| English | Russian |
| A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| action acceptor | акцептор действия (ssn) |
| action-and-reaction | действие и противодействие |
| action at distance | дистанционное воздействие |
| action at distance | дальнодействие |
| action chart | функциональная схема |
| action chart | принципиальная схема |
| action correction | коррекция по воздействию |
| action feedback signal | сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс (напр., резания) |
| action file | оперативный файл |
| action flow | последовательность воздействия (движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| action limit curve | предельная линия поверхности зацепления |
| action limits | границы регулирования |
| action line | линия воздействия (графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме, при этом направление воздействия указывается стрелками ssn) |
| action model | модель основного производства (ssn) |
| action model | модель производства (ssn) |
| action of an element | работа элемента (ssn) |
| action path | путь воздействия (определённый путь в системе, по которому передаются воздействия. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| action period | время действия |
| action period | период функционирования |
| action period | время работы |
| action period | период развёртки |
| action pitch | шаг по линии зацепления |
| action point | точка обработки (напр., при сверлении) |
| action setting | установка срабатывания |
| action signal | начальный сигнал действия |
| action signal | сигнал в прямой цепи воздействия |
| action system | система воздействия (ssn) |
| cascade action controller | каскадный регулятор (ssn) |
| continuous action optimization | оптимизация непрерывного действия |
| continuous action servomechanism | сервомеханизм непрерывного действия |
| control action coefficient | коэффициент регулирующего воздействия |
| control action inhibit | Управляющая блокировка (syn: override yaal) |
| corrective action information | корректировочная информация |
| corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| D action time | время предварения (британский термин ssn) |
| derivative action factor | коэффициент воздействия по производной |
| derivative action gain | усиление действия по скорости |
| derivative action time | время предварения (британский термин ssn) |
| derivative action time | время упреждения |
| derivative action time | время утверждения |
| direct action valve | клапан прямого действия |
| direction of action being indicated by arrows | направление воздействия указывается стрелками (ssn) |
| discontinuous-action control | регулятор импульсного действия |
| discontinuous action servomechanism | сервомеханизм прерывистого действия |
| discrete action control | регулятор дискретного действия |
| discrete action controller | регулятор дискретного действия |
| double-action die | штамп совмещённого действия |
| double-action press | пресс двойного действия |
| double-action pressing | двустороннее прессование |
| double-action slide | баба пресса двойного действия |
| double-action slides | баба пресса двойного действия |
| double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала, метчиком, затем раскаткой) |
| eccentric-action clamp | эксцентриковый зажим |
| floating-action controller | астатический регулятор (ssn) |
| generic action model | обобщённая модель функционирования производства |
| generic action model | обобщённая модель основного производства |
| graphical representation of the action path within the functional diagram | графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме (ssn) |
| indirect action control | регулятор непрямого действия |
| indirect action controller | регулятор непрямого действия |
| integral action coefficient | коэффициент воздействия по интегралу |
| integral action controller | астатический регулятор |
| integral action factor | коэффициент интегрирующего воздействия |
| integral action rate | интенсивность интегрального действия |
| integral action rate | степень интегрального воздействия (ssn) |
| integral action rate | интегральное воздействие по скорости |
| integral action time | интенсивность интегрального действия |
| integral action time | время интегрирования |
| knee-action relay | реле с шарнирным соединением |
| knee-action relay | реле с рычажным соединением |
| parallel action computer | вычислительная машина параллельного действия |
| parametric action automatic control | автоматическая система с параметрическим воздействием (ssn) |
| pivot-action bandsaw | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой |
| pivot-action cutting head | поворотная пильная бабка |
| power action automatic system | автоматическая система с силовым воздействием (ssn) |
| progression along the action path | движение вдоль пути воздействия (ssn) |
| progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| proportional action coefficient | коэффициент пропорционального воздействия |
| proportional action coefficient | коэффициент воздействия по отклонению |
| proportional action factor | коэффициент воздействия по отклонению |
| proportional position action control | регулятор с воздействием по отклонению |
| proportional position action control | пропорциональный статический регулятор |
| proportional-plus-derivative action control | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| proportional-plus-integral action control | пропорционально-интегральный регулятор |
| protective action relay | реле защиты |
| quick-action air brake | быстродействующий воздушный тормоз |
| quick-action coupling | быстродействующая муфта |
| quick-action feed | ускоренная подача |
| quick-action feed | быстрая подача |
| rapid-action clamp | быстродействующий зажим |
| rate action Am | воздействие по производной от отклонения (ssn) |
| rate action time | время предварения (американский термин ssn) |
| single action hydraulic press | одноколонный гидравлический пресс (ssn) |
| single-action press | пресс простого действия |
| single-action press | пресс одностороннего действия |
| single-action pressing | одностороннее прессование |
| single-action printer | последовательное печатающее устройство |
| situation-action rules | правила действий по ситуациям (напр., производственным) |
| snap-action feed engagement | быстрое включение подачи двухпозиционной рукояткой |
| snap-action switch | выключатель с минимальным перемещением кнопки |
| snap-action switch | микропереключатель (carp) |
| snap-action switching device | контактный коммутационный аппарат моментного действия |
| swivel-action ball-unit | поворотная шаровая опора |
| trigger action bore gage | нутромер с импульсным срабатыванием |
| trigger-action circuit | курковая схема |
| trigger action gage | измерительный инструмент с импульсным срабатыванием |
| triple-action die | совмещённый штамп тройного действия |
| triple-action press | пресс тройного действия |
| two-level action with overlap | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| two-step action controller | двухпозиционный регулятор |
| vertical action saw | отрезной станок с вертикальной подачей пилы |
