| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of advanced years | человек преклонного возраста (chajnik) |
| avia. | advanced acceleration | встречное ускорение |
| avia. | advanced acceleration | встречная приёмистость (увеличение режима работы двигателя с этапа сброса газа) |
| gen. | advanced achievements | высокие достижения (GeOdzzzz) |
| avia. | advanced aerodynamics | улучшенные аэродинамические характеристики |
| avia. | advanced aerospaceplane | перспективный воздушно-космический самолёт |
| gen. | advanced age | преклонные лета |
| gen. | advanced age | пожилой возраст |
| avia. | advanced aircraft | усовершенствованный летательный аппарат |
| avia. | advanced aircraft systems | перспективные авиационные разработки (selinity) |
| comp. | advanced along track scanning radiometer | усовершенствованный радиометр со сканированием в продольном |
| gen. | advanced analytics | глубокая аналитика (Ремедиос_П) |
| avia. | advanced antimissile base | передовой район ПРО |
| gen. | advanced article | электронная версия статьи (появляющаяся прежде печатной версии inplus) |
| gen. | advanced attack helicopter | усовершенствованный вертолёт-штурмовик |
| comp. | advanced audio coding | дабл-эй-си (ssn) |
| comp. | advanced audio coding | усовершенствованное кодирование звука (ssn) |
| comp. | advanced audio distribution | усовершенствованное аудиораспределение (ssn) |
| comp. | advanced audio distribution profile | профиль усовершенствованного аудиораспределения (протокол, представляющий собой технологию, позволяющую передавать в режиме реального времени высококачественный стереозвук с одного устройства на др. с помощью Bluetooth. Используется для усовершенствованной передачи звука от источников сигнала к головным телефонам (гарнитурам) и громкоговорителям ssn) |
| avia. | Advanced Aviation Transportation Technology | Передовые технологии авиационного транспорта (infinityfoxy) |
| Makarov. | advanced base | главное основание |
| Makarov. | advanced base | главная причина |
| gen. | advanced beneficiation | глубокое обогащение (Alexander Demidov) |
| comp. | advanced BIOS | продвинутый биос |
| comp. | advanced BIOS | усовершенствованный биос |
| avia. | advanced boarding | посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров (Moonranger) |
| Makarov. | advanced booking | бронирование (заказ мест) |
| avia. | advanced booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| gen. | advanced call manager | электронный секретарь с функцией автоответчика (ssn) |
| gen. | advanced capabilities | развитые возможности (Alex_Odeychuk) |
| comp. | advanced capability | улучшенные характеристики или технические возможности |
| Makarov. | advanced capability spacecraft | КА с усовершенствованными характеристиками |
| Makarov. | advanced case | запущенная болезнь |
| gen. | advanced case | более сложный случай (напр., However, in some advanced cases you may need them to differ vlad-and-slav) |
| gen. | advanced certificate | сертификат расширенного обучения (Побеdа) |
| biol. | advanced character | прогрессивный признак |
| comp. | advanced circuit technique | прогрессивная схемотехника |
| comp. | advanced code | совершенный код |
| comp. | Advanced Communications Technology satellite | спутник с усовершенствованным связным оборудованием |
| gen. | Advanced Computer Technology | усовершенствованная вычислительная техника |
| comp. | advanced concept | прогрессивная концепция |
| avia. | advanced concept technology demonstrator | демонстратор перспективной технологии (ZNIXM) |
| comp. | advanced configuration and power management interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| gen. | advanced country | ведущая страна |
| gen. | advanced cracking | углублённая переработка нефти (mascot) |
| Makarov. | advanced crop | предшествующая культура |
| Makarov. | advanced-cut meander | продвигающаяся меандра |
| avia. | advanced-cycle engine | двигатель с улучшенным рабочим процессом |
| comp. | advanced data collection and location system | перспективная система сбора данных и определения местоположения |
| avia. | advanced defence | перспективная оборона |
| gen. | advanced degree | учёная степень (выше степени бакалавра) |
| gen. | advanced degree | учёная степень выше степени бакалавра (Franka_LV) |
| gen. | advanced democratic system | передовой демократический строй |
| Игорь Миг | advanced derivative | обновлённый вариант |
| Игорь Миг | advanced derivative | обновлённая модель |
| Игорь Миг | advanced derivative | вариант с улучшенными ТТХ |
| Игорь Миг | advanced derivative | модель с улучшенными техническими характеристиками |
| Игорь Миг | advanced derivative | улучшенный вариант |
| gen. | advanced design | новая разработка |
| Makarov. | advanced design wind tunnel | усовершенствованная аэродинамическая труба |
| comp. | advanced details | дополнительные сведения (translator911) |
| avia. | advanced development | усовершенствование |
| avia. | advanced development | эскизное проектирование |
| gen. | advanced development | разработка опытного образца |
| avia. | advanced development model | модель изготовленная по эскизному проекту |
| gen. | advanced development zone | территория опережающего социально-экономического развития (LadaP) |
| gen. | advanced deviation request | норма амортизации основных фондов (Метран) |
| gen. | advanced domestic and foreign experience | передовой отечественный и зарубежный опыт (ABelonogov) |
| gen. | advanced economy | страна с развитой экономикой |
| gen. | advanced electronic signature | усиленная электронная подпись (zhvir) |
| gen. | Advanced Electronic Warfare System | усовершенствованная система радиоэлектронной борьбы |
| Игорь Миг | advanced enemy | сильный противник |
| avia. | advanced engine acceleration | встречная приёмистость двигателя |
| gen. | advanced English | "продвинутый" английский |
| Makarov. | Advanced English Grammar | "Английская грамматика для совершенствующихся" (название книги) |
| gen. | Advanced English Grammar | Английская грамматика для совершенствующихся (название книги) |
| gen. | advanced experience and know-how | передовой опыт (raf) |
| geol. | advanced exploration project | Более сложный разведывательный проект (Andy) |
| Makarov. | advanced farm | передовое хозяйство |
| comp. | advanced feature | новая возможность |
| comp. | advanced feature | дополнительная функция (ssn) |
| comp. | advanced feature | преимущество |
| comp. | advanced feature service provider | абонент с улучшенным набором услуг |
| Игорь Миг | advanced features | усовершенствования |
| comp. | advanced features | дополнительные функции (ssn) |
| Игорь Миг | advanced features | передовые технологии |
| Игорь Миг | advanced features | новые возможности |
| Игорь Миг | advanced features | дополнительные опции |
| Игорь Миг | advanced features | расширенный функционал |
| Игорь Миг | advanced features | улучшенные характеристики |
| Игорь Миг | advanced features | расширенные опции |
| gen. | advanced features | передовые возможности (sankozh) |
| gen. | advanced fee | авансовый платёж (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | advanced fee payment | досрочная выплата вознаграждения (bigmaxus) |
| comp. | advanced-feed tape | лента со смещением отверстий синхродорожки |
| gen. | advanced filtering | усовершенствованная фильтрация (Baaghi) |
| gen. | advanced filtering capabilities | расширенные возможности фильтрации (Baaghi) |
| gen. | advanced financial report | расширенный финансовый отчёт (Mongolian_spy) |
| avia. | advanced fire | преждевременное воспламенение |
| gen. | advanced fire | сильный пожар (YGA) |
| Makarov. | advanced fish | рыба с "затяжкой" (дефект рыбы-сырца) |
| avia. | advanced flight training | повышенная лётная подготовка |
| gen. | advanced flying | сложной пилотаж |
| avia. | advanced flying school | школа повышения лётной подготовки |
| gen. | advanced for one's time | передовой по тому времени (Technical) |
| Makarov. | advanced form | высокоразвитая форма |
| Makarov. | advanced frontiers concept | концепция "выдвинутых границ" |
| biol. | advanced fry | развитая молодь (рыб) |
| comp. | advanced function printer | программа поддержки распечатки |
| gen. | advanced gas processing | глубокая переработка газа (tavost) |
| comp. | advanced genlock | усовершенствованный генлок |
| gen. | advanced global experience | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| gen. | advanced goods | товары высокой степени обработки |
| Makarov. | advanced Green function | опережающая функция Грина |
| gen. | advanced growth | опережающий рост (In this interactive and thought provoking session we will introduce the Stages model of business growth which will map out what many will agree to be the natural cycle that your business must travel to achieve advanced growth – Shirlaws (UK) Tamerlane) |
| gen. | advanced guard | авангард |
| gen. | advanced guard action | бой авангарда |
| Makarov. | Advanced high resolution radiometer | усовершенствованный радиометр с высоким разрешением |
| gen. | advanced ideas | прогрессивные идеи |
| gen. | advanced ideas | передовые идеи |
| Gruzovik | advanced in age | престарелый |
| gen. | advanced in age | в преклонных летах (Супру) |
| gen. | advanced in age | преклонных лет (Супру) |
| gen. | advanced in complexity | высший (о ВУЗах, организмах) |
| gen. | advanced in ears | старый (по возрасту) |
| gen. | advanced in industrial development | промышленно развитый (ssn) |
| gen. | advanced in years | зрелого возраста (Ремедиос_П) |
| Makarov. | advanced in years | в летах |
| gen. | advanced in years | в зрелом возрасте (Ремедиос_П) |
| gen. | advanced in years | престарелый |
| Gruzovik | advanced in years | в годах |
| gen. | Advanced Independent Computing Architecture | усовершенствованная независимая компьютерная архитектура (ABelonogov) |
| gen. | advanced industrial engineering | научная организация труда (Alexander Demidov) |
| gen. | advanced industries | современные отрасли |
| Makarov. | advanced infection | развившаяся инфекция |
| Makarov. | advanced infection | запущенная инфекция |
| Makarov. | advanced information | новая информация |
| gen. | advanced information | сигнальная информация |
| gen. | Advanced International Certificate of Education | Международное свидетельство об образовании повышенного уровня (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | advanced international practices | прогрессивный мировой опыт (emirates42) |
| comp. | advanced interplanetary explorer | усовершенствованный межпланетный исследовательский КА серии ЭКСПЛОРЕР |
| comp. | advanced ionospheric sounder | усовершенствованная ионосферная станция |
| Makarov. | advanced isotope separation | усовершенствованный метод разделения изотопов |
| gen. | advanced knowledge | глубокие знания (Shinedawn) |
| comp. | advanced language | развитый язык |
| gen. | advanced law-making | опережающее правотворчество (Yanamahan) |
| gen. | advanced leadership | повышенные лидерские качества (sankozh) |
| gen. | advanced learner | хорошо подготовленный ученик |
| gen. | advanced learner | продвинутый ученик |
| Makarov. | advanced learner's dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| gen. | advanced Learner's Dictionary | словарь для продвинутых учащихся |
| gen. | advanced level | высший уровень |
| gen. | advanced level | продвинутость (Карпова Вероника) |
| gen. | advanced level | продвинутый уровень (в обучении и т. п.) |
| gen. | advanced life | высокоразвитая жизнь |
| gen. | advanced life support | специализированная реаниматологическая помощь (выполняется обученным персоналом, с использованием дыхательной, кардиологической аппаратуры, медицинских препаратов ig003) |
| Makarov. | advanced light-metal reactor | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| avia. | advanced lightweight tactical fighter | перспективный лёгкий тактический истребитель (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | advanced low-power Schottky | ТТЛШ ИС (TTL; ТТЛ ИС с диодами Шотки) |
| Makarov. | advanced low-power Schottky | усовершенствованные маломощные ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| Makarov. | advanced low-power Schottky | ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| avia. | advanced low-pressure system | передовая система низкого давления (bonly) |
| Makarov. | advanced manufacturing research | перспективное проектирование производственного оборудования |
| gen. | advanced manufacturing technology | АМТ (Lena Nolte) |
| Makarov. | advanced materials | современные материалы |
| Makarov. | advanced materials | прогрессивные материалы |
| Makarov. | advanced materials | новые материалы |
| avia. | advanced materials wing | крыло из усовершенствованных материалов |
| gen. | Advanced Mesh screen | противопесочная сетка с повышенной степенью защиты (Andrey250780) |
| comp. | advanced meteorological infrared and microwave sounder | усовершенствованная метеорологическая ионосферная станция, работающая в ИК и СВЧ диапазонах частот |
| comp. | advanced meteorological sounding unit | усовершенствованная метеорологическая станция для зондирования ионосферы |
| Makarov. | advanced method | прогрессивный метод |
| gen. | advanced method | передовой метод |
| Makarov. | advanced methods of concreting | передовые методы производства бетонных работ |
| gen. | Advanced Mezzanine Card | усовершенствованная архитектура карт с мезонином (ABelonogov) |
| Makarov. | advanced missile | модернизированная ракета |
| avia. | advanced mode | повышенный режим (NikolaiPerevod) |
| avia. | advanced modular design | усовершенствованная модульная конструкция |
| Makarov. | advanced nation | хорошо развитая страна |
| comp. | advanced network design and management system | перспективная система проектирования систем управления |
| comp. | advanced on-board signal processor | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов |
| therm.eng. | advanced opening | опережение открытия клапана |
| Makarov. | advanced opinions | прогрессивные взгляды |
| comp. | advanced options | дополнительные параметры |
| gen. | advanced options | расширенные параметры (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| gen. | Advanced Orbiting Geophysical Observatory | усовершенствованная орбитальная геофизическая обсерватория |
| gen. | advanced overview | расширенный обзор (soa.iya) |
| Makarov. | advanced oxidation processes | усовершенствованные процессы окисления (AOPs) |
| avia. | advanced passenger information | предварительная информация о пассажире (более верное написание – advance passenger information, см.  wikipedia.org sankozh) |
| gen. | advanced passenger train | пассажирский суперэкспресс |
| gen. | advanced pay | аванс в счёт денежного содержания |
| gen. | advanced payment | предоплата (mailbag) |
| gen. | advanced payment guarantee | банковская гарантия возврата аванса (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | advanced petroleum refining | глубокая переработка нефти (Alexander Demidov) |
| comp. | advanced power management | улучшенное управление питанием |
| gen. | advanced practice nurse | средний медицинский работник (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| gen. | advanced practice professional | специалист высшей категории (о враче 4uzhoj) |
| gen. | advanced practice registered nurse | средний медицинский работник (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| gen. | advanced practitioner | опытный практик (infusing an energetic and upbeat atmosphere in an effort to make yoga exciting and fun for advanced practitioners and novices alike. Alexander Demidov) |
| comp. | advanced processor extension bus | шина APEX (ssn) |
| Makarov. | advanced production methods | передовые способы производства |
| Makarov. | advanced products | продукция высокого качества |
| gen. | advanced professional education | дополнительное профессиональное образование (Bullfinch) |
| gen. | advanced programme | усложнённая программа (обучения ssn) |
| gen. | Advanced progressive illness | хроническое прогрессирующее заболевание (Millie) |
| comp. | Advanced properties | Расширенные свойства (I.Petroshenok) |
| avia. | advanced propulsion aerospaceplane | ВКС с перспективной ДУ |
| avia. | advanced propulsion aerospaceplane | воздушно-космический самолёт с перспективной двигательной установкой |
| Makarov. | advanced propulsion comparison study | сравнительное исследование перспективных двигательных установок (APC) |
| comp. | advanced protection | расширенные средства защиты (Alex Lilo) |
| comp. | advanced protection | расширенная защита (Alex Lilo) |
| gen. | advanced qualifications | высокая профессиональная квалификация (Ремедиос_П) |
| gen. | Advanced Radar Information Evaluation System | передовая система оценки информации РЛС |
| gen. | advanced recovery method | методы увеличения нефтеотдачи (Ksylena) |
| gen. | advanced refining | глубокая переработка (нефти. They have managed to accomplish this through development of a series of advanced refining processes: thermal cracking, polymerization, alkylation, catalytic cracking, hydrogenation, reforming, and fluid catalytic cracking. Alexander Demidov) |
| gen. | advanced report | детальный аналитический отчёт (sankozh) |
| gen. | advanced research and technology | перспективные научные исследования и технология |
| gen. | Advanced Research Consultants | консультанты в области перспективных исследований |
| comp. | advanced research project agency | управление перспективных исследований и разработок (ssn) |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Управление по перспективным научным исследованиям (США) |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ (министерства обороны США) |
| gen. | advanced screen | передовое охранение |
| avia. | advanced sealing endurance rig | устройство повышения долговечности уплотнения (MichaelBurov) |
| avia. | advanced seat reservation | предварительное бронирование места в салоне воздушного судна (zabic) |
| comp. | Advanced Sector Protection | технология расширенной защиты секторов (ASP Alex Lilo) |
| Makarov. | advanced service | подача с использованием работы корпуса (теннис) |
| comp. | advanced settings | продвинутые установки (параметров) |
| comp. | advanced setup wizard | советник продвинутой установки |
| biol. | advanced sexual development | преждевременное половое развитие |
| gen. | advanced shipment notice | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| gen. | advanced shipment notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| gen. | advanced shipping notice | предварительное уведомление об отправке (ASN lyrarosa) |
| gen. | advanced shipping notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| gen. | advanced skills | передовые навыки (cyruss) |
| gen. | advanced skills | передовой опыт (cyruss) |
| gen. | advanced skills | продвинутые навыки (serhiyka) |
| gen. | advanced society | передовое общество |
| gen. | advanced special economic zone | территория опережающего развития (rechnik) |
| Makarov. | advanced stage | поздняя стадия (болезни) |
| Makarov. | advanced stage | запущенная стадия (болезни) |
| Makarov. | advanced stage of a disease | поздняя стадия заболевания |
| Makarov. | advanced stage of a disease | запущенная болезнь |
| Makarov. | advanced stall | развитый срыв потока |
| Makarov. | advanced stall | развившийся срыв потока |
| gen. | advanced standing | то же, что и credit transfer (4uzhoj) |
| Makarov., amer. | advanced standing | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года |
| gen. | advanced standing | признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning. 4uzhoj) |
| Makarov. | advanced standing admission | приём на основании накопленных достижений (о приёме студента в учебное заведение) |
| Gruzovik | advanced state of decomposition | крайняя стадия разложения |
| Makarov. | advanced state of disintegration | последняя стадия разрушения |
| gen. | advanced state of disrepair | в аварийном состоянии (AD Alexander Demidov) |
| gen. | advanced statistics | углублённая статистика (Ремедиос_П) |
| gen. | advanced student | уже овладевший основами предмета |
| gen. | advanced student | учащийся продвинутого этапа обучения (ssn) |
| gen. | advanced student | учащийся |
| Makarov. | advanced student | продвинутый учащийся |
| gen. | advanced student | продвинутый |
| gen. | advanced student | подготовленный учащийся |
| Makarov. | advanced student | сильный студент |
| gen. | advanced student | студент университета |
| gen. | advanced studies | курс повышенного типа |
| Makarov. | advanced studies | занятия для продолжающих обучение |
| Makarov. | advanced studies | продвинутый курс |
| gen. | advanced studies | курс повышенной подготовки |
| gen. | advanced study | специальное исследование |
| gen. | Advanced Supplementary level | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | advanced support | расширенная поддержка (_Gela_) |
| avia. | advanced system | перспективная система |
| gen. | advanced technological satellite | современный технологический спутник |
| Makarov. | advanced technology | модернизированная технология |
| avia. | advanced technology | перспективная техника |
| gen. | advanced technology | новейшая технология |
| avia. | advanced-technology aircraft | перспективный ЛА |
| avia. | advanced-technology aircraft | усовершенствованный ЛА |
| gen. | advanced technology bomber | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии |
| gen. | advanced technology product | сложнотехнический продукт (hellbourne) |
| gen. | advanced technology products | высокотехнологическая продукция (dendrill) |
| gen. | Advanced Telecommunication Computing Architecture | усовершенствованная архитектура компьютерных телекоммуникаций (ABelonogov) |
| avia. | advanced test accelerator | перспективный экспериментальный ускоритель |
| gen. | advanced texts | более трудные тексты |
| therm.eng. | advanced throttle conditions | наиболее современные начальные параметры пара |
| avia. | advanced timing | опережение зажигания |
| gen. | advanced topic | забегая вперёд (применительно к техн. документации Yuriy.V) |
| gen. | advanced topics | современные проблемы (4uzhoj) |
| gen. | advanced towards culmination | близкий к разгару |
| gen. | advanced towards culmination | близкий к кульминации |
| gen. | advanced training | обучение повышенной сложности (sankozh) |
| gen. | advanced training | подготовка повышенной сложности (sankozh) |
| Gruzovik | advanced training | усовершенствование |
| avia. | advanced training | повышенная лётная подготовка |
| avia. | advanced training | повышенная подготовка |
| gen. | advanced training | повышение квалификации |
| gen. | advanced training courses | курсы повышения квалификации (YuriTranslator) |
| Gruzovik | advanced training courses | курсы усовершенствования |
| gen. | Advanced Training Faculty | факультет повышения квалификации (Dim) |
| gen. | advanced training in | повышение квалификации в области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | advanced training program | курсы усовершенствования |
| Makarov. | advanced treated wastewater | сточные воды глубокой очистки |
| Makarov. | advanced treatment | доочистка (сточных вод) |
| comp. | advanced ultra slim speaker unit | тонкий блок громкоговорителей (ssn) |
| avia. | advanced use of en-route airports | опыт использования аэродромов на маршруте (Valeriya_23) |
| comp. | advanced user | уверенный пользователь (grafleonov) |
| comp. | advanced user | опытный пользователь |
| comp. | Advanced values | дополнительные показатели (настройки wendy2001) |
| comp. | advanced visible and infrared imaging spectrometer | усовершенствованный видеоспектрометр видимого и ИК диапазонов |
| Makarov. | advanced weapon | современное оружие |
| gen. | advanced weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | advanced weaponry | вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | advanced weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | advanced weaponry | вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| gen. | advanced weapons | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий |
| Игорь Миг | advanced weapons | перспективные образцы вооружения |
| gen. | advanced weapons | вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий |
| Makarov. | advanced weapons systems | современные системы вооружения |
| gen. | advanced worker | передовой рабочий |
| gen. | advanced years | преклонный возраст (А.Черковский) |
| avia. | aerodynamically advanced aerospaceplane | ВКС с улучшенной аэродинамикой |
| avia. | aerodynamically advanced aerospaceplane | воздушно-космический самолёт с улучшенной аэродинамикой |
| gen. | aircraft of an advanced design | самолёт самого последнего образца |
| gen. | all clocks should be advanced one hour | стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд |
| gen. | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры |
| gen. | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры |
| gen. | an advanced learner | продвинутый ученик |
| gen. | are far advanced | добившийся значительного прогресса (suburbian) |
| gen. | are far advanced | ушедший далеко вперёд (suburbian) |
| gen. | are far advanced | далеко продвинувшийся (suburbian) |
| gen. | arrows hailed down on the troops as they advanced | стрелы градом посыпались на приближающихся воинов |
| gen. | at advanced mode | на высоком уровне сложности (Soulbringer) |
| gen. | at the advanced age | в преклонном возрасте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the present advanced stage of our knowledge | на современном продвинутом этапе наших знаний (ssn) |
| gen. | ATB, advanced technology bomber | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии (Voledemar) |
| Gruzovik | be advanced | выдвигаться |
| gen. | be advanced in office | получить повышение по службе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | be advanced to a professorship | получить звание профессора |
| gen. | be advanced to a professorship | получить профессуру |
| Makarov. | be equipped with advanced materiel | быть оснащённым новейшей техникой |
| gen. | be in advanced negotiations | находиться на продвинутой стадии переговоров (вк) |
| gen. | be in advanced negotiations | быть в продвинутой стадии переговоров (вк) |
| gen. | be in advanced talks | находиться на завершающей стадии фазе переговоров (Masha_HNU) |
| Makarov. | be provided with advanced materiel | быть оснащённым новейшей техникой |
| gen. | Birmingham College of Advanced Technology | Бирмингемский колледж передовой технологии (Великобритания) |
| gen. | books for the advanced level | книги для продвинутых (kee46) |
| avia. | center for advanced airmanship | центр повышенной подготовки лётчиков |
| gen. | Center for Advanced International Studies | Центр перспективных международных исследований (США) |
| gen. | certificate of advanced training | свидетельство о повышении квалификации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | confusing hieroglyphics of advanced mathematics | загадочные символы высшей математики |
| gen. | contain the most advanced technology | быть оснащённым по последнему слову техники (sankozh) |
| gen. | courses for advanced students | курсы для продвинутых учащихся |
| comp. | customize advanced features | настраивать дополнительные функции (ssn) |
| Игорь Миг | Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (см. DARPA) |
| gen. | Faculty of Advanced Training and Doctors' Professional Retraining | ФПК ППв (Факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки врачей Translation_Corporation) |
| gen. | flaunt advanced opinions | щеголять передовыми идеями |
| gen. | for more advanced needs | для более сложных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for more advanced needs | в более сложных целях (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4+ |
| Игорь Миг | fourth-generation advanced fighter | истребитель поколения 4 плюс |
| Makarov. | gain access to advanced technology | получать доступ к новейшей технологии |
| gen. | greatly advanced prices | огромный рост цен |
| gen. | greatly advanced prices | невероятный рост цен |
| gen. | have not advanced past | остановились на (have not advanced past pilot testing – остановились на опытно-промышленных испытаниях ART Vancouver) |
| gen. | he advanced a very convincing argument | он привёл очень убедительное доказательство |
| gen. | he advanced his queen | он двинул ферзя вперёд |
| gen. | he advanced in my esteem | он завоевал моё уважение |
| gen. | he advanced in my esteem | он вырос в моих глазах |
| gen. | he advanced me &50 | он дал мне взаймы 50 фунтов |
| gen. | he advanced me $ 50 | он дал мне взаймы 50 долларов |
| gen. | he advanced me ?50 | он дал мне взаймы 50 фунтов |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| gen. | he advanced on me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с угрожающим видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он двигался на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он угрожающе двинулся на меня |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с грозным видом |
| gen. | he advanced upon me in a threatening manner | он наступал на меня с угрожающим видом |
| gen. | he has been advanced | он получил повышение |
| gen. | he is very advanced for his years | он очень развит для своих лет |
| gen. | he showed signs of advanced emphysema | у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии |
| gen. | he was advanced in rank | его повысили в чине |
| gen. | he was advanced to the position of manager | его теперь назначили управляющим |
| Makarov. | he was advanced to the rank of corporal | он был повышен до капрала |
| gen. | he was advanced to the rank of corporal | его повысили до звания капрала |
| Makarov. | he was in an advanced state of inebriation | он был в состоянии сильного опьянения |
| Makarov. | heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| Makarov. | impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| Игорь Миг | in advanced maturity | в преклонном возрасте |
| Игорь Миг | in advanced maturity | в преклонные года |
| Игорь Миг | in advanced maturity | преклонных лет |
| Игорь Миг | in advanced maturity | преклонного возраста |
| Игорь Миг | in advanced years | в преклонном возрасте |
| Игорь Миг | in advanced years | пожилой |
| Игорь Миг | in advanced years | преклонных годов |
| gen. | in advanced years | престарелый |
| Игорь Миг | in advanced years | почтенного возраста |
| Игорь Миг | in advanced years | почтенных лет |
| Игорь Миг | in advanced years | преклонных лет |
| gen. | in an advanced state of decay | в крайне запущенном состоянии (raf) |
| gen. | in an advanced state of intoxication | в состоянии сильного опьянения |
| gen. | in spite of of his advanced age | невзирая на его старость |
| gen. | Institute for Advanced Studies | Институт перспективных исследований |
| gen. | Institution of Further Training, Institution of Advanced Training | институт повышения квалификации (ИПК в России Drozdova) |
| gen. | Interdisciplinary Institution of Advanced Training | МИПК (Межотраслевой институт повышения квалификации rechnik) |
| gen. | Interdisciplinary Institution of Advanced Training | Межотраслевой институт повышения квалификации (rechnik) |
| Gruzovik | introduction of advanced methods of work | внедрение передовых методов труда |
| gen. | japan is the most advanced country technologically | япония является передовой страной в технологическом отношении |
| Игорь Миг | lady in advanced years | дама в почтенных летах |
| Makarov. | lecture to advanced students | читать лекцию студентам старших курсов |
| Makarov. | lecture to advanced students | читать лекцию студентам продвинутого уровня |
| gen. | major advanced economy | крупная страна с развитой экономикой (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | man has advanced the frontier of physical science | человек продвинул вперёд границы физики |
| gen. | most advanced | самый совершенный (sankozh) |
| gen. | most technologically advanced weapons system | наиболее перспективные с технологической точки зрения системы оружия |
| gen. | movе toward advanced education | переходить на более высокую ступень образования (vlad-and-slav) |
| gen. | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи (irksibrus1) |
| Gruzovik | newly-advanced | новопожалованный |
| gen. | not advanced in complexity | простые организмы |
| gen. | not advanced in complexity | низшие |
| Makarov. | obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| gen. | Office of Advanced Research and Technology | Управление перспективных научно-технических исследований |
| gen. | Outstanding Amount Advanced | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт (Lavrov) |
| gen. | pediatric advanced life support | расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей (Elmitera) |
| Игорь Миг | person of advanced age | человек в преклонном возрасте |
| gen. | plea was advanced | было выдвинуто предложение |
| gen. | possessing advanced science and technology | научно-технически развитый (ART Vancouver) |
| gen. | prices have advanced | цены повысились (eased; снизились) |
| gen. | prices have advanced | цены возросли |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| gen. | provide advanced instruction in English | обучать английскому языку на продвинутых курсах |
| Makarov. | purity of materials has been improved through the use of advanced technology | чистота материалов улучшена за счёт современной технологии |
| gen. | school with advanced study of subjects | школа с углублённым изучением предметов (wikipedia.org twinkie) |
| Makarov. | season is advanced | уже конец сезона |
| Makarov. | shares advanced from to | курсы акций поднялись с ... до |
| Makarov. | she advanced on him, shouting and waving her hands | она надвигалась на него, крича и размахивая руками |
| Makarov. | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами |
| gen. | she has been advanced to the rank of colonel | ей присвоили звание полковника |
| gen. | she is advanced in years | ей уже не мало лет |
| gen. | space technology and advanced research | космическая техника и перспективные исследования |
| gen. | Subcommittee on Advanced Research and Technology | подкомитет перспективных научно-технических исследований |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| Makarov. | technically advanced industry | отрасль с передовой технологией |
| gen. | technologically advanced | высокотехнологичный (a technologically advanced nation 4uzhoj) |
| gen. | technologically advanced | находящийся на высоком научно-техническом уровне (Alexander Demidov) |
| gen. | technologically advanced | технологически более совершенный (zhvir) |
| gen. | technologically most advanced | передовой в техническом отношении (sankozh) |
| gen. | Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей (TISPAN rfcmd.ru fountik) |
| gen. | territory of advanced development | территория опережающего развития (emirates42) |
| Makarov. | the advanced guard of the English army | авангард английской армии |
| Makarov. | the advanced hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| Makarov. | the advanced price of grain | увеличенная цена на зерновые |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| Makarov. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжить образование |
| gen. | the college gave the man a platform to pursue advanced studies | колледж дал ему хорошую возможность продолжать образование |
| Makarov. | the confusing hieroglyphics of advanced mathematics | загадочные символы высшей математики |
| gen. | the course of advanced studies | курсы повышения квалификации (Interex) |
| Makarov. | the crevasses as I advanced became more deep and frequent | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще |
| gen. | the date of our arrival was advanced to the third | день нашего приезда перенесли на третье (число́) |
| gen. | the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th | собрание перенесли с третьего на десятое июня |
| Makarov. | the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| Makarov. | the director advanced him a month's salary | директор дал ему месячную зарплату вперёд |
| Makarov. | the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it | противник наступал на Рим и наконец захватил его |
| Makarov. | the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками |
| gen. | the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками (with drawn revolvers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the enemy have advanced to the edge of the forest | неприятель достиг опушки леса |
| Makarov. | the forces of the enemy advanced against us | на нас наступали силы противника |
| Makarov. | the forces of the enemy advanced against us | на нас наступал противник |
| Makarov. | the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer | больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака |
| Makarov. | the impact of advanced technology on society | воздействие современной техники на общество |
| Makarov. | the most advanced scientific methods | самые эффективные научные методы |
| gen. | the most advanced to date | самый продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| gen. | the most advanced to date | наиболее продвинутый на сегодня (MichaelBurov) |
| gen. | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| gen. | the night is far advanced | сейчас глубокая ночь |
| Makarov. | the opponent has back-pedaled faster than you have advanced | противник отступал быстрее, чем ты атаковал |
| Makarov. | the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| Makarov. | the season is advanced | уже конец сезона |
| gen. | the troops have advanced two miles | войска продвинулись на две мили |
| Makarov. | they advanced the date of their arrival | они перенесли дату своего приезда на более ранний срок |
| gen. | they advanced up to the walls of the city | они подошли к самым стенам города |
| gen. | they advanced up-stroke the walls of the city | они подошли к самым стенам города |
| Makarov. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея выдвигалась рядом исследователей |
| gen. | this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| gen. | this student has advanced in his interpreting skill | этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода |
| gen. | University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности |
| avia. | using advanced control methods | с применением передовых методов управления (tina.uchevatkina) |
| gen. | utilising advanced techniques | используя передовую технологию (XTRF) |
| gen. | Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| Makarov. | Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| gen. | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля |
| gen. | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля |
| Игорь Миг | weapons systems with advanced capabilities | передовые системы вооружения |
| gen. | well advanced | успешно продвигается (ambassador) |
| gen. | well advanced in mathematics | успевающий по математике |
| gen. | well advanced in mathematics | знающий математику |
| gen. | well advanced in years | очень пожилой |
| gen. | well advanced in years | престарелый |
| gen. | who advanced the clock? | кто перевёл часы вперёд? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | zones of advanced economic growth | зоны опережающего развития (Andrew052) |
