| English | Russian |
| abandon an aeroplane | покидать самолёт (об экипаже) |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин |
| aeroplane becomes airborne | самолёт находится в воздухе |
| aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| aeroplane carries | самолёт оборудован (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| aeroplane carries, e. g., an ADF | самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом |
| aeroplane circled above us | самолёт кружил над нами |
| aeroplane crashed | самолёт разбился |
| aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| aeroplane departs at | самолёт отлетает (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| aeroplane departs at, e. g., 1350 hours | самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин |
| aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| aeroplane handles well | самолёт лёгок в управлении |
| aeroplane is airborne | самолёт находится в воздухе |
| aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности |
| aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности |
| aeroplane is in distress | самолёт терпит бедствие |
| aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| aeroplane is responsive | самолёт лёгок в управлении |
| aeroplane made two circles and landed | самолёт сделал два круга и приземлился |
| aeroplane observer | лётчик-наблюдатель |
| aeroplane units | агрегаты самолёта |
| aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| aeroplane was tossed about in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| aeroplane was tossed in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| aeroplanes have transformed warfare | появление самолётов совершенно изменило характер войны |
| aircraft aeroplane hothouse | теплица ангарного типа, ангарная теплица (c.-x.) |
| air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| board an aeroplane | сесть в самолёт, подняться на борт самолёта |
| bring down an aeroplane | сбить самолёт |
| canard-type aeroplane | самолёт типа "утка" |
| cargo aeroplane | грузовой самолёт |
| cargo-type aeroplane | грузовой самолёт |
| certificate an aeroplane for noise | аттестовывать самолёт по шуму |
| certify an aeroplane as airworthy | удостоверять годность самолёта к полетам |
| chock an aeroplane | ставить самолёт на колодки |
| convert an aeroplane | переоборудовать самолёт (напр., военный в гражданский) |
| delta-wing aeroplane | самолёт с треугольным крылом |
| disable an aeroplane | выводить самолёт из строя |
| ditch aeroplane | сделать вынужденную посадку |
| escape from an aeroplane in an emergency | оставлять самолёт в аварийной ситуации |
| fire aeroplane | пожарный самолёт |
| flare out an aeroplane | выравнивать самолёт (при посадке) |
| fly an aeroplane | управлять самолётом |
| fly an aeroplane | пилотировать самолёт |
| fly out a new aeroplane | облетывать новый самолёт |
| fly-test an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| fuel an aeroplane | заправлять самолёт горючим |
| general-purpose aeroplane | самолёт общего назначения |
| ground-effect take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| guide an aeroplane | вести самолёт (о штурмане) |
| handle an aeroplane | пилотировать самолёт |
| high-performance aeroplane | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| hijack an aeroplane | захватить самолёт |
| hold the aeroplane of the ground | вывесить самолёт над землёй |
| hydro-aeroplane | гидросамолёт |
| hydro-aeroplane | гидроплан |
| hypersonic aeroplane | гиперзвуковой самолёт |
| identify an aeroplane | опознавать национальную принадлежность самолёта |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| land aeroplane | сухопутный самолёт |
| land an aeroplane | посадить самолёт |
| land an aeroplane | сажать самолёт |
| land an aeroplane downwind | сажать самолёт по ветру |
| land an aeroplane into the wind | сажать самолёт против ветра |
| land an aeroplane short or long | сажать самолёт с недолётом или с перелётом |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| level an aeroplane | выравнивать самолёт (переводить в горизонтальный полёт) |
| lift an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| long-range aeroplane | самолёт с большой дальностью полёта |
| mistrim aeroplane | неверно балансировать самолёт |
| navigate an aeroplane | управлять самолётом |
| navigate an aeroplane | вести самолёт (о штурмане) |
| photographic aeroplane | аэрофотосъёмочный самолёт |
| pilot an aeroplane | управлять самолётом |
| piston-engined aeroplane | поршневой самолёт |
| production a aeroplane | серийный самолёт |
| put an aeroplane out of operation | выводить самолёт из строя |
| put an aeroplane out of service | выводить самолёт из строя |
| remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| rock an aeroplane | качать самолёт с крыла на крыло |
| roll an aeroplane into a banked turn | вводить самолёт в вираж |
| roll an aeroplane into a turn | вводить самолёт в вираж |
| send an aeroplane around | отправлять самолёт на второй круг |
| she has her own private aeroplane | у неё есть свой собственный самолёт |
| shoot down an aeroplane | сбить самолёт |
| short take-off and landing aeroplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (STOL aeroplane) |
| simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| SST aeroplane supersonic transport aeroplane | сверхзвуковой транспортный самолёт |
| STOL aeroplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (short take-off and landing aeroplane) |
| straighten out an aeroplane | выровнять самолёт |
| subsonic aeroplane | дозвуковой самолёт |
| supersonic aeroplane | сверхзвуковой самолёт |
| supersonic transport aeroplane SST aeroplane | сверхзвуковой транспортный самолёт |
| swept-winged aeroplane | самолёт со стреловидным крылом |
| take an aeroplane | сесть в самолёт |
| take an aeroplane | подняться на борт самолёта |
| take an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| taxi an aeroplane to the parking area | заруливать самолёт на стоянку |
| test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| the aeroplane accelerated down the runway | самолёт набирал скорость на взлётной полосе |
| the aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает в 16 ч 15 мин |
| the aeroplane arrives at 1615 hours | самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин |
| the aeroplane becomes airborne | самолёт находится в воздухе |
| the aeroplane breaks ground | самолёт отрывается от земли (при взлёте) |
| the aeroplane carries | самолёт оборудован (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| the aeroplane circled above us | самолёт кружил над нами |
| the aeroplane crashed | самолёт разбился |
| the aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| the aeroplane departs at | самолёт отлетает (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| the aeroplane flew above the clouds | самолёт летел над облаками |
| the aeroplane handles well | самолёт лёгок в управлении |
| the aeroplane is airborne | самолёт находится в воздухе |
| the aeroplane is fully airworthy | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности |
| the aeroplane is in distress | самолёт терпит бедствие |
| the aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| the aeroplane is responsive | самолёт лёгок в управлении |
| the aeroplane made two circles and landed | самолёт сделал два круга и приземлился |
| the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| the aeroplane was swallowed in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт скрылся в облаках |
| the aeroplane was swallowed up in the clouds | самолёт исчез в облаках |
| the aeroplane was tossed about in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| the aeroplane was tossed in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика |
| the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили самолёт и захватили лётчика |
| the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика |
| the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure | 'плюс' или "минус" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| the position of an aeroplane | место самолёта (МС) |
| the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| tilting wing aeroplane | СВВП с поворотным крылом |
| tilt-wing aeroplane | самолёт с поворотным крылом |
| tow aeroplane | самолёт-буксировщик |
| towing aeroplane | самолёт-буксировщик |
| turbo-prop aeroplane | турбовинтовой самолёт |
| turn an aeroplane downwind | разворачивать самолёт по ветру |
| turn an aeroplane into the wind | разворачивать самолёт против ветра |
| twin-engine aeroplane | самолёт с двумя двигателями |
| variable-geometry aeroplane | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| vertical take-off aeroplane | самолёт вертикального взлёта (VTO aeroplane) |
| vertical take-off and landing aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки (VTOL aeroplane) |
| VTO aeroplane | самолёт вертикального взлёта (vertical take-off aeroplane) |
| VTOL aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки (vertical take-off and landing aeroplane) |
| wheeled aeroplane | самолёт с колёсным шасси |
| withdraw an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
