English | Russian |
action addressee | адресат-исполнитель |
action addressee | адресат, которому документ посылается для исполнения |
action-broadcast system | система боевой трансляции |
action coordination | координация действий |
action data automation system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
action data information system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
action for nondelivery | иск об убытках, причинённых несдачей груза (вк) |
action in personam | иск, предъявляемый к лицу (напр. к судовладельцу вк) |
action in personam | иск in personam (вк) |
action in rem | "иск к вещи", по поводу которой идёт спор (вк) |
action information office | БИП |
action information system | система боевой информации |
action of gravity | действие силы тяжести (LyuFi) |
action on policy | страховая операция |
action stations! | по местам! |
Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev) |
angle of action | угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба |
avoid action | уклоняться от боя |
back action | противодействие |
back action | действие обратной связи |
balancing action | уравновешивающее действие |
bring to action | атаковать |
bring to action | вступать в бой |
by action of gravity | под действием силы тяжести (LyuFi) |
call for action! | "Тревога!" |
civic action ship | судно обеспечения спасательных и ремонтно-восстановительных работ при стихийных бедствиях |
clear a ship for action | приготовиться к бою |
clear for action | приготовиться к бою |
clear for action | приготовить корабль к бою |
clear ship for action | изготовлять корабль к бою |
cleared for action | в боевой готовности |
collision avoidance actions | расхождение (судов betelgeuese) |
continuous control action | регулирование по закону непрерывного воздействия |
continuous control action | непрерывное регулирование |
continuous controller action | регулирование по закону непрерывного воздействия (вк) |
control action | управление |
controller action | воздействие управляющего устройства |
correcting action | коррекция |
correcting action | корректирующее воздействие (управляющего устройства) |
corrective action | корректирующее воздействие (управляющего устройства) |
course of action | порядок действий |
damping action | демпфирование |
deferred-action battery | электрическая батарея |
deferred-action battery | замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью |
delay-action mine | мина замедленного действия |
delayed-action mine | мина с прибором срочности |
derivative control action | регулирование по скорости изменения регулируемой величины |
derivative control action | регулирование по первой производной |
derivative controller action | регулирование по скорости изменения регулируемой величины (вк) |
derivative controller action | регулирование по производной регулируемой величины (вк) |
dial action | синхронная передача |
discontinuous control action | регулирование по закону прерывистого воздействия |
discontinuous control action | регулирование по закону дискретного воздействия |
discontinuous controller action | регулирование по закону дискретного воздействия (вк) |
double-action | двойного действия (о двигателе) |
double action ship | технология "судно двойного действия" (MichaelBurov) |
double action ship | судно двойного действия (MichaelBurov) |
double action ship | двойного действия (Судно двойного действия, т.е., способное двигаться во льдах как носом, так и кормой. McZeuskind1) |
double action tanker | технология "танкер двойного действия" (MichaelBurov) |
double action tanker | танкер двойного действия (MichaelBurov) |
electrolytic action | электролиз |
evasive action | манёвр уклонения |
force an action | вынуждать принять бой |
form line for action | построить флот в боевой порядок |
galvanic-action protector | протектор |
haul out of action | выходить из боя |
integral action controller | интегральный регулятор |
integral control action | регулирование по интегралу |
integral control action | интегральное управление |
integral controlled action | регулирование по отклонению регулируемой величины (вк) |
line of action | линия действия (силы) |
line of action | линия действия |
multiposition control action | многопозиционное регулирование |
multistep controller action | регулирование по закону многоступенчатого воздействия (вк) |
naval action | морской бой |
percussion action | ударное действие снаряда |
period of wave action | период воздействия волн (MichaelBurov) |
period of wave action | период действия волн (MichaelBurov) |
primary actions for isolation of compartment | первичные мероприятия по герметизации отсека (Himera) |
proportional-and-integral action controller | пропорционально-интегральный регулятор |
proportional-and-integral action controller | изодромный регулятор |
proportional-plus-integral action controller | пропорционально-интегральный регулятор |
proportional-plus-integral action controller | изодромный регулятор |
put the drills into action | применить на практике навыки (полученные на учениях, во время тренировок: SeaBus crews do a drill every weekend, and just hours before the incident, had practiced for this very scenario. The SeaBus is equipped with life rafts and crews are able to drop down a ladder, and pick up any persons in the water. “It feels kind of surreal at first. Then you just remember all the training you do, and everything you practice for and put the drills into action. Luckily, we had a great crew on board that day and we all got into action.” (buzzer.translink.ca) ART Vancouver) |
range of action | дальность действия |
rear-guard action | арьергардный бой |
rear-guard action | бой на отходе |
regenerative action | регенеративное действие |
repelling action | реакция |
required action of the appliance | требующаяся работа устройства (Konstantin 1966) |
responsive to rudder action | хорошо слушающийся руля |
rudder action | действие руля |
rudder action | действие рулей |
selective delayed-action fuze | взрыватель с переменным замедлением |
shearing action | срезывающая сила |
single-action sweep | трал однократного использования |
strip ship for action | готовить корабль к бою |
time action | дистанционное действие снаряда |
trail action of tie propeller | след действующего винта |
two-position control action | двухпозиционное регулирование |
two-step control action | двухпозиционное регулирование |
two-step controller action | регулирование по закону двухступенчатого воздействия (вк) |
water hammer action | явление гидравлического удара (в трубопроводах) |
water hammer action | первая ударная волна (при подводном взрыве) |
wave action on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
wave action on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
wedge-action slide valve | клинкет с клиновым затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
wedge-action valve | клинкет |
wedge-action valve | клиновой затвор |