English | Russian |
AAR, After-Action Review | разбор (Yakov F.) |
accordion action | стягивание и растягивание колонны |
acquisition deficiency corrective action program | программа корректировки недостатков в системе закупок |
actions area | район боевых действий |
actions strength | боевой и численный состав действующих сил и средств |
actions strength | штатная численность |
advanced action manipulator system | усовершенствованная система манипуляторов |
advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
advise this headquarters of complete actions | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях |
affirmative actions panel | комиссия по административно-воспитательным мероприятиям (части) |
affirmative actions plan | план административных и воспитательных мероприятий (части) |
after-action report | донесение о бое (Andrey Truhachev) |
after-action report | отчёт о боевых действиях (Andrey Truhachev) |
after-action report | доклад о результатах выполнения задачи |
after-action report | отчёт о бое (Andrey Truhachev) |
after-action report | боевое донесение (Andrey Truhachev) |
after action review | анализ результатов операции (GypsyMan) |
after-action review | разбор результатов выполнения задачи |
after action review | послеполётный анализ |
after Action Review | подведение итогов (AAR) |
after-action review | система работы над ошибками и анализа проведённых операций (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
after action review | разбор после завершения операции |
after action review | послеполётный разбор |
air chemical action | воздушное химическое нападение |
air defense action area | зона неограниченного действия средств ПВО |
air transport action group | боевая транспортная авиационная группа |
airborne emergency action officer | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте |
airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
air-ground action | взаимодействие авиации с наземными войсками |
airline safety action partnership | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов |
air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" |
air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух |
alert actions | действия по тревоге |
anti-paratroop actions | действия против парашютных десантов |
antisubmarine action data system | АИС обеспечения ПЛО |
anti-war actions | антивоенные выступления |
Armed Forces Unified Action | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил |
Armed Forces Unified action | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС |
attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
avert large-scale actions | предотвращение широкомасштабных действий |
awaiting action general court-martial | до решения общего военного суда |
awaiting action higher authority | до решения старшего начальника |
awaiting action summary court-martial | до решения дисциплинарного суда |
awaiting disciplinary action in this command | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части |
ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке |
ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке |
belligerent action | военные действия (Vitalique) |
blast action | воздействие ударной волны |
blast-action charge | заряд фугасного действия |
break off action | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
break off action | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
break-open action | шарнирный механизм (револьвера) |
brink-of -war action | действие, продиктованное политикой балансирования на грани войны (cath83) |
carrier action | ведение боевых действий с БТР |
CBR course of action | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него |
civic action | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению |
civic action center | центр оказания помощи местному населению |
civic action group | группа оказания помощи местному населению |
civic action group | войсковая группа оказания помощи местному населению |
civic action mobile training team | подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению |
civic action patrol | группа для работы среди населения (в порядке содействия гражданской администрации) |
civic action project | программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению |
civic action team | группа оказания помощи гражданскому населению |
civil action team | группа по оказанию помощи гражданским властям и населению |
close-in action | ближний бой |
close-up action | ближний бой |
cocking action | взведение курка (ударника) |
collateral action | дополнительные действия (вытекающие из основной задачи) |
combat actions | боевые действия |
combined action company | рота для совместных действий |
combined action company | рота смешанного назначения |
combined-action fuze | взрыватель комбинированного действия |
combined action group | группа для совместных действий |
combined-action igniter | взрыватель комбинированного действия |
combined action platoon | взвод для совместных действий |
combined action program | программа совместных действий |
command action | действия командира |
command action | действия командования |
command action channel | канал управления боевыми действиями |
command action channel | командная инстанция |
commit to action | вводить в бой |
commit to action | ввести в бой |
committed to action | введённый в бой |
committing to action | введение в бой |
computer-aided action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
computer-assisted action information system | компьютеризированная боевая информационно-управляющая система |
computer-assisted action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
concerted action | взаимодействие |
contingency action maintenance instructions | указания по обеспечению действий в особой обстановке |
controller-injected action | действия по вводной (посредника на учениях) |
controller-injected action | вводная |
corrective action | мера по исправлению (Alex_Odeychuk) |
corrective action | мероприятие по устранению (Alex_Odeychuk) |
corrective action | мероприятие по исправлению (Alex_Odeychuk) |
corrective action | мера по устранению (Alex_Odeychuk) |
corrective action | устранение неисправностей |
corrective action board | комитет по внесению поправок |
corrective action evaluation team | группа оценки корректирующих действий |
Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
Corrective Action: Physical Exercise | физические упражнения в воспитательных целях (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
corrective action report | донесение по корректирующим мерам |
corrective action request | заявка на внесение исправлений |
counter-action | ответное действие (брит.) |
course of action | оперативный план (WiseSnake) |
covering action | действия по прикрытию |
covering action | прикрывающее действие |
crash action | огневой налёт без предварительной подготовки |
crisis action advisers' team | консультативная группа по действиям в кризисной обстановке |
crisis action advisers' team | консультативная группа по действиям в кризисной ситуации |
crisis action system | система действий в кризисной обстановке |
crisis action team | группа для действий в кризисных ситуациях |
current action center | центр текущих мероприятий |
Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book | инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО |
defense-related actions | мероприятия в военной области |
deferred action | замедленное действие |
deferred action | отложенное мероприятие |
delay actions | сдерживающие действия |
delayed action | отсроченное мероприятие |
delayed action | задержанное срабатывание |
delayed-action bomb | АБ замедленного действия |
delayed-action bomblet | АБ малого калибра, замедленного действия |
delayed-action bomblet | АБ малого калибра замедленного действия |
delayed-action gas | ОВ с замедленным действием |
delayed action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
delayed-action munitions | боеприпасы замедленного действия |
delaying action | манёвренная оборона |
delaying action | сдерживающие действия |
delaying actions | сдерживающие действия |
deny the enemy freedom of actions | лишать противника свободы действий |
deploy for action | принять боевой порядок |
design corrective action form | бланк учёта внесения исправлений в проект |
design corrective action form | заявка на устранение конструкционного отклонения |
destabilizing action | дестабилизирующее действие |
detection, action response technique | аппаратура обнаружения и ответного реагирования |
diagnosis-rework action | операция диагностики и доработки |
direct-action | быстрого реагирования |
direct-action bomblet | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель |
direct-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
direct action fuze | взрыватель мгновенного действия |
direct-action fuze | взрыватель мгновенного действия |
direct-action impact | ударный мгновенного действия (о взрывателе) |
direct action impact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия |
direct action mission | задача на ведение открытых действий |
direct-action missions | прямые боевые действия (askandy) |
direct action of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
direct-action operation | операция прямого действия (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
directed-action mine | мина направленного поражения |
directed-action mine | мина направленного действия |
director of action information and navigation | начальник отдела боевой информации и навигации |
disengaging from action | выходящий из боя |
dismounted action | действия мотопехоты в пешем строю |
dismounted action | пеший бой |
distant action tank | танк с большим запасом хода |
double action | двустороннее действие |
double action | двойного действия |
double action automatics | самовзводное автоматическое стрелковое оружие |
double-action fuse | взрыватель двойного действия |
double action fuze | взрыватель двойного действия |
double action revolver | револьвер двойного действия (автоматического или неавтоматического) |
double action trigger | спусковое устройство двойного действия (для одиночных выстрелов и стрельбы очередями) |
dual action firing mechanism | ударно-спусковой механизм (ударный механизм "двойного назначения" (как подается в словаре) – нормальным языком это "ударно-спусковой" механизм Alex Lilo) |
dual action firing mechanism | ударный механизм двойного назначения |
dynamic actions | активные действия |
elapsed time/maintenance actions | затраченное время на операции по ТО |
electronic tactical action report | донесение об использовании РЭС в боевых действиях |
emergency action cell | группа управления действиями в чрезвычайной обстановке |
emergency action center | центр управления |
emergency action center | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
emergency action console | пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке |
emergency action file | картотека чрезвычайных мер |
emergency action file | папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке |
emergency action message | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке |
emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
emergency action message dissemination | доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении |
emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
Emergency Action Plan | план действий в чрезвычайной ситуации (Yerkwantai) |
emergency action procedure | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
emergency action program | программа действий в чрезвычайной обстановке |
emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
emergency action team | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
emergency action team | группа для действий в чрезвычайной обстановке |
emergency action unit | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
emergency actions message authentication system | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
emergency actions noncommissioned officer | сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке |
emergency actions notification | уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке |
emergency actions notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
emergency actions officer | офицер по вопросам действия в чрезвычайной обстановке |
emergency actions personnel | ЛС для действий в чрезвычайной обстановке |
emergency air staff actions | действия авиационного штаба в чрезвычайной обстановке |
emergency air staff actions | чрезвычайные меры штаба военно-воздушных сил |
encircling action | бой на окружение |
enemy action | действия противника |
enemy action assumption | гипотеза о действиях противника |
enemy action assumptions | прогноз действий противника |
enemy action probability distribution law | закон распределения вероятности действий противника |
Equal Employment Opportunity Action Agency | агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства |
escalatory actions | шаги в сторону эскалации конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
escalatory actions | действия в сторону эскалации конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
explosion with external action | взрыв наружного действия |
falling block action | вертикально скользящий затвор |
falling in action | гибель в бою |
falling in action | павший в бою |
field of actions | район боевых действий |
field of actions | зона боевых действий |
flanking action | атака во фланг |
flanking action | фланговый удар |
following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
follow-up action | проверка и перепроверка исполнения |
follow-up action | действия второго эшелона |
follow-up on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации части |
force modernization action officer | офицер по осуществлению программы модернизации соединения |
forced out of action | выведенный из строя |
forcing out of action | выводящий из строя |
forcing out of action | выведение из строя |
foresee hostile actions and discourage the enemy | предвосхищать действия противника (Soulbringer) |
forward action | действия с фронта |
forward action | фронтальный удар |
forward action | фронтальные действия |
framework for action | рамки действий |
frighten with the prospect of all kinds of actions | устрашить перспективой действий любого рода (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
gas cumulative action | суммарное воздействие ОВ |
general and organizational action officer | офицер-исполнитель по общим и организационным вопросам |
graduated nuclear action | дифференцированное применение ЯО |
graze action | взрыватель инерционного действия без замедления |
graze action | ударный взрыватель (fuze) |
graze action | ударный взрыватель (fuze) |
graze action | взрыватель инерционного действия без замедления (fuze) |
ground tactical actions | наземные боевые действия (Киселев) |
ground-to-air action | действия наземных войск против средств воздушного нападения |
ground-to-air action | огонь зенитных средств |
ground-to-air action | борьба с воздушными целями |
guide to action | руководство к действию |
hard-kill actions | огневое поражение |
hardware action officer | ответственный за обеспечение материальной частью |
high-explosive delayed-action | фугасный с взрывателем замедленного действия |
high-explosive delayed-action shell | фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
high-explosive immediate-action shell | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
hinge-action revolver | револьвер с открывающимся стволом |
holding action | сдерживающие действия |
horizontal action mine | противобортовая ПТ мина |
horizontal action mine | противобортовая мина |
hostile local actions | враждебные действия локального характера |
immediate action | непосредственное воздействие |
immediate action | мгновенного действия (о взрывателе) |
immediate action alarm | немедленная сигнализация |
immediate action authority | санкция на немедленные действия |
immediate action directive | распоряжение о немедленных действиях |
immediate-action drill | обучение быстрому проведению ответных действий (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
immediate-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
immediate action incendiary bullet | МДЗ (зажигательная пуля мгновенного действия eugeene1979) |
immediate action letter | рапорт о принятии срочных мер |
impact-action HE projectile | фугасный снаряд с взрывателем ударного действия |
indecisive actions | нерешительные действия |
individual action report | донесение о действиях отдельных военнослужащих |
individual actions | действия отдельных лиц |
individual battle action course | учебный городок для одиночной боевой подготовки |
individual combat actions | тактическое упражнение для одиночной подготовки |
individual combat actions exercise | тактическое упражнение для одиночной подготовки |
individual partnership action plan | план действий по индивидуальному партнёрству |
individual unit action | программа оценки функционирования отдельные блоков (системы) |
inertia blowback action | автоматика с свободным затвором |
information and action | для сведения и принятия мер |
information, decision action | информация и принятие решения |
initiate military actions | развязать военные действия |
initiate military actions | развязывать военные действия |
initiating military actions | развязывающий военные действия |
initiating military actions | развязывание военных действий |
injured as result of hostile action | ранен в результате действий противника |
instantaneous action mine | мина мгновенного действия |
integrated passive action detection acquisition equipment | комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей |
investigative and corrective action | проведение проверки и устранение неисправностей |
irritant action | раздражающее действие (ОВ) |
irritant action | раздражающее действие (ОВ) |
joint action armed forces | наставление по совместным действиям вооружённых сил |
joint action company | рота для совместных действий |
joint action control office | отдел управления совместными действиями |
joint actions | совместные действия |
joint actions control office | отдел управления совместными действиями |
joint air-surface antisubmarine actions | совместные действия авиации и кораблей по противолодочной обороне |
joint antisubmarine action | совместные действия против ПЛ |
kills in action | павшие в бою (MichaelBurov) |
kills in action | убитые в бою (MichaelBurov) |
kills in action | погибшие в боевых действиях (MichaelBurov) |
kills in action | убитые (MichaelBurov) |
knocking out of action | выведение из строя |
large-attack diversionary action | крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера |
left action! | к бою с левого фланга! (команда) |
left action | удар слева |
left action | действия левым флангом |
lever-action rifle | винтовка с рычажным механизмом затвора |
libel action | иск за клевету |
lightly wounded in action | легко раненный в бою |
linear action gun | авиационная пушка со скользящим затвором |
loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
magnetic induction action mine | мина магнитно-индукционного действия |
magnetic induction action mine | магнитно-индукционная мина |
magnetic induction action mine | мина магнито-индукционного действия |
maintenance actions | мероприятия по ТО |
Marine Corps Emergency Actions Center | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке |
maximum radius of action | максимальная дальность действия |
mean flight hours between unscheduled maintenance actions | среднее время налёта между незапланированными ремонтами |
mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
mean time between unscheduled maintenance actions | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта |
mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
means of non-lethal action | средства нелетального действия (WiseSnake) |
missed in action | пропавший без вести (во время боевых действий Val_Ships) |
missing in action | пропавший без вести (в бою) |
missing in action search team | группа розыска пропавших без вести |
mode of action | образ действий |
mounted action | действия мотопехоты на БМ |
multi-action fuze | универсальный взрыватель |
nature of action | характер операции |
nature of action | характер действий |
naval action information system | информационная система обеспечения действий военно-морских сил |
no action necessary | не следует предпринимать каких-л. действий |
no action necessary | не следует предпринимать каких-либо действий |
no action required | не требуется никаких действий |
no repair action | ремонт не проводится |
no repair action | ремонт не требуется |
nonconformance and corrective action reporting | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей |
nonviolent action | ненасильственное действие (Andrei Sedliarou) |
nonviolent action | ненасильственная мера (Andrei Sedliarou) |
nonviolent action | ненасильственные меры (Andrei Sedliarou) |
nonviolent action | ненасильственные действия (Andrei Sedliarou) |
nonviolent action | ненасильственная акция (Andrei Sedliarou) |
nuclear action | ядерный удар |
nuclear action | применение ЯО |
nuclear immediate actions | немедленные действия при ЯВ |
offensive action | наступательным операциям |
operational radius of action | боевой радиус действия |
operational radius of action of naval forces | оперативный радиус действия сил флота |
order for delaying action | приказ на отход с боем |
order to go into action | боевой приказ (Andrey Truhachev) |
out-of-action | неучаствующий в бою |
out-of-action | выведенный из строя |
own action | действия своих войск |
own course of action | действия своих войск |
Pacific Command crisis action information distribution system | система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана |
particular action | конкретное действие (dimock) |
partnership action plan | план развития партнёрства |
partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
permit responses to hostile actions | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
person responsible for his/her actions | вменяемое лицо |
personnel action memorandum | служебная записка о мероприятиях по ЛС |
personnel action specialist | специалист по делам ЛС |
personnel action supervisor | старший инспектор по делам ЛС |
personnel actions | мероприятия по ЛС |
Personnel Actions and Records Directorate | управление по делам ЛС |
personnel actions memorandum | служебная записка по ЛС |
personnel actions memorandum | инструкция по делам личного состава |
personnel actions memorandum | служебная записка о мероприятиях по ЛС |
plan of action | план действий |
plan of action and milestones | план действий и основные этапы |
Poland Hungary Action for Economic Restructuring | Программа содействия структурной перестройке |
positive corrective actions | эффективные меры по устранению недостатков (в работе оборудования) |
post-hostility actions | мероприятия после окончания боевых действий |
post-hostility actions | действия после окончания боевых действий |
pre-hostility actions | мероприятия до начала боевых действий |
pre-hostility actions | действия до начала боевых действий |
preliminary action | завязка боя |
preliminary action | бой передовых подразделений |
pressure-action fuze | взрыватель нажимного действия |
pressure action mine | мина нажимного действия |
pressure release action mine | мина с взрывателем разгрузочного действия |
pressure release action mine | мина разгрузочного действия (Киселев) |
pressure-release action fuze | взрыватель разгрузочного действия |
pressure-release action mine | мина разгрузочного действия |
primary action force | войска для первоочередных действий |
primary action force | силы для первоочередных действий |
primary action force | войска для первоочерёдных действий |
priority action report | донесение о первоочерёдных мероприятиях |
priority action request | заявка на первоочерёдные мероприятия |
probing action | "прощупывание" |
probing action | разведка боем |
probing action | прощупывание |
problem reporting and corrective actions | донесение о неисправностях и меры по их устранению |
production action control technique | методы управления производством |
production action control technique | техника управления производством |
program action directive | директива о мероприятиях по реализации программы |
program action directive | директива по выполнению программы |
program change action notice | извещение о внесении изменений в программу |
proportional action | линейное действие |
protest actions | протестные действия |
psychological action | психологическая акция |
pull-action fuse | взрыватель натяжного действия |
pursue a target taking evasive action | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
pursue a target taking evasive action | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр (Киселев) |
rate action | действие по первой производной |
readiness action procedures | порядок действий для обеспечения готовности (сил и средств) |
readiness action proposal | предложение по обеспечению готовности (сил и средств) |
readiness for action | готовность номер один |
readiness for action | боеготовность |
Ready Reserve Mobilization Action System | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди |
reliable corrective-action summary | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей |
report corrective action taken | сообщите о принятых для исправления мерах |
Republic of Korea Civic Actions Program | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея |
request action | вызвать авиацию поддержки |
request action | вызывать авиацию поддержки |
request advise as to further action | прошу указаний о дальнейших действиях |
request air action | вызывать авиацию для поддержки |
request for action | запрос на проведение мероприятий |
request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
request for corrective action | требование о внесении исправлений |
request for procurement actions | запрос на операции по закупкам |
request for salvage action | заявка на сбор имущества (на поле боя) |
request for technical action | запрос на проведение технических работ |
requesting action | вызывающий авиацию поддержки |
requesting action | вызов авиации поддержки |
requirements action directive | распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей (в материальных средствах) |
requirements action directive | директива о вводе требований в действие |
requires immediate action | требуется принятие немедленных мер |
resolute action | решительное действие (dimock) |
responses to hostile actions | меры по отражению враждебных действий (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
responsibility and action | ответственность и действие |
restricted radius of action | ограниченный радиус действия |
retiring action | отход (с боями) |
right action! | к бою с правого фланга (команда) |
right action! | к бою с правого фланга! (команда) |
rule out pre-emptive military action | исключить возможность нанесения превентивного военного удара (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
rules for the conduct of military actions in the mountains | правила ведения боевых действий в горах (Alex_Odeychuk) |
run an action | руководить операцией (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
seeing action | участие в боях |
self-action | автоматический |
shattering action | дробящее действие (взрыва) |
shock action | ударная сила (снаряда, пули) |
shock action | психологическое воздействие |
single-action | простого действия (не самовзводный – о револьвере) |
single-action | одноразового действия |
social actions office | отдел по организации общественных мероприятий |
social actions officer | офицер по организации общественных мероприятий |
soft-kill actions | меры РЭП |
source of the hostile action | источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
South Pacific action network | сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана |
special actions | специальные действия |
Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty) |
subversive action | подрывные действия |
supplier corrective action request | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком |
supply action will be taken | необходимо принять меры по снабжению |
supply action will be taken | "необходимо принять меры по снабжению" |
surface action commander | командир боевых сил надводных кораблей |
surface action group | группа надводных сил |
surface action group commander | командир боевой группы надводных кораблей |
synchronized actions | согласованные действия |
tactical action display | дисплей данных о боевых действиях |
tactical action officer | офицер по управлению боевыми действиями |
tactical action program | программа управления боевыми действиями |
tactical action program | программа обработки данных о боевых действиях |
tactical action situation display | устройство отображения тактической обстановки |
tactical action situation display | индикатор обстановки для действий тактической авиации |
tactical radius of action of an aircraft | тактический радиус действия самолёта |
take any hostile action | предпринимать какие бы то ни было враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
take evasive action | совершать противоракетный манёвр (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
take evasive action | уклоняться (от снаряда и т.п. LyuFi) |
take evasive action | совершать манёвр уклонения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
take hostile action | предпринимать враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
take out of action | подбить (Andrey Truhachev) |
take out of action | выводить из боя |
take out of action | вывести из боя |
take out of action | выводить из строя |
take out of action | вывести из строя |
take out of action | подбивать (Andrey Truhachev) |
take part in the action | принимать участие в бою |
tank-versus-tank action | танковый бой |
target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
the course of action | ход боя |
theater of military action | ТВД |
theater of military action | театр военных действий |
tilting-action antiremoval feature mine | мина с элементом неизвлекаемости, срабатывающим при наклоне корпуса |
total maintenance actions | операции полного ТО |
tracer action | проверка причин неудовлетворения заявки |
tracer action | проверка исполнения |
twofold action | дублирование |
umpire action team | группа войсковых посредников |
uniservice action | действия одного вида ВС |
unit of action | исполнительный орган (см. unit of employment Киселев) |
unlawful action | незаконная акция |
vibration action mine | вибрационная мина |
vigorous actions | активность действий |
way of action | образ действий |
weight in action | полный боевой вес (Из ТТХ: «Полный боевой вес 7500 кг». bartov-e) |
withdraw from action | прекратить бой (Andrey Truhachev) |
withdraw from action | прекращать бой (Andrey Truhachev) |
withdrawal action | отход (с боями) |
zone of action | зона боевых действий |
zone of action | полоса боевых действий (Andrey Truhachev) |
zone of action | полоса действий |
zone of action | полоса боевых действий |
zone of action | полоса наступления |
zone of action | боевая полоса (Andrey Truhachev) |
zone of action | зона действия |