteen	в Англии люди считаются несовершеннолетними до восемнадцати лет
it is an age since we have seen one another	в кои-то веки мы увиделись с вами
live in an age where	жить во времена, когда (Alex_Odeychuk)
maximum age for military service	предельный возраст пребывания на военной службе (more Web, same No of UK hits Alexander Demidov)
maximum age threshold	максимальный возрастной порог (Азери)
median age of the population	медианный возраст населения (tlumach)
middle-age spread	возрастная полнота (Anglophile)
middle-age spread	не от котлет, а от лет
minimum age threshold	минимальный возрастной порог (Азери)
natural age-related mental decline	естественные умственные отклонения у человека в возрасте (bigmaxus)
new age healing	паранормальное целительство (hizman)
be of an age when	в таком возрасте, когда (Many of White Rock residents are of an age when they need help to get their groceries out to the car. ART Vancouver)
of the same age with	одного возраста с
of the same age with	быть одного возраста с
old age and its attendant evils	старость и присущие ей беды
Old-Age and Survivor's Insurance	Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев
old age begins when a man dislikes improvement	старость приходит, когда перестаёт нравиться всё новое
old age benefits	пособия для престарелых
old age came	подошла старость
old age comes on apace	не успеешь оглянуться, как наступит старость
old age creeps on one unnoticed	старость подкрадывается незаметно
old age home	дом для престарелых
old age home	дом престарелых (narthaki)
old-age insurance	страхование на случай старости
old-age insurance	обеспечение старости
old-age insurance saving bank	эмеритальная касса
old age is creeping on	незаметно подкрадывается старость
old age is not a blessing	старость не радость (Maggie)
old age often accounts for bad temper	дурной характер часто объясняется возрастом
old age pension	пенсия по старости
old-age pension	пенсия по старости
old age reduces one's power to remember names and figures	с возрастом ослабевает память на имена и цифры
old age reduces one's power to remember names and figures	в старости память на имена и цифры слабеет
old-age retirement pension	трудовая пенсия по старости (If I understand you correctly, you are asking whether a UK state (DPS) old age retirement pension is considered by Uncle Sam to be ... | asked the Minister of Pensions and National Insurance the estimated loss in purchasing power of the old-age retirement pension since the date of the last ... | What does OAP pension "related to earnings" mean? The old age retirement pension will rise in accordance with earnings. Alexander Demidov)
Old-Age Security	система страхования по старости (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver)
on leave to attend to a child up to the age of three years	отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (ABelonogov)
ought she to make up at the age of thirteen?	можно ли ей краситься в тринадцать лет?
ought she to make up at the age of thirteen?	надо ли ей краситься в тринадцать лет?
overrun one's age in growth	быть не по летам высоким
overrun one's age in strength	быть не по летам сильным
pass the age limit	перерасти
pass the age limit	выходить из возраста
pass the age limit	перерасти (pf of перерастать)
pass the age limit	перерастать (impf of перерасти)
pass the age limit	выйти из возраста
pass the age limit	перерастать
pattern of age composition	структура возрастного состава населения
people nearing pension age, people nearing retirement age, people approaching pensionable age	люди предпенсионного возраста (tlumach)
person who has attained the age of	лицо, достигшее возраста (ABelonogov)
persons over the age of 18	лица старше 18 лет (sankozh)
preschool-age child	ребёнок дошкольного возраста (medicalnewstoday.com ART Vancouver)
pre-school-age children	дети дошкольного возраста (Anglophile)
rate of the basic component of an old-age retirement pension	размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov)
reach the age of	дорастать (Anglophile)
reach the age of	дорасти (Anglophile)
reach the age of ...	достигнуть возраста...лет (Ying)
reach the age of majority in one's jurisdiction of residence	достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok)
reach the age of puberty	достичь половой зрелости (Азери)
recipient of age-related pension	пенсионер по старости (wandervoegel)
retire at the age of sixty	оставлять работу в возрасте шестидесяти лет
retire at the age of sixty	уходить в отставку в возрасте шестидесяти лет
retirement-age increase	пенсионная реформа (конт.)
retirement-age increase	повышение пенсионного возраста
retirement-age people	люди пенсионного возраста
right to the early grant of an old-age retirement pension	право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости (ABelonogov)
same-age peer	сверстник (rechnik)
same-age peer	ровесник (rechnik)
she has reached the age of sixty	ей исполнилось 60 лет
social and age group	социально-демографическая группа (The Racing Post targets an industry that operates on many different levels for a diverse spectrum of people from all social and age groups. | Research highlighted variations in attitudes between different ethnic, social and age groups and also examined employers' responses to the proposed initiatives ... Alexander Demidov)
Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
statement of old age security	справка о страховании по старости (OAS, Canada Johnny Bravo)
stone age economy	допотопная экономика (ArcticFox)
take age into account	учитывать возраст (Bartek2001)
take age into account	принимать во внимание возраст (Bartek2001)
take age into account	делать скидку на возраст (Bartek2001)
tender-age infants	дети раннего возраста (VictorMashkovtsev)
tends to begin around the age of 13	обычно начинается лет в 13 (bigmaxus)
the age is reduced to	возраст снижается (Anna 2)
the age of a horse can be identified by its teeth	возраст лошади можно установить по зубам
the age of atom	век атома
the age of atom	атомный век
the age of automation	век автоматики
the age of boiler	срок службы котла
the age of brass	медный век
the age of concrete	возраст бетона
the Age of Copper	медный век (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека)
the age of discretion	возраст 14 лет, с которого человек считается ответственным за свои поступки
the age of Endarkenment	эпоха помрачнения (ссылка на современную эпоху в отличие от эпохи просвещения MichaelBurov)
the age of Enlightenment	эпоха просвещения
the age of human life	средняя продолжительность жизни человека
the age of innocence	период / эпоха благодушия / спокойствия
the age of pioneerdom	век первых поселенцев
the Age of Pioneers	Время первых (The Age of Pioneers (Russian: Время первых, translit. Vremya Pervykh, lit. "Time of the first ones"), also known as Spacewalk, is a Russian historical drama film about cosmonaut Alexey Leonov, the first human to perform a spacewalk. Leonov himself served as a consultant for the film. The Age of Pioneers was directed by Dmitriy Kiselev and co-produced by Timur Bekmambetov and Yevgeny Mironov, the latter also starred in the leading role. WK)
the Age of the Enkidu	эпоха Просвещения
the age of the icon is estimated at two hundred years	считаю, что икона была написана 200 лет назад
the age-old dream of men	извечная мечта людей
the age structure of a population	возрастная структура населения (about.com Oksanut)
the age was gravid	время было тяжёлое
the average age of the group was thirty-nine years	средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам
the boy is overweight for his age and height	у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста
the Bronze Age art	искусство бронзового века
the children ranged in age from two to five years	возраст детей колебался между двумя и пятью годами
the golden age is before us	впереди у нас золотой век
the golden age of Roman literature	золотой век латинской литературы (80 до н.э.-14 н.э.)
the new-age music	музыка нью-эйдж (возникшее в 1970-х и распространившееся в 1980-х направление)
the new-age music	музыка нового века
the pensioner age hike bill	закон о повышении пенсионного возраста
the silver age of Roman literature	серебряный век латинской литературы (14-180 н.э.)
the 24 to 55 age bracket	лица в возрасте от 24 до 55 лет
there is an enormous age difference between them	между ними огромная разница в возрасте
thirty is a nice age for a woman, especially if she is forty	тридцать лет-прекрасный возраст для женщины, особенно, если ей-сорок
this is an age of extremes	сейчас время крайностей (when ... – ..., когда ... Alex_Odeychuk)
those women who want a child but are pushing the age limit	женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
under-age sex is common in teenagers	подростковый секс-явление весьма распространённое (bigmaxus)
under the age of	младше (стольки-то лет 4uzhoj)
under the age of	в возрасте до (Kireger54781)
under the age of 18 years	не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
until attaining the age of majority	до исполнения возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo)
until attaining the age of majority	до наступления возраста восемнадцати лет (Johnny Bravo)
until attaining the age of majority	до совершеннолетия (Johnny Bravo)
until attaining the age of majority	до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo)
until the age of majority	до совершеннолетия (Johnny Bravo)
until the age of majority	до достижения совершеннолетия (Johnny Bravo)
up to what age did you live in the country?	до какого возраста вы жили в деревне?
upon reaching the age of majority	по достижении совершеннолетия (Morning93)
upon the attainment of the age of	по достижении возраста (ABelonogov)
upper age limit for military service	предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. – DV Alexander Demidov)
upper age limit for military service	предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. DV)
up-stroke what age did you live in the country?	до какого возраста вы жили в деревне?
we can't all age gracefully	Старость – не радость (mikhailbushin)
wear one's age well	выглядеть моложе своих лет
wear one's age well	хорошо сохраниться
wet age-related macular degeneration	влажная форма возрастной макулярной дегенерации (Alexander Demidov)
what age do you think he looks?	сколько лет вы ему дадите? (VLZ_58)
what's the age of that church?	когда построена эта церковь?
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого
when he reached the age of fifty...	когда ему исполнилось пятьдесят лет...
who has attained the age of	достигший возраста (OLGA P.)
who has not attained the age of 18	не достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
who has not reached the age of 18 years	не достигший возраста 18 лет (ABelonogov)
who has reached the age of	достигший возраста (ABelonogov)
who has reached the age of sixteen years	достигший возраста шестнадцати лет (ABelonogov)
who has reached the age of 18 years	достигший 18-летнего возраста (ABelonogov)
whose age exceeds their shoe size	которые уже не помещаются поперёк лавки (Bartek2001)
whose age exceeds their shoe size	взрослые (В противоположность детям. Буквальный вариант не подойдёт, поскольку по американской системе наш 49 размер – это 15 Bartek2001)
without distinction of age or sex	без различия возраста и пола
women with children under the age of three years	женщины, имеющие детей в возрасте до трёх лет (ABelonogov)
working-age individual	лицо в трудоспособном возрасте (Stas-Soleil)
working-age individual	лицо трудоспособного возраста (Stas-Soleil)
working-age population	работоспособное население (tania_mouse)
your typical old-age pensioner	вот этот типичный пенсионер
youth lives on hope, old age on memory	молодость живёт надеждой, старость-воспоминаниями