Terms containing Admiralty

Subject	English	Russian
brit.	Abridged Admiralty Chart Folio	комплект навигационных карт для определённого маршрута
brit.	Abridged Admiralty Chart Folio	комплект адмиралтейских карт для определённого маршрута
law, Canada	Adm. Cook's Admiralty Cases, Quebec	сборник решений по морским делам, Квебек, составитель Кук (1873-1884)
tech.	admiralty anchor	адмиралтейский якорь
nautic.	admiralty anchor	адмиральский якорь
nautic.	Admiralty anchor	адмиралтейский якорь
law, BrE	Admiralty and Ecclesiastical Cases	Отчёты о делах, рассмотренных адмиралтейскими, морскими и церковными судами (периодический сборник 1865-1875 гг.)
gen.	Admiralty Arch	Арка адмиралтейства (Anglophile)
Gruzovik, mil., navy	admiralty board	адмиралтейств-коллегия
brit.	Admiralty Board	Совет Адмиралтейства
gen.	Admiralty Board	военный совет ВМС (Великобритания)
el.	admiralty brass	адмиралтейская латунь
automat.	admiralty brass	пушечный металл
el.chem.	admiralty brass	адмиралтейская латунь (коррозионностойкий в морской воде и стойкий против обесцинкования сплав 29-30% Zn, 70% Cu-1% Sn и 0,02-0,05% As)
el.chem.	admiralty brass	tz-латунь (коррозионностойкий в морской воде и стойкий против обесцинкования сплав 29-30% Zn, 70% Cu-1% Sn и 0,02-0,05% As)
el.	admiralty brass	морская латунь
therm.eng.	admiralty brass	морская латунь (71% меди, 28% цинка и 1% олова)
tech.	admiralty bronze	адмиралтейская бронза
nautic.	admiralty bronze	морская бронза
Makarov.	Admiralty bronze	адмиралтейская бронза
law	admiralty case	дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом
law	admiralty case	дело, подлежащее рассмотрению морским судом
law	admiralty case	дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским судом
busin.	Admiralty case	дело, рассматриваемое в морском суде
brit.	Admiralty chart	английская навигационная карта
brit.	Admiralty chart	адмиралтейская карта
cartogr., BrE	Admiralty chart	морская карта
nautic.	Admiralty chart	карта, изданная английским адмиралтейством
engl.	Admiralty chart folio	коллекция адмиралтейских навигационных карт (на весь Мировой океан)
brit.	Admiralty Chart Folio	комплект навигационных карт (на весь Мировой океан)
brit.	Admiralty Chart Folio	комплект адмиралтейских карт (на весь Мировой океан)
geol.	admiralty coal	флотский уголь
nautic.	admiralty code	морской кодекс
nautic.	admiralty code	адмиралтейский кодекс
nautic.	admiralty coefficient	адмиралтейский коэффициент
shipb.	Admiralty coefficient	адмиралтейский коэффициент (для определения мощности главных механизмов)
Makarov.	admiralty common anchor	адмиралтейский судовой якорь
tech.	Admiralty Computing Service	Вычислительная служба ВМФ (Великобритания)
gen.	Admiralty Computing Service	Служба вычислительной техники Адмиралтейства (Великобритания; ВМС Углов)
nautic.	admiralty constant	адмиралтейский коэффициент (в приближённых расчётах мощности главных механизмов корабля)
econ.	Admiralty Court	подразделение Верховного Суда, рассматривающее дела по морским судам и происшествиям
insur.	admiralty court	суд по морским делам
law	Admiralty Court	морской суд
law	Admiralty Court	адмиралтейский суд
brit.	Admiralty Court marshal	высший чиновник морского суда
brit.	Admiralty Court marshal	высший чиновник адмиралтейского суда
brit.	Admiralty Court Registrar	судебный распорядитель морского суда
brit.	Admiralty Court Registrar	судебный распорядитель адмиралтейского суда
Gruzovik, mil., navy	admiralty department	адмиралтейств-департамент
brit.	Admiralty Distance Tables	таблицы расстояний между портами, издаваемые ВМС
law	Admiralty Division	отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия (в Великобритании)
brit.	Admiralty dockyard	военно-морская судостроительная или судоремонтная верфь
brit.	Admiralty Engineering Laboratory	лаборатория корабельных механизмов ВМС
nautic.	Admiralty flag	флаг совета Адмиралтейства
nautic.	admiralty flag	флаг морского министерства
brit.	Admiralty flag	адмиралтейский флаг
nautic.	Admiralty flag	флаг морского министерства
USA	Admiralty floating dock	плавучий док для обслуживания передовых баз
biol.	admiralty flying fox	адмиралтейская летучая лисица (Pteropus admiralitatum)
ecol.	Admiralty Forecast Section	Отдел метеорологических прогнозов адмиралтейства (Великобритания)
ornit.	Admiralty Island friarbird	белозатылочный филемон (Philemon albitorques)
oil	admiralty fuel oil	котельное топливо для морских судов
oil	admiralty fuel oil	флотский мазут
brit.	admiralty fuel oil	котельное топливо для кораблей
automat.	admiralty gun metal	пушечная бронза
tech.	admiralty gun metal	адмиралтейский металл
met.	admiralty gunmetal	пушечная бронза
mil., avia., BrE	Admiralty Gunnery Establishment	центр стрельб адмиралтейства
mil., BrE	Admiralty Gunnery Establishment	НИИ артиллерийский систем ВМС
brit.	Admiralty Gunnery Establishment	научно-исследовательский артиллерийский центр ВМС
brit.	Admiralty Hydroballistic Research Establishment	научно-исследовательский центр гидробаллистики ВМС
BrE	Admiralty instructions	инструкции, руководства и наставления, издаваемые ВМС
mil., BrE	Admiralty Interview board	отборочная комиссия ВМС
ornit.	Admiralty Island hawk-owl	адмиралтейская иглоногая сова (Ninox meeki)
geogr.	Admiralty Islands	о-ва Адмиралтейства
geogr.	Admiralty Islands	острова Адмиралтейства (арх. Бисмарка, Тихий ок., Папуа-Новая Гвинея)
ornit.	Admiralty Islands monarch flycatcher	серебрянохвостый монарх (Monarcha infelix)
fish.farm.	admiralty jurisdiction	адмиралтейская юрисдикция
law	admiralty jurisdiction	юрисдикция по морским делам
nautic.	admiralty jurisdiction	отправление правосудия по морским делам
nautic.	admiralty jurisdiction	компетенция морского суда
nautic.	Admiralty knot	адмиралтейский узел
nautic.	Admiralty knot	английская морская миля (в вольном переводе)
nautic.	admiralty knot	морская миля (1852 метра)
cartogr.	Admiralty knot	морская английская миля
gen.	admiralty knot	английская миля (= 1853, 248 м)
nautic.	Admiralty knot	морская миля
law, UK	admiralty law	военно-морское право
mar.law	admiralty law	адмиралтейское право
mar.law	admiralty law	морское право (в знач. "международное морское частное право")
mar.law	admiralty law	международное морское частное право (синоним: maritime law; не путать с law of the sea – международным морским публичным правом! 4uzhoj)
law, UK	admiralty law	судебная практика по морским делам
insur.	admiralty liability	ответственность перед судом по морским делам
insur.	admiralty liability	ответственность перед адмиралтейским судом
law	admiralty lien	право удержания судна
brit.	Admiralty List of Call Signs	адмиралтейский список позывных радиосигналов
engl.	Admiralty list of Lights	описание огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени
brit.	Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals	адмиралтейское описание маяков
nautic.	Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals	сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени
engl.	Admiralty list of Radio Signals	описание радиосигналов
brit.	Admiralty List of Radio Signals	адмиралтейское описание радиосигналов
nautic.	Admiralty list of wireless signals	список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством
mil., BrE	Admiralty Marine Technology Establishment	НИЦ вооружения и техники МП
mil., BrE	Admiralty Marine Technology Establishment director	начальник управления разработки боевой техники МП
brit.	Admiralty Materials Laboratory	лаборатория материалов ВМС
brit.	Admiralty measured mile	мерная линия ВМС
mil., avia.	Admiralty Merchant Ship Defense Instructions	адмиралтейские инструкции по обороне торговых судов
brit.	Admiralty Merchant Shipping Instructions	инструкции ВМС по торговому судоходству
therm.eng.	admiralty metal	сплав, содержащий 71% меди, 28% цинка и 1% олова
el.chem.	admiralty metal	адмиралтейский металл (смотрите также admiralty brass)
automat.	admiralty metal	морская латунь
nautic.	Admiralty metal	адмиралтейский металл
energ.ind.	admiralty metal	сплав, содержащий 71 % меди, 28 % цинка и 1 % олова
nautic.	Admiralty metal	адмиралтейская латунь
el.	admiralty metal tube	морско-латунная труба
nautic.	admiralty method	адмиралтейский метод (предвычисления приливов)
Makarov.	admiralty mile	английская морская миля (1853 м)
navig.	Admiralty mile	английская географическая миля (1853,2 м)
navig.	Admiralty mile	английская морская миля (1853,2 м)
notar.	admiralty mile	адмиралтейская миля
gen.	admiralty mile	английская морская миля (= 1853, 248 м)
geophys.	Admiralty mile	морская миля (1852 м)
cartogr.	Admiralty mile	морская английская миля (1853,248 м)
nautic.	Admiralty mile	английская географическая миля (1853 м)
hist.	Admiralty mile	адмиралтейская миля
gen.	Admiralty mile	морская миля (= 1852 м)
torped.	Admiralty Naval Staff	Главный Морской Штаб
brit.	Admiralty Notices to Mariners	адмиралтейские ИМ
mil., BrE	Admiralty pattern	адмиралтейский подход (правильное решение)
nautic.	admiralty pattern anchor	адмиральский якорь
nautic.	admiralty pattern anchor	адмиралтейский якорь
mar.law	Admiralty practice	практика адмиралтейского суда
insur.	admiralty proceeding	разбирательство судебное по морским делам
law	admiralty proceeding	судопроизводство по морским делам
law	admiralty proceedings	судопроизводство по морским делам
nautic.	admiralty pump	поршневой насос адмиралтейского типа
brit.	Admiralty Reactor Test Establishment	испытательный центр реакторов ВМС
mil., avia., BrE	Admiralty Research Establishment	научно-исследовательский центр военно-морских сил
mil., BrE	Admiralty Research Establishment	научно-исследовательский центр ВМС
mil., BrE	Admiralty Research Laboratory	научно-исследовательская лаборатория ВМС
mil., avia., BrE	Admiralty Research Laboratory	научно-исследовательская лаборатория военно-морских сил
mar.law	admiralty rule	норма адмиралтейского права
law	admiralty rules	правила судопроизводства по морским делам
fire.	Admiralty Salvage department	аварийно-спасательный отдел адмиралтейства
mil., BrE	Admiralty Services Electronics Research Laboratory	научно-исследовательская лаборатория электронного оборудования ВМС
gen.	Admiralty Shipyards	Адмиралтейские верфи (Ivan Pisarev)
mil., BrE	Admiralty Signal and Radar Establishment	НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС
mil., BrE	Admiralty Signals Establishment	НИИ связи ВМС
nautic.	admiralty standard anchor	стандартный якорь для кораблей ВМС
nautic.	Admiralty subvention	государственная дотация на постройку судов гражданского флота (при условии выполнения военных требований)
mil., avia., BrE	Admiralty Surface Weapons Establishment	НИИ Адмиралтейства по надводным корабельным системам оружия
brit.	Admiralty Surface Weapons Establishment	научно-исследовательский центр надводного оружия ВМС
mil., BrE	Admiralty Surface Weapons Establishment director	начальник управления разработки систем надводного оружия ВМС
brit.	Admiralty Tide tables	таблицы приливов, издаваемые ВМС
torped.	Admiralty Torpedo Establishment	научно-исследовательский минно-торпедный центр ВМС
busin.	Admiralty trial	судопроизводство по морским делам
shipb.	Admiralty type	морского типа
shipb.	Admiralty type	тип, одобренный адмиралтейством
mil., avia., BrE	admiralty underwater weapons establishment	центр подводного оружия военно-морских сил
brit.	Admiralty Underwater Weapons Establishment	научно-исследовательский центр подводного оружия ВМС
Makarov.	Admiralty unit	джар (1/900 мкф)
hist.	Board of Admiralty	адмиралтейств-совет
Gruzovik, nautic.	Board of Admiralty	адмиралтейств-совет
nautic.	Board of Admiralty	Морское министерство
gen.	Board of Admiralty	совет адмиралтейства
gen.	boards of admiralty	департаменты адмиралтейства
mil., avia.	British Admiralty	Британское Адмиралтейство
mil., hist.	British Admiralty	Адмиралтейство Великобритании
mil.	British Admiralty Signal and Radar Establishment	НИЦ средств связи и РЛ техники ВМС Великобритании
mil., avia.	British Admiralty Signal Radar Establishment	научно-исследовательский центр средств связи и радиолокационных станций Британского Адмиралтейства
law	Browning and Lushington's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составители Браунинг и Лашингтон, 1863-1865)
law, BrE	Browning and Lushington's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон (1863-1865)
law, BrE	Burrell's Admiralty Cases	сборник решений по морским делам, составитель Барел (1584-1839)
law	Burrell's Admiralty Cases	сборник решений по морским делам (составитель Барел, 1584-1839)
law	case of admiralty	дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства
law	case of admiralty	дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства или в морском суде
law	case of admiralty	дело, подлежащее рассмотрению по нормам морского права
law	case of admiralty	дело, подлежащее рассмотрению в морском суде
gen.	Chief Clerk of Admiralty	начальник канцелярии Адмиралтейства (Великобритания)
brit.	Confidential Admiralty Merchant Shipping Instructions	секретная инструкция ВМС по торговому судоходству
law	Cook's Admiralty Cases	сборник решений по морским делам (Квебек, составитель Кук, 1873-1884)
brit.	Court of Admiralty	суд Адмиралтейства
law	court of Admiralty	морской суд
law	court of Admiralty	адмиралтейский суд
gen.	court of admiralty	адмиралтейств-совет
law, BrE	C.Robinson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель Робинсон (1799-1808)
law, BrE	C.Robinson's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон (1799-1809)
law	C.Robinson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель Робинсон, 1799-1808)
law, BrE	Dodson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель Додсон (1811-1822)
law	Dodson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель Додсон, 1811-1822)
law	droits of admiralty	адмиралтейские пошлины
law, BrE	Edward's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель Эдуард (1808-1812)
law	Edward's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель Эдуард, 1808-1812)
vulg.	even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way	могло быть и хуже
law	Extension of Admiralty Jurisdiction Act	Закон о Распространении Адмиралтейской Юрисдикции (США Fallen In Love)
law	First lord of the Admiralty	военно-морской министр (до 1964 г. в Великобритании)
gen.	First Lord of the Admiralty	первый лорд Адмиралтейства (в Англии)
mil.	First Lord of the Admiralty	морской министр
dipl.	First Lord of the Admiralty	первый лорд адмиралтейства (военно-морской министр Великобритании)
gen.	First Lord of the Admiralty	военно-морской министр (до 1964 г.)
law, BrE	Haggard's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель Хэгерд (1822-1828)
law	Haggard's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель Хэгерд, 1822-1828)
law, BrE	Hay and Marriott's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам, составители Хэй и Мариот (1776-1779)
law	Hay and Marriott's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам (составители Хэй и Мариот, 1776-1779)
law	High court of Admiralty	Высокий суд адмиралтейства (в Англии до 1873 г.)
law, BrE	Holt's Admiralty Cases	сборник судебных решений по морским делам, составитель Холт (1863-1867)
law	Holt's Admiralty Cases	сборник судебных решений по морским делам (составитель Холт, 1863-1867)
lit.	I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society!	Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. (J. Fisher)
O&G, karach.	inhibited admiralty brass	ингибированная адмиралтейская латунь (Aiduza)
busin.	judgment in Admiralty	решение адмиралтейского суда
busin.	judgment in Admiralty	решение морского суда (Великобритания)
shipb.	King's Regulations and Admiralty Instructions	Морской устав и инструкции Адмиралтейства
law, BrE	Law Reports, Admiralty and Ecclesiastical Cases	правовой сборник, решения по морским и церковным делам (1865-1875)
nautic.	Lord Commissioner of the Admiralty	член адмиралтейского совета
gen.	Lord Commissioners of the Admiralty	члены Совета адмиралтейства
gen.	Lords Commissioners of the Admiralty	члены Совета адмиралтейства
gen.	lords of the admiralty	члены адмиралтейского совета
law	Lushington's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон (1859-1862)
law	Lushington's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам (составитель Лашинггон, 1859-1862)
law	Marriott's Admiralty Decisions	сборник решений по морским делам (составитель Мариотт, 1776-1779)
law, BrE	Marsden's Admiralty Cases	сборник решений по морским делам, составитель Марсден
law	Marsden's Admiralty Cases	сборник решений по морским делам (составитель Марсден)
law	Probate, Divorce and Admiralty Division	отделение по делам о наследствах, разводах и по морским делам (Высокого суда правосудия в Великобритании)
gen.	Probate, Divorce and Admiralty Division	отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам
tech.	Redwood admiralty viscosimeter	адмиралтейский вискозиметр Редвуда
law, BrE	Маrr. Marriott's Admiralty Decisions	сборник решений по морским делам, составитель Мариотт (1776-1779)
law, BrE	Маrr. Marriott's Admiralty Decisions	сборник решений по морским делам, составитель Мариотт
law, BrE	Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports	сборник решений по церковным и морским делам, составитель Спинкс (1853-1855)
law	Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports	сборник решений по церковным и морским делам (составитель Спинкс, 1853-1855)
law	Stewart's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (Новая Шотландия, составитель Стюарт, 1803-1813)
law, BrE	Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia	сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт (1803-1813)
law	Stockton's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (Нью-Брунсвик, составитель Стоктон, 1879-1891)
law	Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick	сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон (1879-1891)
law	Stuart's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (Нижняя Канада, составитель Стюарт, 1836-1874)
law	Stuart's Admiralty Reports, Lower Canada	сборник решений по морским делам, Нижняя Канада, составитель Стюарт (1836-1874)
law, BrE	Swabey's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель Суэйби (1855-1859)
law	Swabey's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель Суэйби, 1855-1859)
Makarov., hist., BrE	the Admiralty	Адмиралтейство (в Великобритании, до 1964 г.)
Makarov., hist., BrE	the Admiralty	Военно-морское министерство (в Великобритании, до 1964 г.)
gen.	the Admiralty	адмиралтейство
gen.	the Admiralty	Адмиралтейство (здание центр, учреждений морского ведомства, истор. и архит. памятник в С.-Петербурге)
fish.farm.	the Admiralty Islands	острова Адмиралтейства (dimock)
obs.	the Black Book of the Admiralty	"чёрная книга военно-морского министерства" (свод положений, относящихся к руководству английским военно-морским флотом Bobrovska)
gen.	vice admiralty	вице-адмиральский чин
gen.	vice-admiralty	вице-адмиральский чин
law	vice-admiralty courts	суда адмиралтейской юрисдикции (в заморских владениях Великобритании)
law, BrE	W.Robinson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852)
law, BrE	W.Robinson's Admiralty Reports	сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852)
law	W.Robinson's Admiralty Reports	сборник решений по морским делам (составитель У.Робннсон, 1838-1852)
law	Young's Nova Scotia Admiralty Cases	сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг (1865-1880)
law	Young's Nova Scotia Admiralty Cases	сборник решений по морским делам (Новая Шотландия, составитель Янг, 1865-1880)