| Subject | English | Russian |
| progr. | activities unable to start | невыполнимые операции (ssn) |
| progr. | activities unable to start analysis | анализ невыполнимых операций (статический анализ, возвращающий список операций модели процесса, выполнение которых невозможно вследствие нехватки ресурсов, пустых входных критериев или входных данных без подключений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| progr. | activities with clear start and end days | операции с ясным временем начала и конца работ (ssn) |
| mil., avia. | activity start | начало работ |
| construct. | activity start event | начальное событие работы |
| qual.cont. | activity start time | время начала операции (в системе ПЕРТ) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| qual.cont. | earliest activity start time | наиболее ранний срок начала операции (в системе ПЕРТ) |
| proj.manag. | earliest activity start time | наиболее ранний срок начала работы (ssn) |
| construct. | earliest start time of activity | ранний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | initial start activity | инициирующее начальное действие (Бриз) |
| qual.cont. | latest allowable activity start time | наиболее поздний допустимый срок начала операции (в системе ПЕРТ) |
| construct. | latest start time of activity | поздний срок начала работы (в сетевом планировании) |
| mil., WMD | set-up and start-up activities | пуско-наладочные работы |
| gen. | start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| sec.sys. | start terrorist activities | развернуть террористическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | start the vigorous activity | начать активную деятельность (Konstantin 1966) |
| progr. | start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| O&G | start up activities | пусконаладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | start-up related activities | мероприятия по запуску (исследования traductrice-russe.com) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
