| Subject | English | Russian |
| gen. | a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
| gen. | absinthe addiction | абсинтизм |
| med. | acute addiction treatment | неотложная наркологическая помощь (MichaelBurov) |
| med. | acute drug addiction syndrome | острый синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | Addiction and Substance Abuse Centre | наркологическая клиника (tau12) |
| med. | addiction care provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| med. | addiction care specialist | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| med. | addiction clinic | наркологическая клиника |
| gen. | addiction counselor | специалист по профилактике и психотерапии зависимостей (AKarp) |
| gen. | addiction counselor | аддикционист (AKarp) |
| med. | addiction medicine | наркология (и другие термины по наркологии  who.int Мария100) |
| psychother. | addiction medicine | аддиктивная медицина (напр., в название организации Eurasian Professional Association of Addiction Medicine (EPAAM) – Евразийская профессиональная ассоциация аддиктивной медицины gendaigle) |
| med. | addiction medicine specialist | нарколог (iwona) |
| Makarov. | addiction-prone | предрасположенный к зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| Makarov. | addiction-prone | предрасположенный к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| avia. | addiction-prone | предрасположенный к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| avia. | addiction-prone personality | личность, предрасположенная к возникновению зависимости (от алкоголя, наркотиков) |
| gen. | addiction psychiatrist | психиатр-нарколог (Мария100) |
| gen. | addiction psychology | психология зависимости (bryu) |
| winemak. | Addiction Research Foundation | Фонд исследований наркомании и алкоголизма (Канада; ARF baletnica) |
| gen. | Addiction Research Foundation | Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией |
| welf. | Addiction Services | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| sl., drug. | addiction severity index | индекс тяжести пристрастия (ASI gendaigle) |
| med. | Addiction Severity Index | показатель выраженности наркомании (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| gen. | Addiction Severity Index | Индекс тяжести зависимости (vikavikavika) |
| med. | addiction syndrome | синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction syndrome | синдром алкогольной зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| med. | addiction therapist | нарколог (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | addiction to | охота до |
| Игорь Миг | addiction to | страсть к |
| Игорь Миг | addiction to | зависимость от |
| Игорь Миг | addiction to | привычка к |
| med. | addiction to aggression | склонность к проявлению агрессии (dimock) |
| gen. | addiction to alcohol | запой |
| law | addiction to criminality | склонность к совершению преступлений |
| Gruzovik, sl., drug. | addiction to drugs | наркомания |
| Makarov. | addiction to drugs | склонность к наркотикам |
| Игорь Миг | addiction to fame | помешательство на славе и успехе (Бен Аффлек признал, что был помешан на славе и богатстве Актер рассказал, что был готов сняться в любой роли, лишь бы побольше заработать –/) |
| gen. | addiction to gambling | пристрастие к азартным играм (sankozh) |
| gen. | addiction to gambling | лудомания |
| gen. | addiction to knowledge | страсть к познанию (andrew_egroups) |
| Gruzovik, sl., drug. | addiction to morphine | морфинизм |
| Makarov. | addiction to reading | запойное чтение |
| sl., drug. | addiction to smoking | зависимость от курения (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | addiction to time pressure | цейтнотная болезнь |
| med. | addiction treatment provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| gen. | adolescent drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| avia., med. | alcohol addiction | алкогольная зависимость |
| avia., med. | alcohol addiction | алкоголизм |
| avia., med. | alcohol addiction | привыкание к алкоголю (с синдромом похмелья) |
| avia., med. | alcohol addiction | подверженность алкоголизму |
| med. | alcohol addiction | хронический алкоголизм |
| gen. | alcohol addiction services | услуги лечения от алкогольной зависимости (sankozh) |
| med. | alcohol addiction syndrome | синдром алкогольной зависимости (MichaelBurov) |
| med. | alcohol addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| med. | alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| med. | alkaloid addiction | алкалоидомания |
| gen. | American Society of Addiction Medicine | Американское общество аддиктивной медицины (Himera) |
| sl., drug. | barbiturate addiction | барбитуромания |
| psychother. | behavioral addiction | поведенческая зависимость (grafleonov) |
| psychother. | behavioural addiction | поведенческая зависимость (grafleonov) |
| gen. | black oil addiction | нефтяная зависимость (bigmaxus) |
| med. | Centre for Addiction and Mental Health | Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений (Andy) |
| gen. | chronic addiction | хроническая привычка |
| sl., drug. | cocaine addiction | кокаиновая наркозависимость (VladStrannik) |
| Gruzovik, sl., drug. | cocaine addiction | кокаинизм |
| gen. | cocaine addiction | кокаинизм |
| welf. | community addictions service | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| welf. | Community Addictions Team | Группа по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| psychother. | Comprehensive Addiction Severity Index for Adolescents | Всесторонний Индекс тяжести аддиктивного состояния для подростков (Wolfskin14) |
| progr. | computer addiction | компьютерная наркомания (ssn) |
| progr. | computer addiction | привыкание к компьютеру (заболевание ssn) |
| el. | computer addiction | компьютерная зависимость (заболевание) |
| el. | computer addiction | привыкание к компьютеру |
| progr. | computer addiction | компьютерная зависимость (ssn) |
| psychol. | computer-game addiction | зависимость от компьютерных игр (bbc.com bojana) |
| gen. | computer-game addiction | игромания (suburbian) |
| psychiat. | cybersex addiction | зависимость от виртуального секса (I. Havkin) |
| psychiat. | cybersex addiction | зависимость от киберсекса (I. Havkin) |
| gen. | descend into addiction | впадать в зависимость (Viola4482) |
| gen. | developed an addiction | развилась наркозависимость (ART Vancouver) |
| gen. | developed an addiction | развилось пристрастие (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| psychol. | digital addiction | цифровая зависимость (Digital addiction is a harmful dependence on digital media and devices such as smartphones, video games, and computers.: Digital addiction is a real and growing condition and can take the form of smartphone/cellphone addiction, social media addiction, or internet addiction. Ying) |
| psychopathol. | digital addiction | зависимость от цифровой среды (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | discount addiction | скидкомания (Alexander Matytsin) |
| health. | disease model of addiction | влечение к наркотикам как болезнь (Millie) |
| gen. | dope addiction | наркомания |
| gen. | drug addiction | фармакопсихоз |
| med. | drug addiction | токсикомания (Andrey Truhachev) |
| med. | drug addiction | наркомания |
| med. | drug addiction | наркозависимость (alex) |
| gen. | drug addiction | наркотизация (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | drug addiction | лекарственное привыкание |
| med. | drug addiction | привыкание к чрезмерному употреблению лекарственных средств |
| law | drug addiction | наркотизм |
| med. | drug addiction | привыкание к наркотическим средствам |
| Gruzovik, psychother. | drug addiction | фармакопсихоз |
| gen. | drug addiction | наркотическая зависимость (Ремедиос_П) |
| med. | drug addiction prevention | профилактика наркозависимости (McCoy) |
| med. | drug addiction service | обслуживание больных наркоманией |
| med. | drug addiction service | наркологическая служба |
| med. | drug addiction syndrome | синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| med. | drug addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| gen. | drug addiction treatment clinic | лечебница для наркоманов (Юрий Гейфман) |
| med. | eliminate alcohol addiction | снимать алкогольную зависимость (VLZ_58) |
| psychother. | Eurasian Professional Association of Addiction Medicine | Евразийская профессиональная ассоциация аддиктивной медицины (EPAAM gendaigle) |
| product. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский Центр мониторинга наркомании, наркотиков и наркотической зависимости (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский мониторинговый центр по наркотикам и наркомании (EMCDDA алешаBG) |
| polit. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании (grafleonov) |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости (peregrin) |
| gen. | feed an addiction | поддаваться пагубной привычке (For example, a person steals money in order to feed an addiction, or to simply feed him or herself aldrignedigen) |
| Makarov. | fight a losing battle against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| med. | food addiction | пищевая зависимость (Sintey) |
| psychiat. | gadget addiction | техномания (разновидность магазиномании Alexander Matytsin) |
| gen. | gambling addiction | лудомания (sissoko) |
| psychopathol. | gambling addiction | игровая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| med. | gambling addiction | игромания, лудомания (В. Бузаков) |
| met.health. | gambling addiction | зависимость от азартных игр (In the first half, mediator/therapist Howard Riback talked about how he overcame his gambling addiction and now helps others to do so. -- поборол свою психологическую зависимость от азартных игр coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | gambling addiction | игромания (aconty) |
| med. | game addiction | лудомания, игромания (В. Бузаков) |
| gen. | game addiction | игромания (ivvi) |
| psychopathol. | gaming addiction | игровая аддикция (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | gaming addiction | игровое пристрастие (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | gaming addiction | игровая зависимость (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | gaming addiction | игромания (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | garment addiction | болезненное пристрастие к одежде противоположного пола (jagr6880) |
| gen. | harmful addictions | вредные привычки (Johnny Bravo) |
| gen. | harmful addictions | вредные пристрастия (Johnny Bravo) |
| gen. | he has been cured of his drug addiction | он вылечился от наркомании |
| gen. | he has been cured of his drug-addiction | он вылечился от наркомании |
| Makarov. | he shaken off addiction | он поборол привычку к наркотикам |
| Gruzovik, sl., drug. | heroin addiction | героинизм |
| sl., drug. | heroin addiction | пристрастие к героину |
| gen. | heroin addiction | героинизм |
| gen. | hoarding addiction | страсть к накопительству (Depression, lack of social interaction, and the inability to discard items are signs of a hoarding addiction. Alexander Demidov) |
| Makarov. | I discovered an addiction to housework which I had never felt before | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше |
| med. | iatrogenic addiction | ятрогенное пристрастие (Andy) |
| gen. | increase in drug addiction | рост наркомании (Lenochkadpr) |
| med. | Indian hemp addiction | злоупотребление гашишем (Raz_Sv) |
| sl., drug. | International Council of Alcohol and Addiction | Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании |
| org.crime. | International Council on Alcohol and Addictions | Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании |
| sl., drug. | International Journal of the Addiction | Международный журнал по вопросам наркомании |
| gen. | internet addiction | синдром привыкания к интернету (Andrey Truhachev) |
| psychol. | internet addiction | интернет-зависимость (Technology addictions, also commonly known as digital addictions or internet addictions, are often overlooked due to the acceptance that society has placed on using digital devices. Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction | привыкание к интернету (Andrey Truhachev) |
| ed. | Internet addiction | зависимость от Интернета |
| gen. | internet addiction | интернетомания (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром интернет-зависимости (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром зависимости от интернета (Andrey Truhachev) |
| med. | internet addiction disorder | интернет-аддиктивное расстройство (Игорь_2006) |
| med. | Internet addiction disorder | интернет-аддикция (психическое расстройство, для которого характерно навязчивое желание пользоваться Интернетом и невозможность прекратить это делать Игорь_2006) |
| el. | Internet addiction disorder | Internet-зависимость |
| el. | Internet addiction disorder | привыкание к Internet |
| psychol. | Internet addiction disorder | синдром привыкания к интернету (Andrey Truhachev) |
| med. | internet addiction disorder | интернет-зависимость (Olgert) |
| names | Jane's Addiction | Джейнз Аддикшн |
| psychiat. | junk-food addiction | пристрастие к дешёвой и низкокачественной пище (Alexander Matytsin) |
| sl., drug. | kick a drug addiction | завязать с наркотиками (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением |
| Makarov. | losing against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| sl., drug. | medical model of drug addiction | медицинская модель наркомании |
| psychopathol. | mobile phone addiction | зависимость от мобильного телефона (Sergei Aprelikov) |
| sl., drug. | morphine addiction | морфинизм |
| Makarov. | narcotic addiction | наркомания |
| med. | Narcotics Addiction Rehabilitation Center | Центр реабилитации наркоманов |
| gen. | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками |
| gen. | National Association of Drug Addiction | Национальная ассоциация по вопросам злоупотребления наркотиками |
| med. | National Research Center on Addictions | ННЦ Наркологии (Yakov F. Yakov F.) |
| comp. | net addiction | пагубная привычка к Интернету |
| gen. | nicotine addiction | никотиновая зависимость (gennier) |
| oncol. | oncogene addiction in solid tumors | онкогенная аддикция солидных опухолей (bigmaxus) |
| med. | opioid addiction | опиоидная зависимость (petkutinkalina) |
| med. | opioid addiction | опиоидная наркомания |
| sl., drug. | opioid addiction crisis | кризис опийной наркомании (интернет-издании Huffington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | opium addiction | опийная наркомания (болезненное пристрастие к опию) |
| med. | opium addiction | меконизм |
| med. | opium addiction | опийная наркомания |
| sl., drug. | opium addiction | опиомания (болезненное пристрастие к опию) |
| med. | opium addiction | опиомания |
| med. | painkiller addiction | анальгетическая зависимость (DC) |
| Makarov. | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| Игорь Миг | phone addiction | телефонная зависимость (Узнать человека, страдающего телефонной зависимостью, несложно.) |
| Игорь Миг | phone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| Игорь Миг | phone addiction | номофобия (… номофобия, или патологическая зависимость от мобильного телефона – как лечить болезнь ХXI века? Согласно статистике, номофобией болен каждый седьмой человек в развитых странах. –2017) |
| Игорь Миг | phone addiction | телефономания (телефономания способна вызывать стресс, нервозность, снижение самооценки и даже психические расстройства.) |
| sl., drug. | physical addiction | физическое пристрастие к наркотику |
| sl., drug. | physical addiction | физическое привыкание к наркотику |
| sl., drug. | physical addiction | физическое влечение к наркотику |
| sl., drug. | polysubstance addiction | полинаркомания (зависимость от двух и более наркотических веществ sea holly) |
| gen. | porn addiction | порнозависимость (Yanamahan) |
| gen. | pornography addiction | порнозависимость (Yanamahan) |
| st.exch. | prediction addiction | зависимость от прогнозов (рынка; Источник – superinvestor.ru dimock) |
| psychiat. | predisposition to addiction | предрасположенность к наркозависимости (ART Vancouver) |
| sl., drug. | progressive drug addiction | прогредиентное течение наркомании |
| psychiat. | sales addiction | скидкомания (разновидность магазиномании Alexander Matytsin) |
| psychiat. | Sex Addiction | сексуальная зависимость, сексуальная наркомания (Dmitrarka) |
| gen. | sexual addiction | сексуальное пристрастие (A mental condition characterised by a lack of control of one's sexual behaviour; compulsive and ritualised sexuoerotic hyperactivity, often under specific conditions and in response to specific or stylised stimuli Segen's Medical Dictionary. © 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| sexol. | sexual addiction | сексомания (I. Havkin) |
| sexol. | sexual addiction | сексуальная озабоченность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sexual addiction | сексуальная зависимость (Сексуальная зависимость, или аддикция – это навязчивое половое поведение, которое подсознательно используется для достижения психологического ... Sexual addiction, also known as sex addiction, is a state characterized by compulsive participation or engagement in sexual activity, particularly sexual intercourse, despite negative consequences. WK. CSB [compulsive sexual behaviour], often referred to as sexual addiction, involves an obsession with sexual thoughts, urges or behaviours that can cause a person distress, and negatively affect their job, relationships and other areas of their life. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | shake off addiction | побороть привычку к наркотикам |
| Makarov. | she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотической зависимостью |
| Makarov. | she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотиками |
| Makarov. | she needed money to feed her addiction to gambling | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре |
| psychol. | shop addiction | шопоголизм (igisheva) |
| psychol. | shop addiction | ониомания (igisheva) |
| psychol. | shopping addiction | ониомания (luca) |
| psychol. | shopping addiction | магазинная зависимость (luca) |
| psychol. | shopping addiction | шопоголизм (luca) |
| psychiat. | shopping addiction | страсть к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | shopping addiction | магазинозависимость (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | shopping addiction | непреодолимое влечение покупать (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | shopping addiction | магазиномания (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | зависимость от мобильного телефона |
| Игорь Миг | smartphone addiction | мобильная зависимость (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| Игорь Миг | smartphone addiction | телефономания (Представьте себе, что ваш телефон молчит. Вот уже час или два. Если вы испытываете по этому поводу искреннее облегчение, значит, вас, слава богу, пока не коснулось "модное" в последнее время заболевание – телефонная зависимость, или телефономания.) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | номофобия (номофобия, или патологическая зависимость от мобильного телефона – как лечить болезнь ХXI века?) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | зависимость от сотового телефона (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона) |
| Игорь Миг | smartphone addiction | патологическая зависимость от мобильного телефона |
| med. | smoking addiction | никотинозависимость (**karina**) |
| psychol. | social media addiction | зависимость от социальных сетей (bbc.com bojana) |
| Makarov. | stamp out drug addiction | искоренить наркоманию |
| med. | Substance addiction | наркомания (то же самое что substance dependence, drug addiction Galina Pan) |
| gen. | substance addiction | наркотическая зависимость (Ремедиос_П) |
| gen. | suffer from drug addiction | являться больным наркоманией (ABelonogov) |
| gen. | suffer with alcohol addiction | страдать от алкогольной зависимости (I am suffering 24/7 with alcohol addiction. ....changes in the brain similar to those seen in people addicted to alcohol. OLGA P.) |
| psychopathol. | susceptibility to gambling addiction | восприимчивость к игровой зависимости (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | susceptibility to gambling addiction | восприимчивость к лудомании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech addiction | технозависимость (напр., зависимость от сотового телефона A.Rezvov) |
| psychol. | technology addiction | технозависимость (Технозависимость – это синдром психологического патологического влечения к гаджетам и компьютерным играм • Technology addictions, also commonly known as digital addictions or internet addictions, are often overlooked due to the acceptance that society has placed on using digital devices 'More) |
| gen. | teen drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| Makarov. | the demon of drug addiction | демон наркомании |
| med. | the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| Makarov. | the first sign that addiction is taking hold | Первый признак развивающейся наркотической зависимости |
| stat. | the increase in drug addiction | рост наркомании (Voledemar) |
| med. | tobacco addiction | табакозависимость |
| med. | toxic substances addiction | токсикомания (greyhead) |
| psychol. | work addiction | трудоголизм (igisheva) |
| Игорь Миг | work addiction | работомания (Чтобы преодолеть пристрастие к занятиям, будь то работомания, зависимость от телевизора, зависимость от азартных игр, зависимость от Интернета или что-либо другое, необходимо проанализировать свои внутренние переживания) |
