| Subject | English | Russian |
| law.enf. | abuse of administrative power | акты административного произвола (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | actual occurrence of the administrative violation | наличие события административного правонарушения (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Makarov. | administrative ability | организаторские способности |
| Gruzovik | administrative ability | административные способности |
| mil. | administrative absence | разрешённое отсутствие |
| nautic. | administrative absence | официальное увольнение (на берег) |
| law.enf. | administrative abuse | акты административного произвола (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | administrative accounting | административная бухгалтерия (AlexP73) |
| comp. | administrative action | управляющее воздействие |
| comp. | administrative action | решение совета директоров компании |
| comp. | administrative action | действия администрации |
| energ.ind. | administrative action | решение административного характера |
| gen. | administrative action | меры административного воздействия (HarryWharton&Co) |
| gen. | administrative activities | административная деятельность (schnuller) |
| Makarov. | administrative agency | правительственное учреждение |
| gen. | administrative agency | учреждение управления (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative aide | помощник по административным вопросам |
| mil. | administrative air transportation | воздушные снабженческие перевозки |
| mil. | administrative air transportation | воздушные перевозки в условиях отсутствия воздействия противника |
| mil. | administrative airlift | перевозки по воздуху вне зоны воздействия противника |
| mil. | administrative airlift service | административная авиатранспортная служба |
| mil. | administrative ammunition report | донесение о наличии и расходе боеприпасов |
| mil., avia. | administrative analysis, information and statistics | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления |
| mil. | administrative and direct support logistics | рота административного и непосредственного МТО |
| gen. | administrative and executive orders | приказы и распоряжения (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative and household facilities | административно-бытовой комплекс (Углов) |
| gen. | administrative and legal proceedings | административные и судебные процедуры (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative and logistics center | центр административного и материально-технического обеспечения |
| gen. | administrative and managerial personnel | АУП (Административно-управленческий персонал Vera27) |
| mil. | administrative and overhead | административные и управленческие функции |
| gen. | administrative and service building | административно-бытовой корпус |
| mil., avia. | Administrative and Technical Inspection Committee | комитет административно-технической инспекции |
| gen. | Administrative and Technical Inspectorate | АТИ (административно-техническая инспекция kOzerOg) |
| gen. | administrative and territorial unit | административно-территориальная единица (Richards, G. Melville (1969). Welsh Administrative and Territorial Units, Medieval and Modern. Cardiff: University of Wales Press. Tamerlane) |
| gen. | administrative apparatus | аппарат управления |
| mil., BrE | administrative area | район расположения органов тыла |
| mil., BrE | administrative area control centre | центр управления тылового района (дивизии, бригады) |
| mil., BrE | administrative area unit | часть тылового района |
| Makarov. | administrative arm of a school | учебная часть |
| Makarov. | administrative arm of a school | ректорат |
| gen. | administrative arrangement | административная договорённость (между ведомствами государств 4uzhoj) |
| energ.ind. | administrative arrangements | административная структура управления (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | administrative arrangements | распоряжения по тылу |
| gen. | administrative arrangements | административные действия (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative assistance | материально-техническое обеспечение |
| mil. | administrative assistant | помощник по административным вопросам |
| gen. | administrative assistant | помощник администратора |
| mil. | Administrative Assistant to the Secretary of the Army | помощник министра СВ по административным вопросам |
| gen. | administrative authorities | органы административного управления (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative authorities | административные органы управления (All administrative authorities (that is public officials) are subordinated to this law; right from the cabinet members to the local government authorities.  blogspot.ru Alexander Demidov) |
| gen. | administrative authorities | административные органы власти (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative authorities | административные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative autonomy | управленческая автономия (HarryWharton&Co) |
| mil. | administrative base | тыловая база |
| nautic. | administrative bill | повседневное расписание |
| nautic. | administrative bill | административное расписание |
| Makarov., amer. | administrative bill | административное постановление |
| mil. | administrative billeting | размещение десантных войск на транспорте при перевозке |
| Makarov. | administrative block | административное здание |
| gen. | administrative bodies | управленческие органы |
| Игорь Миг | administrative bottlenecks | административные препоны |
| mil. | administrative bridging | постройка мостов без воздействия противника |
| gen. | administrative broadcast | радиосеть циркулярных передач |
| mil. | administrative building | сосредоточение сил и средств тыла |
| gen. | administrative building | здание управления (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative build-up | сосредоточение сил и средств тыла |
| gen. | administrative burden | административное бремя (Stas-Soleil) |
| gen. | administrative burden | административное обременение (Stas-Soleil) |
| nautic. | administrative call | позывной сигнал подразделения по административной организации |
| mil., BrE | administrative captain | офицер по административным вопросам |
| gen. | administrative case | дело об административном правонарушении (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative censure | служебное порицание |
| mil. | administrative censure | административное порицание |
| mil. | administrative chain of command | инстанции административного подчинения |
| mil. | administrative chain of command | порядок административного подчинения |
| nautic. | administrative chain of command | порядок подчинения по административной организации |
| med. | administrative change | организационное изменение (amatsyuk) |
| ecol. | administrative charges | административные штрафы |
| ecol. | administrative charges | административные налоги |
| mil. | administrative clerk | писарь-делопроизводитель (по административно-хозяйственным вопросам) |
| gen. | administrative coercion | административное принуждение |
| mil., avia. | administrative command | административное управление |
| mil. | administrative command | административное командование |
| mil. | administrative command post | пункт управления МТО |
| mil. | administrative commandant | комендант района |
| mil. | administrative commandant | комендант станции или района |
| mil. | administrative commandant | комендант станции |
| mil. | administrative commandant | начальник тыла |
| mil., avia. | administrative commitment document | документ официального обязательства |
| mil. | administrative commitment document | официальное обязательство (документ) |
| mil. | administrative commitment document | документ об административных затратах |
| mil. | administrative communication | связь органов управления тылом |
| mil. | administrative communications | связь органов управления тылом |
| mil., avia. | administrative communications distribution center | центр распределения сообщений по официальной сети связи |
| mil., avia. | administrative communications requirements | административные требования к связи |
| mil. | administrative company | административная рота |
| gen. | administrative complexity | сложность администрирования (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | administrative compliance coordinator | координатор согласования вопросов на административном уровне |
| mil. | Administrative Contracting Officer | офицер по контрактам административно-хозяйственной службы |
| energ.ind. | administrative contracting officer | уполномоченный по контролю за выполнением контракта |
| mil. | administrative control | административное управление |
| gen. | administrative control | контроль-управление (Direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administration and support, including organization of Service forces, control of resources and equipment, personnel management, unit logistics, individual and unit training, readiness, mobilization, demobilization, discipline, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations. Also called ADCON. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. a method of controlling employee exposures by job rotation, work assignment, or training in specific work practices designed to reduce the exposure. Found on osha.gov Alexander Demidov) |
| mil. | administrative control unit | подразделение административного управления |
| gen. | administrative convenience | удобство администрирования (Stas-Soleil) |
| mil. | administrative coordination | согласование вопросов административного обеспечения |
| mil. | administrative coordination | координация действий административных органов |
| gen. | administrative costs | административные расходы |
| gen. | administrative court | суд по административным делам (An administrative court is a type of court specializing in administrative law, particularly disputes concerning the exercise of public power. Their role is to ascertain that official acts are consistent with the law. Such courts are found in some European countries with civil law and are considered separate from general courts. The administrative acts are recognized from the hallmark that they become binding without the consent of the other involved parties. The contracts between authorities and private persons fall usually to the jurisdiction of the general court system. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Administrative Court Procedure Code | Кодекс административного судопроизводства (rechnik) |
| Makarov. | Administrative Data Processing | административная обработка данных |
| comp. | administrative data processing | обработка административных данных |
| mil., avia. | administrative data transmission network | сеть передачи административных данных |
| gen. | administrative decentralization | децентрализация управления (HarryWharton&Co) |
| mil. | administrative decision | решение по тылу |
| mil., avia. | administrative delay time | время административной задержки |
| gen. | Administrative Department | Департамент по управлению делами (Газпром ABelonogov) |
| mil. | administrative department | административная служба (корабля Киселев) |
| gen. | Administrative Department | административное управление |
| gen. | Administrative Department of the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | administrative deportation | административное выдворение (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative deportation order | постановление об административном выдворении (The 40 transvestites were referred to the Public Prosecution, which issued an administrative deportation order against them.) |
| Makarov. | administrative difficulties | административные трудности |
| gen. | administrative directive | распоряжение по организации (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative directive | распоряжение по предприятию (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative directive | распоряжение административных органов (Alexander Demidov) |
| med. | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation | Управления делами Президента РФ (bigmaxus) |
| Makarov. | administrative discharge | увольнение из армии без суда (в США) |
| mil. | Administrative Discharge board | комиссия по вопросам административного увольнения (военнослужащих) |
| gen. | administrative dispute | обжалование административного решения (Игорь_2006) |
| gen. | administrative district in Poland and until 1929 in the Ukraine | повет |
| gen. | administrative divisions | административно-территориальное деление (zhvir) |
| mil., avia. | administrative domain | сфера административной деятельности |
| comp. | administrative domain name | имя административного домена |
| Makarov. | administrative duties | административные функции |
| mil. | administrative echelon | орган тыла |
| gen. | administrative enactment | акт применения права (Акт применения права – это государственно-властный индивидуально-определенный акт, совершаемый компетентным субъектом по конкретному юридическому делу с целью определения наличия или отсутствия субъективных прав или юридических обязанностей и определения их меры на основе соответствующих правовых норм и в интересах их осуществления. Виды: приказы, постановления, указания...; акты государственных органов и общественных организаций, акты главы государства – Президента РФ ...; и т.д. Они издаются компетентными органами или должностными лицами. Как правило, это органы государства или их должностные лица. Отсюда вытекает государственно-властный характер актов применения права. Однако государственно-властные полномочия нередко осуществляют негосударственные организации, напр., органы и должностные лица местного самоуправления. Правоприменительные акты строго индивидуальны, то есть адресованы поименно определенным лицам. Этим они отличаются от нормативных актов, обладающих общим характером... ВК Alexander Demidov) |
| gen. | administrative enforcement | административное взыскание (shergilov) |
| gen. | administrative enforcement | административное принуждение (shergilov) |
| ecol. | administrative enforcement measures | административные меры воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | administrative equipment system | система административного оборудования |
| mil. | administrative establishment | учреждение тыла |
| mil. | administrative estimate | оценка вопросов административного обеспечения |
| gen. | Administrative Expenses | Управленческие расходы (Lavrov) |
| Makarov. | administrative expenses | расходы на администрацию |
| gen. | Administrative Expenses | Административные расходы (Lavrov) |
| gen. | administrative expulsion | административное выдворение (ABelonogov) |
| gen. | administrative expulsion from the Russian Federation | административное выдворение за пределы Российской Федерации (ABelonogov) |
| mil. | administrative field | аэродром материального обеспечения |
| mil. | administrative field order | приказ по тылу |
| gen. | administrative, financial or other sanctions | меры административной, имущественной или иной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative functions | административные обязанности (Bauirjan) |
| mil. | administrative group | группа тыловых частей и учреждений |
| mil. | administrative headquarters | штаб тыла |
| med. | administrative health care claims database | административная база данных страхового медицинского обслуживания (Andy) |
| mil. | administrative transport helicopter request | заявка на вертолётную перевозку административного назначения |
| Gruzovik | administrative HQ | штаб тыла (administrative headquarters) |
| gen. | administrative identity | административная принадлежность (allag) |
| Makarov. | administrative information | административная информационная система (data) |
| mil. | administrative information data system | административная информационная система сбора и обработки данных |
| mil. | administrative information system | административная информационная система |
| mil. | administrative inquiry | административное расследование |
| mil. | administrative inspection | проверка по линии командования (части) |
| mil. | administrative instruction | распоряжения по тылу |
| mil. | administrative instruction | инструкция по административным вопросам |
| mil. | administrative instruction | инструкции по административным вопросам |
| mil., avia. | Administrative Instructions | инструкции по административным вопросам |
| comp. | administrative interface | интерфейс для администрирования (translator911) |
| gen. | administrative jurisdiction | компетенция административных органов управления (as defined by law, the activity of governmental administrative agencies and their officials in solving individual administrative cases and in applying the corresponding legal sanctions by administrative procedure. The jurisdiction of the governmental administrative agencies in the USSR and other socialist countries is based on the strict observance of the principle of legality and is clearly regulated by the appropriate legal acts–for instance, the Apr. 12, 1968, edict of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR "On the Procedure for Hearing Citizens' Requests, Petitions, and Complaints." Several agencies of the USSR governmental administration and their officials exercise administrative jurisdiction within certain limits set by law–for instance, the chief of a local militia office can impose a fine for the commission of an administrative offense (a minor offense) which manifests itself as petty hooliganism. In the USSR, according to law, people's judges, administrative commissions for cases of minors, and several other agencies have been invested with the powers of administrative jurisdiction.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | administrative landing | выброска десанта при отсутствии воздействия противника |
| mil. | administrative law and claims branch | отдел административного права и разбора претензий |
| energ.ind. | administrative law judge | судья по вопросам административного права |
| gen. | administrative lawmaking | административное правотворчество (Stas-Soleil) |
| mil. | administrative lead time | время на оформление заявки (напр., на закупку) |
| mil. | administrative lead time | время на организацию заготовки (материальных средств) |
| mil., avia. | administrative lead time | время на организацию материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | administrative lead time | время между принятием решения о закупке и заключением контракта |
| nautic. | administrative lead time | период оформления заказа |
| gen. | administrative legal proceedings | административное судопроизводство (ABelonogov) |
| mil. | administrative liaison office | отдел связи взаимодействия с административными органами |
| energ.ind. | administrative limits | административные пределы (ядерной безопасности на АЭС) |
| mil. | administrative link | связь тыла |
| mil. | administrative loading | погрузка материальных средств с учётом технологических требований |
| mil. | administrative logistical specialist | специалист по управлению тылом |
| mil. | administrative machinery | аппарат управления |
| mil. | administrative management division | отдел административного управления |
| mil., avia. | administrative management domain | область административного управления |
| comp. | administrative management domain | домен административного управления |
| gen. | administrative manager | управляющий |
| gen. | administrative manager | Начальник АХО (Moscowtran) |
| gen. | administrative mandate | административные полномочия (Vadim Rouminsky) |
| mil. | administrative manual | руководство по административным вопросам |
| mil. | administrative map | карта обстановки по тылу |
| mil. | administrative march | передвижение в условиях отсутствия воздействия противника |
| mil. | administrative march | марш вне угрозы столкновения с противником (OP) |
| mil. | administrative march | марш в условиях отсутствия воздействия противника |
| gen. | administrative markup | административная рента (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative-material | проверка материальной части по линии командования (части) |
| mil., avia. | Administrative Material Inspection | материально-техническая инспекция по линии командования |
| gen. | administrative measures | административные мероприятия (ABelonogov) |
| med. | administrative medicine | орган управления здравоохранением |
| med. | administrative medicine | медицинская администрация |
| mil. | administrative memorandum | распоряжение по тылу |
| mil. | administrative memorandum | меморандум по административным вопросам |
| mil. | administrative memorandum | памятная записка по административным вопросам |
| mil. | administrative motor pool | парк автомобилей административно-хозяйственного назначения |
| mil. | administrative motor vehicle management | контроль за эксплуатацией служебных автомобилей |
| mil. | administrative movement | передвижение в условиях отсутствия воздействия противника |
| mil. | administrative movement | перевозки в условиях отсутствия воздействия противника |
| gen. | administrative needs | управленческие нужды (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative nonpunitive measure | мера административного взыскания |
| gen. | administrative note | служебная записка (Yuliya13) |
| gen. | administrative occupation | административная должность (derex) |
| gen. | administrative offence case | дело об административном правонарушении (ABelonogov) |
| gen. | administrative offence report | протокол об административном правонарушении (ABelonogov) |
| gen. | Administrative Offences Code | Кодекс об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| gen. | Administrative Offences Code of the RSFSR | Кодекс РСФСР об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| gen. | administrative offences legislation | законодательство об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| mil., avia. | Administrative Office | административное управление военно-морских сил (Navy) |
| mil., avia. | administrative office | административное управление |
| Gruzovik | administrative office | управление делами |
| mil., avia. | administrative office instruction | административная служебная инструкция |
| mil. | administrative office instruction | указание административного отдела |
| gen. | administrative office of the Supreme Court | аппарата Верховного Суда (The Arizona Constitution authorizes an administrative director and staff to assist the Chief Justice with administrative duties. Under the direction of the Chief Justice, the administrative director and the staff of the Administrative Office of the Courts (AOC) provide the necessary support for the supervision and administration of all state courts. Alexander Demidov) |
| mil. | administrative officer | офицер управления (MargeWebley) |
| mil. | administrative officer | офицер по административным вопросам (части, подразделения) |
| mil. | administrative officer | сотрудник по административным вопросам (части, подразделения) |
| mil. | administrative officer | офицер административно-хозяйственной службы |
| gen. | administrative offices | административные помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative operation | манёвр тылами |
| mil. | administrative operations | мероприятия административно-хозяйственной службы |
| mil. | administrative logistics order | приказ по тылу |
| ecol. | administrative order | административное распоряжение |
| Makarov. | administrative orders | приказы по тылу |
| nautic. | administrative organization | административная организация |
| mil. | administrative organization of the Navy | административная организация ВМС |
| mil., nautic. | administrative organization title | наименование соединения по повседневной организации |
| nautic. | administrative organization title | наименование соединения по административной организации |
| law.enf. | administrative outrage | акты административного произвола (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | administrative overheads | внутренние административные расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative overheads | административные издержки (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative overlay | схема обстановки по тылу |
| mil. | administrative pause | частный отбой (ка учениях) |
| mil. | administrative pause | административная пауза |
| mil. | administrative personnel | аппарат управления |
| mil. | administrative plan | план работы тыла |
| mil. | administrative plan | план административного обеспечения |
| Gruzovik | administrative planning | устройство тыла |
| mil. | administrative planning division | отдел административного планирования |
| gen. | Administrative Point of View | точка зрения администрации |
| Makarov. | administrative policies | курс правительства |
| gen. | administrative position | административная должность (Notburga) |
| gen. | administrative position | управленческая должность (Notburga) |
| mil. | administrative potential | военно-экономический потенциал |
| gen. | administrative powers | компетенция административных органов управления (Administrative power is the power to administer or enforce a law. Administrative powers can be executive, legislative, or judicial in nature. Alexander Demidov) |
| gen. | administrative pressure | административное давление (irene_ya) |
| energ.ind. | administrative procedure | методика проведения административной работы |
| energ.ind. | administrative procedure | организационные мероприятия (напр., проводимые на АЭС в случае аварии) |
| energ.ind. | Administrative Procedure Act | Закон о процедуре принятия административных решений (США) |
| gen. | Administrative Procedure Code | КАС (кодекс административного судопроизводства rechnik) |
| mil. | administrative procedures | административные процедуры |
| gen. | administrative proceeding | административное разбирательство |
| gen. | administrative proceedings | административное расследование (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative proceedings | производство по делам об административных правонарушениях (AD Alexander Demidov) |
| comp. | administrative process | процесс управления |
| mil., avia. | Administrative Publications | административные издания организации Центрального Договора |
| gen. | administrative punishment | административное наказание (ABelonogov) |
| gen. | administrative receiver | получатель-распорядитель (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative receiver | администратор-ликвидатор (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative receivership | конкурсное управление (понимается организация продажи имущества банкрота для удовлетворения требований кредиторов Yeldar Azanbayev) |
| mil. | administrative reduction | понижение в звании по административным причинам (взыскание) |
| gen. | administrative regulations | административные нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative regulations | ведомственные нормы (ВН) |
| Makarov., amer. | administrative remedy | мера административной защиты |
| mil., avia. | Administrative Report | донесение по команде |
| mil. | administrative report | донесение по тылу |
| mil. | administrative restriction | дисциплинарная ограничительная мера |
| gen. | administrative revenues | административные поступления |
| securit. | administrative review | экспертиза соблюдения (Alex Lilo) |
| securit. | administrative review | административная экспертиза (Alex Lilo) |
| mil. | administrative river crossing | преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника |
| gen. | administrative rulemaking | административное нормотворчество (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | administrative rules | административные предписания |
| gen. | administrative ruling | административное постановление (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative sanction | мера административной ответственности (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative service school | курсы административной службы |
| mil. | administrative service school | школа административной службы |
| mil. | administrative school | училище административной службы |
| mil., avia. | administrative screening unit | управляемое устройство экранирования |
| mil. | administrative section | административная секция |
| mil. | administrative segregation | арест при части с исполнением служебных обязанностей |
| mil. | administrative separation | принудительное увольнение с военной службы решением начальника |
| mil. | administrative service | работа тыла |
| mil. | administrative service | службы тыла |
| mil. | administrative service unit | подразделение административной службы |
| mil. | administrative services | административные службы (генерал-адъютанта, генерального инспектора, военно-юридическая, военной полиции) |
| gen. | administrative services | распоряжения по тылу |
| mil. | administrative services | работа тыла |
| mil. | administrative services | административные службы (генерал-адъютанта, генерального инспектора, военно-юридическая, военной полиции) |
| gen. | administrative services | службы тыла и снабжения |
| mil. | administrative services branch | отдел административно-хозяйственного обеспечения |
| mil. | Administrative Services Center | центр административных служб |
| mil. | administrative services chief | начальник административных служб |
| gen. | Administrative Services Division | Отдел административного обслуживания (Ana_T) |
| mil. | administrative ship | судно административно-хозяйственной службы |
| gen. | administrative simplicity | простота администрирования (Taxing partnerships as entities has the advantage of administrative simplicity, as it is generally easier to collect tax from a single entity than from the individual participants. imf.org Stas-Soleil) |
| energ.ind. | administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии |
| energ.ind. | administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на АЭС |
| energ.ind. | administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии |
| energ.ind. | administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | administrative site procedure | организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии |
| energ.ind. | administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС |
| energ.ind. | administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии |
| mil. | administrative situation | обстановка по тылу (OP) |
| Makarov. | administrative skills | талант администратора |
| mil. | administrative staff | орган руководства (решением внутренних вопросов подразделения) |
| mil. | administrative staff | аппарат управления |
| mil. | administrative staffs and services | административные органы и службы |
| mil. | administrative standing order | приказ-инструкция по тылу |
| gen. | administrative statutes | нормы законодательства об административных правонарушениях (Arthur raises doubts as to whether in Dicey's view administrative statutes would have fulfilled the requirements of the rule of law: "it is fair to speculate that ... Alexander Demidov) |
| mil. | administrative storage | склад административно-хозяйственного имущества |
| comp. | administrative subsystem | административная подсистема |
| gen. | administrative supervisor | руководитель по административной работе (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative supplies and equipment | административно-хозяйственное имущество и оборудование (Киселев) |
| mil. | administrative supplies and equipment | хозяйственное и канцелярское имущество и оборудование (Киселев) |
| HR | Administrative Supplies Specialist | управляющий делами (Метран) |
| Gruzovik | administrative supply | военно-хозяйственное снабжение |
| mil. | administrative supply technician | техник – специалист по административному обеспечению и снабжению |
| mil. | administrative support | административное обеспечение |
| mil. | administrative support | административная поддержка (алешаBG) |
| mil. | administrative support | тыловое обеспечение |
| mil. | administrative support equipment | средства административно-хозяйственного обеспечения |
| mil. | administrative support group | группа административного обеспечения |
| mil. | Administrative Support Group director | начальник группы административного обеспечения (СВ) |
| mil. | administrative support installation | тыловое учреждение |
| gen. | administrative support manager | менеджер по административной поддержке (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | administrative support operation center | штаб тылового обеспечения |
| mil. | administrative support operation centre | штаб тылового обеспечения |
| gen. | administrative support services | услуги по административному обеспечению (VictorMashkovtsev) |
| mil. | administrative survey detachment | группа административных расследований |
| gen. | administrative suspension of activities | административное приостановление деятельности (ABelonogov) |
| gen. | administrative taxes | административная пошлина (Игорь_2006) |
| gen. | Administrative technical personnel | административно-технический персонал |
| comp. | administrative terminal system | исполнительная терминальная система |
| mil. | administrative termination | принудительное увольнение (с действительной военной службы) |
| mil. | administrative time | время на тыловое обеспечение |
| mil. | administrative traffic | радиообмен по административным вопросам |
| gen. | administrative trainee | администратор-стажёр |
| mil. | administrative training | подготовка по вопросам тыла и снабжения |
| mil., BrE | administrative troop | рота тылового обеспечения |
| mil. | administrative troops | тыловые части и подразделения |
| mil. | administrative troops | части и подразделения служб тыла |
| mil. | administrative type column formation | походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника |
| Gruzovik | administrative unit | тыловая часть |
| mil. | administrative use vehicle | служебная машина |
| mil. | administrative use vehicle | машина административно-хозяйственного назначения |
| mil. | administrative use vehicle management information system | управленческая информационная система учёта использования служебных машин |
| mil. | administrative use vehicle | административно-хозяйственная машина |
| mil. | administrative use vehicle | служебная машина |
| mil., BrE | administrative veterinary officer | офицер по административным вопросам ветеринарной службы |
| gen. | Administrative Violations Code | КоАП (Aiduza; пожалуйста, переводите аббревиатуры только аббревиатурами) Shabe; Конечно, общее правило mt таково, но не уверен, что в англ яз есть узнаваемое сокращение (если это не введенный в конкретном тексте "defined term"). Поэтому перевод русского сокращения полной фразой вполне уместно в большинстве "коньтекстов". По кр. мере, я действую так 'More; другое дело, что лучше переводить "offences" 'More) |
| gen. | Administrative Violations Code | Кодекс об административных правонарушениях (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | administrative voice | административные речевые данные |
| gen. | administrative watchdogs | органы контроля административных органов управления (In 1711 the fiskaly, or fiscal police, were introduced as administrative watchdogs, a layer above other Petrine institutions. Alexander Demidov) |
| mil. | administrative weight limitation | установленные ограничения массы (для военнослужащих) |
| mil. | administrative writer | писарь административно-хозяйственной части |
| mil. | administrative zone | тыловая зона (ТВД) |
| mil. | administrative zone | административная зона |
| gen. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | ККАБВ |
| avia. | Aircraft Administrative Communications | административная авиационная связь (miss_cum) |
| mil., avia. | Airline Communications Administrative Council | Административный совет по связи авиакомпаний |
| mil., avia., conv.notation. | airman, aviation maintenance administrative man | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, рядовой военно-воздушных сил |
| gen. | All-Russian classification on units of administrative and territorial distribution | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| gen. | All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Entities | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (ОКАТО Генри Уайльд) |
| gen. | All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Units | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Classifier of Units of Administrative-Territorial Division | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| gen. | apply to the administrative division | обратиться в административный отдел |
| Gruzovik | apply to the administrative division | обращаться в административный отдел |
| law.enf. | arbitrary administrative actions | административный произвол (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | arbitrary administrative actions | акты административного произвола (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ATA, Administrative and Technical Actions | ОТМ (Plan; организационно-технические мероприятия maxim_nesterenko) |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина военно-воздушных сил |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man, first class | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man master, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man master, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man senior, chief | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина |
| nautic. | basic administrative organization | штатная административная организация (флотов) |
| gen. | be given over to the administrative offices | быть отведённым для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | be given over to the administrative offices | быть предназначенным для администрации (to a press section, to spectators, etc., и т.д.) |
| gen. | be liable to administrative or criminal proceedings | подлежать административной или уголовной ответственности (ABelonogov) |
| gen. | be subject to administrative sanctions | нести административную ответственность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | bring administrative and/or criminal action against | привлекать к административной и / или уголовной ответственности |
| gen. | business and administrative | административно-хозяйственный (for business and administrative purposes – для административно-хозяйственных целей ART Vancouver) |
| gen. | by an administrative procedure | в административном порядке (Civil Code of RF) |
| Makarov. | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти |
| gen. | case on an administrative violation | дело об административном правонарушении (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | civil and administrative tribunal | суд по гражданским и административным делам (4uzhoj) |
| gen. | Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| gen. | closed administrative-territorial entity | закрытое административно-территориальное образование (ABelonogov) |
| gen. | Closed Administrative-Territorial Entity | Закрытый административно-территориальный объект (ЗАТО tavost) |
| gen. | Closed Administrative-Territorial Unit | ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование Nastena77) |
| gen. | code according to the classifier of administrative-territorial objects | код по классификатору административно-территориальных объектов (Johnny Bravo) |
| gen. | Code of Administrative Procedure | административный кодекс (4uzhoj) |
| gen. | commercial and administrative costs | коммерческие и административные расходы (Alexander Demidov) |
| med. | Commission for Administrative Services in Hospitals | Комиссия по административной службе в больницах |
| mil., avia. | computer administrative instruction | команда управления вычислительной машиной |
| gen. | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| med. | Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам (ВОЗ) |
| Makarov. | create a new administrative system | создать новую систему управления |
| gen. | decision on the imposition of administrative sanctions | постановление о привлечении к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision to impose administrative penalties | постановление о привлечении к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | Department of administrative practices and inquiries | отдел административной практики и дознания (Александр Рыжов) |
| gen. | Department of Health of the West Administrative District | Управление здравоохранения Западного административного округа (Москвы Oksanut) |
| mil. | director for Administrative Support | начальник управления административного обеспечения |
| gen. | Economic and Administrative Index | Экономико-административный реестр (Vetrenitsa) |
| gen. | employees of the administrative and technical staff and service staff | работники административно-технического и обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| energ.ind. | engineering and administrative acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| gen. | examine cases of administrative offences | рассматривать дела об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| gen. | executive-administrative agency | исполнительно-распорядительный орган |
| gen. | executive-administrative body | исполнительно-распорядительный орган |
| mil. | financial administrative control | финансово-административный контроль |
| gen. | foreign administrative apparatus | загранаппарат (ABelonogov) |
| mil., avia. | general administrative order | общее административное распоряжение |
| gen. | general and administrative | общий и административный |
| mil., avia. | general and administrative costs | общие административные издержки |
| gen. | General and Administrative Expenses | Общие и административные расходы |
| gen. | has been subjected to administrative liability | привлечён к административной ответственности (ABelonogov) |
| gen. | he is in for an administrative job | он хотел бы устроиться на административную должность |
| gen. | he is in for an administrative job | он в списке на административную должность |
| gen. | he is in for an administrative job | он хотел бы устроиться на административную |
| gen. | he is in for an administrative job | он в списке кандидатов на административную должность |
| Makarov. | head an administrative apparatus | возглавлять административный аппарат |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya) |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | imposition of an administrative penalty | наложение административного взыскания (за = for; в виде = in the form of ABelonogov) |
| gen. | in administrative proceedings | в административном порядке (Professor Christopher Osakwe, "Russian Civil Code" Dorian Roman) |
| gen. | incurred administrative liability | привлечён к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | institution which carries out criminal or administrative sentences | учреждение, исполняющее уголовное или административное наказание (ABelonogov) |
| energ.ind. | International Institute of Administrative Sciences | Международный институт методов управления |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| gen. | Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow | Объединение административно-технических инспекций города Москвы (Alexander Demidov) |
| inf. | judgment in the case of an administrative offense | админпостановление (sankozh) |
| Gruzovik | lack of administrative abilities | нераспорядительность |
| Gruzovik | lacking administrative abilities | нераспорядительный |
| gen. | large administrative division of Russia | край |
| gen. | legislation and administrative enactments | законодательство и правоприменительные акты (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | local administrative control | административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне |
| mil. | logistical and administrative support | тыловое обеспечение (Киселев) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| med. | Medical Administrative Corps | руководство медицинской службы |
| med. | Medical Administrative Corps | администрация медицинской службы |
| gen. | MGAE management and general administrative expenses | УОАР (feyana) |
| gen. | name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| gen. | National Index of Administrative Documentation | ОКУД (4uzhoj) |
| mil., avia. | naval administrative unit | административная часть военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy administrative group | административная группа военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy administrative office | административно-хозяйственное управление военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy administrative officer | офицер административно-хозяйственной службы военно-морских сил |
| gen. | Northern Administrative District | Северный Административный Округ (фриланс) |
| gen. | Northern Administrative District | САО (rechnik) |
| gen. | North-Western Administrative District | СЗАО (VictorMashkovtsev) |
| law, court | occurrence and corpus delicti of administrative offence | событие и состав административного правонарушения (pchilucter) |
| law, court | occurrence or absence of administrative offence | наличие либо отсутствие события административного правонарушения (wipo.int pchilucter) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| amer. | organizational/administrative or directional documentation | Организационно-распорядительная документация (Maggie) |
| Makarov. | penalize someone under administrative law | привлечь кого-либо к административной ответственности |
| gen. | period of limitation for the institution of administrative proceedings | срок давности привлечения к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | plant administrative procedure | процедура принятия административных мер (в случае аварии на АЭС) |
| gen. | Prefecture of Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts | Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов (Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов rechnik) |
| gen. | Prefecture of Troitsky and Novomoskovsky Administrative Districts | ТиНАО (Префектура Троицкого и Новомосковского административных округов rechnik) |
| gen. | President of the Administrative Council | Председатель Административного совета (JulianaK) |
| mil., avia. | Radio Administrative Plenipotentiary Conference | Чрезвычайная административная радиоконференция |
| gen. | regulatory and administrative authorities | органы власти и управления (dealing with all regulatory and administrative authorities, employees, professional entities, interested third-parties and media services involved in the incident. Alexander Demidov) |
| gen. | removal of administrative barriers | устранение административных барьеров (capricolya) |
| gen. | Russian Administrative-Territorial Division Classification | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления rechnik) |
| gen. | Russian Classification on Objects of Administrative Division | ОКАТО (wikipedia.org K@rin@) |
| gen. | RUSSIAN CLASSIFICATION ON OBJECTS OF ADMINISTRATIVE DIVISION | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (andreevna) |
| gen. | Russian National Administrative-Division Classification Code | ОКАТО (Alexander Demidov) |
| gen. | sales, general and administrative costs | коммерческие и административно-хозяйственные расходы (Sales, general and administrative costs (S,G & A), also referred to as overheads or administrative overheads, is one of two elements of operating costs. The other is the cost of sales. These costs are often largely fixed costs, although they do contain some variable elements. The fixed costs also contain many discretionary costs (costs that management can easily choose to reduce) such as R & D. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force, Administrative Assistant | помощник министра военно-воздушных сил США по административным вопросам |
| gen. | selling an administrative expenses | торговые и административные расходы |
| gen. | Selling and Administrative Expenses | Торговые и управленческие расходы (Lavrov) |
| gen. | selling, general and administrative expenses | торговые продажные, реализационные, общие и административные расходы (SG&A; в США Lavrov) |
| gen. | she works in the administrative office of the college | она работает в секретариате вуза |
| obs. | small administrative district | волость |
| gen. | South-East Administrative District | ЮВАО (rechnik) |
| gen. | South-Western Administrative District | Юго-западный административный округ (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | startup administrative procedure | административная процедура пуска (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | startup administrative procedure | процедура административного контроля при пуске (ядерного реактора) |
| gen. | State administrative body | орган государственного управления (ABelonogov) |
| gen. | Supervisory Department of the Administrative Office of the Province Administration | контрольное управление аппарата администрации области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | take administrative action against | привлекать к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the abuse of administrative power | администрирование (Л. Виссон visitor) |
| Makarov. | the administrative arm of a school | учебная часть |
| gen. | the administrative arm of a school | учебная часть (ректорат и т. п.) |
| Makarov. | the administrative jungle | административные джунгли |
| gen. | the British were formerly dominant in key administrative posts in India | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане |
| Makarov. | the Queen carries out administrative duties at her court | королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце |
| gen. | who is serving a criminal or administrative sentence | отбывающий уголовное или административное наказание (ABelonogov) |
