Terms for subject General containing Actions

English	Russian
accurate coordination of actions	чёткая согласованность действий (Soulbringer)
across-the-board action	общие меры
actions and formalities	действия и формальности (Actions and formalities linked to retirement, going out of business, closing or selling business. | to execute any document and to perform any actions and formalities necessary, appropriate, required or desirable in connection with the meeting. Alexander Demidov)
actions committed	содеянное (ABelonogov)
actions consisting in the violation of	действия, выражающиеся в нарушении (ABelonogov)
actions, inactions or omissions	действия, бездействия или упущения (its primary aim of securing a safe environment for the public consumers and others who may be affected by the actions, inactions or omissions of licensees. Alexander Demidov)
actions of political warfare	активные мероприятия (conducted by the security s Alex_Odeyc)
actions on structures	воздействия на сооружения (translit-nvrsk)
actions or regulations	действия или распоряжения (or the development order or enforcement action in combination with the actions or regulations of other governmental entities executive order or presidential proclamation, or which arises under actions or regulations of the United States bureau of citizenship and immigration services, ...flood, earthquake, failure of power supplies or transport facilities or actions or regulations of any government or local authority. directly or indirectly to any Act of God, actions or regulations of government, strike, riot, lock-out, fire, lightning, aircraft, explosion, flooding, riot, civil commotion, ... Alexander Demidov)
actions seeking compensation for damage to the environment	иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov)
actions seeking the prohibition of the distribution of advertising	иски о запрете распространения рекламы (ABelonogov)
actions seeking the public refutation of inaccurate advertising	иски о публичном опровержении недостоверной рекламы (ABelonogov)
actions speak louder than words	поступки убедительнее слов
actions speak louder than words	дела убедительнее слов
actions speak louder than words	дела, а не слова
actions speak louder than words	дела громче слов
actions tarnishing the honor, dignity and reputation of	действия, порочащие честь, достоинство и репутацию (Также используются схожие по значению глаголы "compromise", "defame", "discredit", "insult". VLZ_58)
Actions that have recently stopped	Действия которые недавно прекратились (Serefimov)
all his actions show	всё его поведение говорит показывает
all his actions show	всё его поведение говорит о
ample scope for action	широкий диапазон действий (A.Rezvov)
an action that reflects credit on him	поступок, который делает ему честь
appeal against the actions	обжаловать действия (twinkie)
appropriate action	соответствующие действия
arbitration action	арбитражный иск (Alex Lilo)
arising from the action filed by ... against	по иску ... к (ABelonogov)
ATA, Administrative and Technical Actions	ОТМ (Plan; организационно-технические мероприятия maxim_nesterenko)
avoid any actions	воздерживаться от действий (zhvir)
awakening action	пробуждающие действие (контекст – кома, выход из комы, алкогольная кома Maggotka)
bad action	скверный поступок
bar from undesirable actions	удерживать кого-либо от нежелательных поступков
be accountable for one's actions	отвечать за свои поступки
be consistent in one's actions	быть последовательным в своих действиях
be in character with one's actions	быть человеком, чьи слова полностью отвечают поступкам (z484z)
be in character with one's actions	не бросать слов на ветер (z484z)
be responsible for one's actions	отвечать за последствия (Andrey Truhachev)
be responsible for one's actions	отвечать за содеянное (Andrey Truhachev)
be responsible for one's actions	расплачиваться за свои деяния (Andrey Truhachev)
be responsible for one's actions	нести ответственность за последствия (Andrey Truhachev)
be responsible for one's actions	отвечать за свои действия
break off action	выходить из боя
break off action	выйти из боя
carrying out coordinated actions	совершение согласованных действий
certain actions	определённые действия (ssn)
challenge decisions and actions	обжаловать решения и действия (more hits Alexander Demidov)
charity action	благотворительное движение (Alexander Demidov)
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem	Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы
claims and actions	претензии и иски (ABelonogov)
clandestine action	скрытое действие
clandestine action	тайное действие
clear the decks for action	приготовиться к бою
clear the decks for action	приготовиться к действиям
coiling action	скручивание
coiling action	завивание
collective action	совместные действия
complain against some actions	обжаловать чьи-либо действия (в инстанциях)
complaint against the actions of	жалоба на действия (Alexander Demidov)
compliance action	действия по реализации требований (Alexander Demidov)
Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF	действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне
Computer-Assisted Action Information System	автоматизированная боевая информационно-управляющая система
concurrent actions	согласованные акции (Кунделев)
concurrent actions	одновременные акции (профсоюзы Кунделев)
conjoint action	объединённые действия
conjoint actions	объединённые действия
consent to the jurisdiction in actions	согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции (yo)
conspiratorial action	конспиративная деятельность
conspiratorial action	тайная борьба
continuity of action	перекрытие в процессе зацепления
contractile action	сокращающее действие
control action	действие по управлению (Alexander Demidov)
controversy over actions	спор по поводу действий
coordination of action	согласованность действий
counter action	встречное требование
course of actions	ход действий
court action	судопроизводство
court or other actions	судебные или иные иски (Alexander Demidov)
criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
current action	нынешний поступок
current action	настоящий поступок
current actions	настоящие действия (freedomanna)
current actions	текущие действия (freedomanna)
current actions	нынешние действия (freedomanna)
data action	действие с данными (Transactional systems are built to perform data actions in a few fundamental ways... Business Intelligence For Dummies Alexander Demidov)
decisive action	решительные меры
decisive action	решительные действия
defence to an action	отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov)
deferred action	замедленного действия
deferred-action	замедленного действия
deferred-action	замедленный
delay an action	отложить процесс
delayed-action	замедленного действия
delayed action	замедленное действие
delaying action	создание искусственных препятствий
delaying action	искусственная задержка (чего-либо)
deliberate action	преднамеренное действие (Svetozar)
deliberate action	осознанное действие (Ivan Pisarev)
determine on a course of action	выбирать линию поведения
determine upon a course of action	определить линию поведения
direct-action	прямодействующий
direct-action	мгновенного действия
direct action	мгновенного действия
direct action	быстрого реагирования
direct action	редкость (источник – goo.gl dimock)
direct smb.'s actions	направлять чьи-л. действия
direct the actions of	руководить действиями (A new memorandum, which will direct the actions of enforcement and border agents and immigration judges, will make clear that deportations ... Alexander Demidov)
dishonest action	бесчестное поведение (Baldrian)
dishonorable action	постыдный поступок
dishonourable action	постыдный поступок
disorders of insulin action	нарушения в работе инсулина (Спиридонов Н.В.)
dissolve action in speech	много говорить и ничего не делать
do actions or activities	осуществлять действия или деятельность (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov)
do things or actions	осуществлять действия или деятельность (Alexander Demidov)
double action	две сюжетные линии
double-action fuse	трубка двойного действия (амер.)
double-action fuze	трубка двойного действия (брит.)
draw an inference from his actions	сделать соответствующий вывод из его поступков
embody ideas into an action program	воплощать идеи в программу действий
Emergency Action Notification	уведомление о чрезвычайных мерах
Emergency Response Action Guide	Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации (SAKHstasia)
Emergency Response Action Guide	Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации (SAKHstasia)
Emergency Response Action Guide	порядок реагирования на ЧС (SAKHstasia)
Eurasian Financial Action Task Force	Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov)
European strategic action plan on antibiotic resistance	Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie)
expansionary actions	меры, направленные на стимулирование роста
expected, prospective actions	предполагаемые действия (Boris54)
face disciplinary actions	подвергнуться дисциплинарному взысканию (ADENYUR)
face the consequences of one's actions	понести ответственность за свои действия (ART Vancouver)
fall in action	пасть в бою
Federal Action Programme	федеральная целевая программа (DmitryCher)
Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage	Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina)
field action	деятельность на местах (Oksana-Ivacheva)
field of action	арена деятельности
fight court actions	вести судебные разбирательства (Alexander Demidov)
file a court action against	обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov)
file a court action for the recovery of tax out of the assets	обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov)
file actions with a court	обращаться в суд с исками (ABelonogov)
file an action for damages with the court	обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov)
file an action with the Court against ... for the	обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov)
file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner	обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov)
final action	финальная сцена (заключительное действо, заключительная сцена raveena2)
Financial Action Task Force	Группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov)
Financial Action Task Force	Международная организация по противодействию отмыванию преступных доходов (FATF Alexei Yakovlev)
Financial Action Task Force on Money Laundering	ФАТФ (Alexander Demidov)
follow up convictions with actions	действовать в соответствии со своими убеждениями
follow up convictions with actions	его убеждения подкрепляются соответствующими поступками
follow-up of the corrective actions	последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий (miss_cum)
force an action	вынудить сделать
fore action	движение передних ног лошади
fore-action	движение передних ног лошади
forthright action	решительное действие (Alex Lilo)
forthright action	решительные действия (Alex Lilo)
framework for action	план действий (разработка плана действий по выводу экономики на темпы роста выше мировых)
framework for action	программа действий
Framework for Country Action	Рамочная программа действий на уровне стран (CRINKUM-CRANKUM)
full of action	игровой (of a film, play, etc.)
further actions	дальнейшие действия (Glebson)
furtive in one's actions	действующий украдкой
furtive in one's actions	действующий исподтишка
general action	меры общего характера
give a satisfactory account of actions	дать убедительный отчёт о своих действиях
grand actions	великие дела
Group on Counternarcotic Actions	группа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (Civa13)
Group on Counternarcotic Actions	ГБНОН (Civa13)
he is not accountable for his actions	он не отвечает за свои поступки
he is not consistent in his actions	он непоследователен в своих поступках
he is not consistent in his actions	он непоследователен в своих действиях
he is so sudden in his actions	он так быстро действует
he lowered himself in the eyes of others by his actions	эти действия уронили его в глазах других
he matches words with actions	его слова соответствуют делам (Alex_Odeychuk)
he repents his foolish actions	он сожалеет о своём глупом поступке
he repents of his foolish actions	он сожалеет о своём глупом поступке
he retraced in his mind his actions this day	он восстановил в памяти свои действия в тот день
he was watching my actions	он наблюдал за моими действиями
her actions were rash, hasty and impulsive	её действия были поспешными, торопливыми, опрометчивыми
heroic action	героический поступок (The family thanked the Good Samaritans for their heroic actions. ART Vancouver)
high action	ретивость (обыкн. лошади)
high action	резвость
his actions amount to treason	его поступки можно расценивать как предательство (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.)
his actions amount to treason	его поступки можно рассматривать как предательство (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.)
his actions amount to treason	его поступки равносильны предательству (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.)
his actions are contrary the rules	он действует не по правилам
his actions are contrary to the rules	он действует не по правилам
his actions are legal	его действия являются законными
his actions are repugnant to his words	его поступки противоречат его словам
his actions belie his words	его слова противоречат его действиям
his actions border on cowardice	его поступки мало чем отличаются от трусости
his actions contrast with his promises	его поступки не вяжутся с его обещаниями
his actions defy logic	его действия противоречат логике
his actions disgusted everybody	все считали его поступки омерзительными
his actions do not correspond with his words	слова у него расходятся с делом
his actions do not correspond with his words	его слова расходятся с делами
his actions moved me to speak	его действия заставили меня заговорить
his actions sort ill with his family's wishes.	его действия плохо соотносятся с желаниями его семьи
his actions sort ill with his professions	его действия плохо вяжутся с его словами
his actions spring from a false conviction	его поступки проистекают из неправильного убеждения
his actions spring from malice and fear	его действия продиктованы злобностью и страхом
his actions stamp him as a wise man	его поступки характеризуют его как умного человека
his actions stamp him as a wise man	по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек
his actions stamp him as as a cad	по его поступкам можно сразу сказать, что он хам
his actions stamp him as as a cad	его поступки характеризуют его как хама
his actions stand out in strong relief against his declared principles	его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается
his actions that ill with his family's wishes	его действия не соотносятся с желаниями его семьи
his actions touch on treason	его действия граничат с предательством
his actions touch on treason	его действия – почти предательство
his obstinacy coloured his actions	упрямство отражалось на всех его поступках
his reaction was enigmatic, his actions unfathomable	его реакция была загадочной, его действия – непостижимыми
his words and actions do not correspond	слова у него расходятся с делом
how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace?	как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире?
how do you explain his action?	как вы объясняете себе его поступок?
how do you justify your actions?	что вы скажете в своё оправдание? (Olga Fomicheva)
I am not accountable to you for my actions	я не обязан давать вам отчёт о своих поступках
I don't know what will come of your actions	не знаю, к чему приведут ваши действия
if an action can be sustained against	если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina)
imitation of actions	подражание действиям (taken by ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
immediate action	неотложные меры
immediate action	устранение задержки
implementation of actions	выполнение мероприятий (Moscowtran)
incriminate his actions	вменять кому-либо в вину его поступок
incriminate his actions	вменять кому-либо в вину его поступки
indicating action affecting everyone present	обо- (обносить, to serve (everyone present))
indicating action affecting everyone present	о- (обносить, to serve (everyone present))
indicating action performed over a certain period of time	про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning)
indicating action taken en route	за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone)
indicating action to a slight degree	подо- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen)
indicating action up to a point	до-
indicating completion of an action	ото- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form)
indicating completion of an action	от- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form)
indicating intensity of an action	во- (вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully)
indicating intensity of an action	въ- (with -ся, вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully)
indicating intensity of an action	в- (вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully)
indicating partial action	при- (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly)
indicating reversal of action	разъ- (разлюбить, to cease to love)
indicating slight action	при- (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly)
indicating the beginning of an action	за- (засмеяться, to (begin to) laugh)
indicating thoroughness of an action	про- (просушивать, to dry (something) thoroughly)
inhibit the action of	блокировать действие (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov)
inhibitory action	запрещение
inspire into action	поднять на ноги
inspire into action	поднимать на ноги
inspire to heroic action	поднимать на подвиг
inspire to heroic action	поднять на подвиг
International Union for Moral and Social Action	Международный союз по охране моральных и социальных устоев
interpret actions	объяснять поступки
invalidation of actions	признание действий незаконными (Alexander Demidov)
investigative action	следственное действие
irrational action	нерассудительный поступок
it dismayed me to learn of her actions	я пришёл в смятение, узнав, что она сделала
it matches words with actions	его слова соответствуют делам (theguardian.com Alex_Odeychuk)
it terrified me to contemplate the consequences of your actions	я ужаснулся, представив себе, к чему приведут твои поступки
it was made manifest in his actions	это явно обнаружилось в его действиях
it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
job action	забастовка на одном предприятии
job action	стачка местного значения
job action	невыход на работу (о действиях рабочих и служащих)
judge by his actions	судить о ком-либо по его делам
justify one's action	объяснить свой поступок
justify actions	оправдывать свои действия
justify one's actions	оправдываться (george serebryakov)
justify one’s actions	оправдываться
key action plan	план основных мероприятий (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov)
knightly actions	рыцарские поступки
knightly actions	благородные поступки
last-minute action	какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras)
law action	судебный процесс
lawless actions	беспредел (со стороны – by ART Vancouver)
lay an action against	предъявлять иск (smb., кому́-л.)
lay an action against	возбуждать судебное дело против (smb., кого́-л.)
lay an action against	возбудить против кого-либо судебное дело
legal actions	правовые мероприятия (WiseSnake)
legal actions	исковые требования (Alexander Demidov)
legal actions and lawsuits	судебные действия и иски (Alexander Demidov)
legal claims and actions	правопритязания и заявленные в судебном порядке права требования (The AMFW Board believes that AMFW makes appropriate provision for legal claims and actions against AMFW on the basis of the likely outcome, but makes no ... Alexander Demidov)
legally significant action	юридически значимое действие (Alexander Demidov)
legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions	законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий (ABelonogov)
let stand actions	мириться с действиями (mascot)
lever-action gun	винтовка рычажного действия (ru.wikipedia.org/wiki/Винтовка_рычажного_действия 4uzhoj)
lever-action gun	карабин со скобой Генри (4uzhoj)
libel action	дело о защите чести и достоинства (In a libel action a newspaper must prove that any comments it printed are true. OALD Alexander Demidov)
list of actions	список мер (abbr. LoA Raxwell)
long on words, short in action	щедр на слова да скуп на дела (eugene062)
make a ritual of one's actions	священнодействовать (Anglophile)
make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action	реализовывать идеи (tlumach)
malicious action	злонамеренное действие (scherfas)
management actions	управленческие мероприятия (Vadim Rouminsky)
management actions	организационные мероприятия (Maria_Shal)
managerial actions	управленческие мероприятия (Vadim Rouminsky)
many excellent results flowed from his actions	его действия привели к прекрасным результатам
match one's actions to one's beliefs	привести свои действия в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
match one's actions to one's beliefs	привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.)
match rhetoric with action	подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha)
mean actions	подлые действия (mkirak74)
meaningful actions	обдуманные действия
meaningful actions	взвешенные действия
meaningful actions	целенаправленные шаги
meaningful actions	хорошо просчитанные шаги
men of actions	люди своего слова (bigmaxus)
men of actions	деловые люди (bigmaxus; women уже не люди? SirReal)
mental action	мыслительный процесс (ulkita)
misguided action	необоснованное действие
misguided action	некорректные действия
misread the actions of	неправильно интерпретировать действия
missing in action	пропавший в бою
missing in action	пропавший без вести в бою
mitigation actions	операции по уменьшению последствий воздействия (feyana)
mixing action	смешение
mode of action	принцип действия (работы peregrin)
motives that predetermine man's actions	мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках
mutual actions	общие действия (Anfil)
Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime	Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности
Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime	Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж)
National Abortion Rights Action League	Национальная лига действий за право на аборт
no action	бездействие
no further action	без движения (заявление оставляется без движения = no further action shall be taken on the application ABelonogov)
noble actions	благородные поступки
non-responsibility for one’s actions	невменяемость
not responsible for one's actions	невменяемый
operator actions	действия оперативного персонала (Yuliya13)
opposed action	противоположное действие (jagr6880)
orchestrated actions	коллективные действия
orchestrated actions	совместные усилия
orchestrated actions	совместные действия
orchestrated actions	слаженные действия
orchestrated actions	дружные действия
orchestrated actions	тщательно спланированные действия
orchestrated actions	хорошо скоординированные действия
Organization for Lesbian and Gay Action	Организация за лесбиянство и гомосексуализм (Великобритания)
our actions often negate our principles	наши действия часто противоречат нашим принципам
out of action	негодный к употреблению
out of action	неработоспособный (Точки над Е)
outcome of actions	результат действий (Svetlana D)
Out-of-Action	недействующий
party in an action	сторона процесса (4uzhoj)
party to an action at law	сторона в процессе
party to the action	лицо, участвующее в деле (Alexander Demidov)
pas d'actions	па д'аксион
pending action	ожидающее выполнения действие (Eugene_Chel)
perform actions	исполнять действия (oleks_aka_doe)
perform actions	осуществлять действия (The Nicaraguan State, through its laws and Constitution, prohibits any attempt to perform actions or practices designed to encourage any type of act of racial discrimination. RealMadrid)
perform legal actions	совершать юридические действия (Alexander Demidov)
period of limitation of actions	срок исковой давности (P.B. Maggs ABelonogov)
Personnel Action File	личное дело работника (ЛВ)
personnel action form	кадровая документация (tania_mouse)
persuade smb. into action	уговорить кого-л. начать действовать (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.)
persuade smb. into action	убедить кого-л. начать действовать (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.)
plan of action	план мероприятий (rechnik)
plan of action	алгоритм действий (Alexander Demidov)
plan of action to implement	программа реализации (Alexander Demidov)
plan of action to thwart any violence	план действий по предотвращению любых актов насилия
political action	инициативы в области политики
political action	меры в области политики
political action	действия в области политики
political action	политическая акция (grafleonov)
political action	проведение политических акций (Alexander Demidov)
political action coalition	коалиция в области политических мер
political protest action	радикальная акция (On May 3, 2013 Pavlensky held a political protest action against repressive policies of the government. His art performance was called Carcass. Artist's assistants brought him naked and wrapped in a multilayered cocoon of barbed wire to the main entrance of the Legislative Assembly of Saint Petersburg. The artist remained silent laying still in a half-bent position inside the cocoon and did not react to the actions of others, until he was released by the police with the help of the garden clippers. WK Alexander Demidov)
practical actions	физические действия (dragonfly_89)
practise US practice adequate actions	отработать возможные действия (GeorgeK)
praiseworthy actions	похвальный поступок
present actions	настоящие действия (freedomanna)
present actions	нынешние действия (freedomanna)
prevail in an action	выиграть иск (felog)
primary actions	первичные мероприятия (Himera)
programme of action	план действий
prolonged action	длительное действие
provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant	оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy)
provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant	оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy)
public actions	действия со стороны государства (Lavrov)
public actions	государственные действия (Lavrov)
purposive action	поступок, преследующий определённую цель
pursue an action against	просить на кого-л. (в суде)
pursue legal action against	возбудить иск против
pursue legal action against	возбуждать иск против
pursue legal action against	осуществить правовые меры в отношении
pursue legal action against	судиться с
pursue legal action against	начать судебный процесс против
pursue legal action against	обратиться в судебные органы с иском против
pursue legal action against	подать иск против
pursue legal action against	принимать меры судебного характера в отношении
pursue legal action against	привлекать к судебной ответственности
pursue legal action against	инициировать судебный процесс в отношении
pursue legal action against	начать процессуальные действия в отношении
pursue legal action against	принимать правовые меры
pursue legal action against	привлечь к судебной ответственности
pursue legal action against	подать исковые требования к (кому-либо)
pursue legal action against	подавать судебные иски на (кого-либо)
put a varnish of legality on actions	придать своим действиям видимость законности
quorum for action	кворум для принятия решений (twinkie)
reactive action	ответное действие (Georgy Moiseenko)
recall actions	отзывные акции (rechnik)
recommendation for disciplinary action	ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov)
record great actions	воспевать подвиги
refer one's actions to ignorance	объяснять свои действия неведением (ill temper to indigestion, one's wealth to one's own hard work, one's victories to Providence, etc., и т.д.)
refrain from any actions that are aimed at	не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на (ABelonogov)
regulate the actions of individuals and businesses	регулировать (bigmaxus)
regulate the actions of individuals and businesses	регламентировать деятельность частных лиц и предприятий (bigmaxus)
repeat actions make perfection	повторенье – мать ученья (bigmaxus)
repeat actions make perfection	повторение – мать учения (bigmaxus)
repent one’s actions	раскаиваться в своих поступках
reprehensible action	предосудительный поступок
request advice as to further action	запросите рекомендации о дальнейших мерах (резолюция на документе)
response action	меры реагирования (Response action, once something has happened, is also important. We want to see responsible operators responding swiftly and effectively. Alexander Demidov)
restrained in one's actions	сдержанный в своих действиях (Technical)
reverse action	эффект обратного движения
rule actions	контролировать свои поступки
run supporting action	подстраховать (Anglophile)
see some action	многое повидать (на войне: You could talk to your Grandpa. He actually saw some action Taras)
self-action	автоматическое действие
separate action	самостоятельные действия
separate registration actions	самостоятельные регистрационные действия (witness)
series of actions	комплекс мероприятий (Ремедиос_П)
series of actions	ряд мер
set of actions	комплекс мероприятий (bookworm)
set of actions	совокупность действий (emirates42)
set of objectives and priority actions	приоритетные цели и задачи (financial-engineer)
she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась определить для себя линию поведения на будущее
she endeavoured to lay down for herself a future course of action	она пыталась наметить себе линию поведения на будущее
she is itching to get into action	ей не терпится взяться за дело
she was full of energy and always in the thick of action	она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev)
single action	простого действия
single action	одностороннего действия
slapdash actions	поспешные действия
snowplow braking action	торможение плугом (skiing)
social and charitable action	социальная и благотворительная деятельность (Alexander Demidov)
some substances resist the action of acid	некоторые вещества не окисляются
some substances resist the action of acid	некоторые вещества не поддаются действию кислот
square actions by the law	согласовывать свои действия с законом
square one's actions by the law	сообразовывать свои действия с законом
square actions by the opinion of others	приспосабливать свои поступки к мнению посторонних
starting action	первое, что нужно сделать (The starting action in leachables method development is to establish the level at which the method must perform at to accomplish the appropriate leachables characterization functions. Wakeful dormouse)
state action	производство по делу в суде штата
stay actions	воздержаться от действий
stern action	суровая мера
stern action	жестокая мера
stretch the action the show, the program, the programme, etc. two minutes	затянуть действие и т.д. на две минуты (half an hour, etc., и т.д.)
strong action	энергичное действие
strong action	решительное действие
strong action	решительные меры (eclair4ik)
stupid action	глупость
such action will advantage our cause	такие действия пойдут на пользу нашему делу
such action will advantage our cause	такие действия обеспечат успех нашего дела
such actions are smth. different from	такие действия суть нечто иное, чем...
swift action	поспешное действие
swift action	незамедлительное действие
swing into action	развивать бурную деятельность
swing into action	включиться в работу (If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon. BabEnSp Alexander Demidov)
take action	что-то делать (Ремедиос_П)
take action	принять меры (Alexander Demidov)
take action and not just talk about it	не словом, а делом (triumfov)
take action, if and when necessary, to	по мере необходимости проводить работы по (Alexander Demidov)
take action on	принять решение по (Lady_Ales)
take action on a draft resolution	принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov)
take actions	совершать действия (one party must consult with another party before taking certain actions. LE2 Alexander Demidov)
take actions	проводить работу (AVLS)
take actions	предпринимать действия (kee46)
take actions	принять меры (In the near future, I will take actions to reform and strengthen our intelligence community (President Gerald Ford, 1975) Юрий Павленко)
take concerted actions	согласованные (mascot)
take drastic actions	принять кардинальные меры (dimakan)
take immediate action	принять срочные меры
take joint actions	действовать сообща
take no action	не принимать никаких мер (Alexander Demidov)
take no action	не принять мер (Alexander Demidov)
take prompt action	принять срочные меры
take responsibility for their own actions	отвечать за свои поступки (Does anyone take responsibility for their own actions anymore?? Not many do, it’s usually someone else’s fault. cbc.ca ART Vancouver)
take strong actions	принять серьёзные меры (Soulbringer)
take whatever action is possible	принять возможные меры (Alexander Demidov)
talk is cheap: actions speak loader than words	ценность слов мала: дела говорят громче слов (Ivan Pisarev)
the gulf between words and actions	разрыв между словом и делом (bookworm)
the principle of his actions is often remote from the actions themselves	его принципы часто расходятся с его поступками
they planned their actions thoroughly	они составили чёткий план действий (Alex_Odeychuk)
think highly of own actions	ставить себе что-либо в заслугу
think highly of one's own actions	ставить себе в заслуги
third-party action	вступление в дело третьих лиц (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov)
through legal action	через суд (rublik)
thuggish action	бесчинство
translate promises into actions	претворять обещания в жизнь (Anglophile)
translate promises into actions	выполнять обещания
translate schemes into actions	претворять планы в жизнь
trigger action	спуск
trigger action	спусковой
unhappy consequences excellent results, etc. flow from his actions	его поступки и т.д. ведут к печальным последствиям (from this step, from this measure, etc., и т.д.)
united actions	совместные действия
unless action is taken	если не принять меры (Does Granville Island have a long-term future, or will it slip under the sea like a modern-day Atlantis? One long-time tenant, who said he speaks for many associates with businesses on Granville Island, doesn’t have faith it will have a future unless action is taken now. -- если не принять меры сейчас (vancouversun.com) ART Vancouver)
value-action gap	расхождение между позицией и реальным действием (25banderlog)
value of an action	ценность действия (Thus the ethical value of an action, I think, lies in its significance for the human species (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford)
vexatious action	судебное дело, возбуждённое сутягой
vindicate actions	оправдывать чьи-либо действия
vindicate actions	поддерживать чьи-либо действия
vindicate actions	защищать чьи-либо действия
way of action	способ действия (Tamerlane)
we want actions, not talk	нам нужны не слова, а дела
withdraw from action	выводить из боя
withdraw from action	выходить из боя
without legal action	во внесудебном порядке (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT Alexander Demidov)
without recourse to legal action	во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov)
words and actions do not jibe	слова расходятся с делом (goo.gl Artjaazz)
words do not meet the actions	слова расходятся с делом (Alexey Lebedev)
wrongful actions or omissions	неправомерные действия или бездействие (Alexander Demidov)
your actions are not consonant with your principles	ваши действия несовместимы с вашими принципами
your actions lack consistency	ваши поступки непоследовательны
your actions lack consistency	ваши действия непоследовательны