Terms for subject Law containing Act of

English	Russian
a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require	Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео)
abolition of an Act	отмена закона
absence of crime in the act	отсутствие в деянии состава преступления
Act Against Restrictions of Competition	Закон против ограничения конкуренции (aldrignedigen)
act as intermediaries in the introduction of sellers	действовать в качестве посредника, представляя (интересы) продавцов (торговцев Andy)
act by virtue of	действовать на основании (4uzhoj)
act complained of	обжалуемое действие
act for and on behalf of	представлять интересы (доверителя, например 4uzhoj)
act for right of land use	акт на право пользования землёй (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.)
act for the benefit of	действовать в интересах (visitor)
act in discharge of public duty	действовать во исполнение публичной обязанности
act in furtherance of a crime	действие, совершённое в осуществление преступления
act in the best interest of	действовать к наибольшей выгоде (кого-либо – напр., клиента sankozh)
act in the name and on behalf of	представлять интересы (доверителя, например 4uzhoj)
act of acceptance	акт приёмки
act of accommodation of borders of a land plot	акт согласования границ земельного участка (NaNa*)
act of ad journal	запротоколированный приказ суда юстициария
act of ad journal	запротоколированный приговор по уголовному делу
act of adjournal	запротоколированный приказ суда юстициария
act of adjournal	запротоколированный приговор по уголовному делу
act of agencies of State administration	акт органов государственного управления
act of agencies of state power	акт органов государственной власти
act of attainder	законодательный акт, предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом
act of attainder	принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента
act of attainder	законодательный акт, предусматривавший применение наказания без рассмотрения дела судом
act of bankruptcy	действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом
act of bankruptcy	действие, равнозначное банкротству (Пахно Е.А.)
act of bankruptcy	действие, дающее основание для признания по суду банкротом
act of bankruptcy	действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве
act of bankruptcy	акт банкротства (правовые действия по признанию банкротства viviannen)
act of bankruptcy	действие, являющееся признаком банкротства (Евгений Тамарченко)
act of civil legislation	акт гражданского законодательства
act of civil status	акт гражданского состояния
act of commission	действие (в отличие от бездействия, упущения)
act of condonation	акт прощения
act of condonation	акт освобождения от ответственности
Act of Congress	закон конгресса
act of court	судебный акт (алешаBG)
act of crime	преступное действие
act of crime	преступление
act of crime	преступное деяние
act of criminality	преступное действие
act of curatory	назначение опекуна
act of defence	акт обороны
act of defence	оборонительное действие
Act of delivery-acceptance for rendered services	Акт сдачи-приёмки услуг (Konstantin 1966)
act of denunciation of treaty	акт о денонсации договора
act of dominion	акт о собственности и владении (закрепляющий принятие собственности)
act of endorsement	акт передачи (оборотного документа; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
act of expert examination	акт экспертизы
act of force	применение силы (физической)
act of force	насилие
act of forensic medical expert examination	акт судебно-медицинской экспертизы
act of general application	акт общего применения (ЕС vleonilh)
act of God	стихийное явление природы (тип форс-мажорных обстоятельств Alexander Demidov)
act of God	действие непреодолимой силы
act of God	форс-мажорное обстоятельство
act of God	действие стихийных сил (тип форс-мажорных обстоятельств)
act of God	разрушение в результате стихийного бедствия (В.И.Макаров)
act of God	авария в результате стихийного бедствия (В.И.Макаров)
act of God	стихийная сила (тип форс-мажорных обстоятельств)
act of God	непредвиденное обстоятельство (тип форс-мажорных обстоятельств)
act of God	действия сил природы (тип форс-мажорных обстоятельств)
act of God	стихийные явления (тип форс-мажорных обстоятельств)
act of God	стихийное бедствие (один из видов форс-мажорных обстоятельств, указываемых в контрактах)
act of God	стихийное природное явление (тип форс-мажорных обстоятельств)
act of governmental power	акт государственной власти
act of grace	акт милости
act of grace	прощение вины
act of grace	отпущение грехов
act of grace	индульгенция
act of honour	нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты
act of hostility	враждебный акт
act of impropriety	нарушающий приличия поступок (Leonid Dzhepko)
act of impropriety	нарушающий нормы поведения поступок (Leonid Dzhepko)
act of indecency	безнравственный поступок (Andrey Truhachev)
act of indecency	непристойное действие (Andrey Truhachev)
act of indecency	аморальный проступок (Andrey Truhachev)
act of indecency	аморальный поступок (Andrey Truhachev)
act of indemnity	закон об амнистии
act of indemnity	закон об оказании помощи должностным лицам, уволенным по несоответствию должности
act of indemnity	законодательный акт об освобождении от ответственности за совершённые противоправные действия
act of insolvency	действие, свидетельствующее о неплатёжеспособности
act of insolvency	признак несостоятельности (Alexander Matytsin)
act of insolvency	факт несостоятельности (arbitr.ru Alexander Matytsin)
act of international terrorism	акт международного терроризма
act of interpretation	акт толкования (Yanamahan)
act of lasting character	деяние длительного характера
act of law	законодательный акт
act of law	судебный запрет исполнения договора (Право международной торговли On-Line)
act of law	действие права вне зависимости от воли сторон (Право международной торговли On-Line)
act of law	действие в осуществление власти суда
act of law	проявление действия правовых норм независимо от намерения и воли сторон
act of legislation	закон
act of legislation	законодательный акт
act of legislature	акт законодательной власти
act of legislature	закон
act of legislature	законодательный акт
act of malicious damage	действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества. barnaul.org 'More)
act of malicious damage	действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More)
act of man	человеческое действие (в отличие от непреодолимой силы и действия норм права)
act of misfeasance	акт злоупотребления властью
act of mutiny	мятежное действие
act of negligence	проявление халатности (key2russia)
act of oblivion	помилование
act of oblivion	акт прощения уголовного преступления
act of omission	воздержание от действия
act of omission	упущение
act of omission	бездействие
act of outrage	насилие
act of outrage	оскорбление
act of outrage	акт грубого произвола
Act of Parliament	парламентский закон
act of parliament	постановление, принятое парламентом (Право международной торговли On-Line)
Act of Parliament	акт парламента
act of parliament	постановление законодательного органа власти (Alexander Matytsin)
act of piracy	пиратство
act of piracy	пиратский акт
act of possession	действие в осуществление владения
act of preparation	приготовительное действие (к преступлению)
act of prince	акт государственной власти
act of protest	акт протеста по векселю (Право международной торговли On-Line)
act of protest	акт вексельного протеста
act of Providence	стихийное бедствие (Право международной торговли On-Line)
act of providence	стихийные явления
act of providence	форс-мажорное обстоятельство
act of providence	непреодолимая сила
act of public nature	действие публичного характера
act of reprisal	акт возмездия
act of reprisal	репрессалия
Act of Revestment	Закон о возврате прав (на остров Мэн (Великобритания, 1765 г.) Leonid Dzhepko)
act of sale	нотариальная запись о продаже
act of sederunt	постановление суда о формах судопроизводства
Act of Settlement	акт о дальнейшем ограничении короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного (blue__berry)
act of state	документ
act of state	действие государственной власти
act of state	акт власти штата (законодательной)
act of state	государственный акт (совершенный монархом или именем монарха и не могущий быть предметом судебного спора; Executive act exercising the sovereign power of a country (such as use of force against another country or a foreign individual) which cannot be challenged (or interfered with) by the courts. It includes any act of a government within its geographical boundaries which cannot be subject to the jurisdiction of the foreign courts. businessdictionary Alexander Demidov)
act of state	акт государственной власти
act of state	действия от имени государства (Alexander Matytsin)
act of state doctrine	доктрина "акта государственной власти" (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории)
act of territorial legislature	законодательный акт легислатуры территории
act of terrorism	террористический акт
act of the court	решение суда
act of the court	постановление суда
act of the King's enemies	ведение враждебных действий против государства (Eugen_Strand)
act of the public enemy	действия лиц, враждебно настроенных по отношению к обществу (Zorg)
act of the Queen's enemies	ведение враждебных действий против государства (Leonid Dzhepko)
Act of Ukraine	Закон Украины (Закон Украины "О(б) ... " – ..The ... Act of Ukraine Alex_Odeychuk)
act of unconditional surrender	акт о безоговорочной капитуляции
act of use	использование (изобретения)
act of use	акт использования
act of violence	акт насилия
act of violence	насильственное действие
act of war	вооружённая агрессия
act on behalf of	представлять (кого-либо, чьи-либо интересы по каким-либо вопросам 4uzhoj)
act on behalf of	представлять интересы (Proprietor's Agent will be authorised to act on behalf of the Proprietor in respect of all matters arising out of or in connection with this Agreement and to sign the Agreement on behalf of the Proprietor. 4uzhoj)
act on behalf of the client	действовать от имени клиента (Andrey Truhachev)
act on behalf of the client	действовать от имени поручителя (Andrey Truhachev)
act on behalf of the Principal in courts	вести от имени Доверителя дела в судах (Elina Semykina)
act on by virtue of the power of attorney	действовать на основании доверенности (Amer Infoman)
Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials	закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Yeldar Azanbayev)
act on examination of the living conditions	Акт обследования жилищных условий (ROGER YOUNG)
Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States	закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.)
Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States	закон о содействии развитию добывающих отраслей США
act under the influence of extreme emotional disturbance	действовать в состоянии аффекта (NY Penal Code egorov)
act under the power of attorney	действовать по доверенности (Yurii Karpinskyi)
act-of-state doctrine	доктрина государственного иммунитета (Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org Millie)
act-of-state doctrine	иммунитет государства (суверенный иммунитет: Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права wikipedia.org Millie)
act-of-state doctrine	доктрина "акта государственной власти" (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории)
act-of-state doctrine	доктрина судебной неоспоримости легитимности действий иностранного государства (The classic American statement of the act of state doctrine, which appears to have taken root in England as early as 1674, Blad v. Bamfield, 3 Swans. 604, 36 Eng. Rep. 992, and began to emerge in the jurisprudence of this country in the late eighteenth and early nineteenth centuries, see, e. g., Ware v. Hylton, 3 Dall. 199, 230; Hudson v. Guestier, 4 Cranch 293, 294; The Schooner Exchange v. M'Faddon, 7 Cranch 116, 135, 136; L'Invincible, 1 Wheat. 238, 253; The Santissima Trinidad, 7 Wheat. 283, 336, is found in Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250 , where Chief Justice Fuller said for a unanimous Court (p. 252): "Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory. Redress of grievances by reason of such acts must be obtained through the means open to be availed of by sovereign powers as between themselves." http: www.lfip.org/laws783/banco_nacional_de_cuba_v.htm Alexander S. Zakharov)
acts of crime	преступная деятельность
Administration of Estates Act	Закон об управлении наследствами (1925 г.)
administration of justice act	закон об отправлении правосудия
amendment of act	поправка к закону
amendment of an act	поправка к закону
annulment of an act	аннулирование акта
Armed Forces of Ukraine Act	Закон "О Вооружённых Силах Украины" (Alex_Odeychuk)
Banks and Banking Act of Ukraine	Закон Украины "О банках и банковской деятельности" (Alex_Odeychuk)
book of acts	протоколы производства в суде по наследственным делам (в США)
by act of law	согласно закону (Andrey Truhachev)
by act of law	по закону (Andrey Truhachev)
Carriage of Goods by Road Act	Закон об автодорожных перевозках грузов (1965 г.)
Carriage of Goods by Sea Act	Закон о морской перевозке грузов (1924, 1971 гг.)
Carriage of Passengers by Road Act	Закон об автодорожных пассажирских перевозках (1974 г.)
Children's Online Privacy Protection Act of 1998	Закон о защите конфиденциальности детей в интернете
Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act	Закон США о законном использовании данных за рубежом (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan)
Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act	Закон CLOUD (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan)
commission of any act contrary to law	совершение действий, противоречащих законодательству (triumfov)
commit an act of bankruptcy	инициировать процедуру банкротства (Helenia)
Companies Act of Ukraine	Закон Украины "О хозяйственных обществах" (1991 г. ¹ 1576-XII, с изменениями и дополнениями – No. 1576-XII, 1991, as amended Alex_Odeychuk)
Consumer Product Safety Improvement Act of 2008	о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года (gost.ru)
contents of the act	содержание закона (Konstantin 1966)
Contracts Rights of Third Parties Act of 1999	Закон 1999 года о договорах (права третьих лиц; Великобритания Leonid Dzhepko)
contracts of employment act	закон о работе по контрактам
Contracts /Rights of Third Parties/ Act	Закон о договорах / Права третьих лиц /
Conveyancing and Law of Property Act	Закон о праве собственности и передаче права собственности (Polymath)
corporation by general act of Parliament	корпорация, созданная на основе общего акта парламента
corporation by general act of Parliament	корпорация, созданная в явочно-нормативном порядке
corporation by special act of Parliament	корпорация, созданная на основе специального акта парламента
courts of justice act	высший уголовный суд (в Шотландии Yeldar Azanbayev)
courts of justice act	закон о судах (Yeldar Azanbayev)
courts of justice act	закон о судебной системе (Yeldar Azanbayev)
Defence of the Realm Act	Закон о защите королевства (1914 г.)
Defense of Marriage Act	Закон о защите брака (wikipedia.org AMlingua)
Defense of Ukraine Act	Закон "Об обороне Украины" (Alex_Odeychuk)
degree of criminal act	степень тяжести преступления (Alamarime)
discontinuance for failure of parties to act	прекращение производства по делу из-за бездействия сторон (Nana S. Guliyan)
during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period	в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966)
Employee Retirement Income Security Act of 1974	Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения (Alexander Matytsin)
Ensuring the Exercise of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine	Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий" (Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г. Dava)
entitled to act on behalf of legal entity	имеющий право действовать от имени юридического лица (Konstantin 1966)
establishment of incorrectness of registration of acts of civil status	установление неправильности записей актов гражданского состояния
Extension of Admiralty Jurisdiction Act	Закон о Распространении Адмиралтейской Юрисдикции (США Fallen In Love)
failure of authority to act	бездействие власти
failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934	невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko)
Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989	закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. (Пахно Е.А.)
Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978	закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.)
for absence of a crime in the act	за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko)
for absence of a criminal act	за отсутствием события преступления (это калька с русского. В связи с различиями в правовых системах точного соответствия нет. У них всё сводится к lack of evidence Leonid Dzhepko)
for absence of elements of crime in the act	за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko)
Freedom of the Press Act	Акт о свободе прессы (Aleksandra007)
Freedom of the Press Act	Акт о свободе печати (также используется Закон о свободе печати Aleksandra007)
Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982	закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. (Пахно Е.А.)
Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
Government Draft of the Act	правительственный законопроект (Andrey Truhachev)
Government of Wales Act	Акт о правительстве Уэльса (1998 г. cyberleninka.ru dimock)
gratuitous act of barbarism	неспровоцированный акт насилия (Leonid Dzhepko)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body"	личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart)
HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992	закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г (Пахно Е.А.)
incorporated by an act of parliament	учреждённый законом парламента (о юридическом лице)
incorporated by an act of parliament	учреждённый законом парламента (о юридическом лице)
initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934	первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko)
invalidation of non-regulatory act	признание недействительным ненормативного акта (Leonid Dzhepko)
issuance of acts of amnesty	издание актов об амнистии
know the nature and quality of the act	сознавать характер и свойства действия
Late Payment of Commercial debts Interest Act	Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka)
Law of Property Miscellaneous Provisions Act 1994	Закон об имущественном праве Прочие положения 1994 г. (Ying)
Law of Property Act	Закон о недвижимости (was intended to modernise the English law of real property. The Act deals principally with the transfer of property by lease and deed. Alex Kit)
legal force of the judicial act	законная сила судебного акта (vleonilh)
legality of an act	законность действия
Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended	Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
Marriage with Foreigners Act of 1906	Закон о заключении брака с иностранцами 1906 года (Tasha_Ru)
Mortgage Act of Ukraine	Закон Украины "Об ипотеке" (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk)
Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine	Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" (the ~ Alex_Odeychuk)
Notaries Act of Ukraine	Закон Украины "О нотариате" (Dava)
order paper by act of the party	направлять документ на основании действия статьи
Organisation of Working Time Act	Закон об организации рабочего времени (Ирландия, 1997 г. naiva)
other than as a result of an act/omission by the Vendors	не в результате действий / бездействия продавца (в тексте договора)
performance of a judicial act	принятие судебного акта (Andrey Truhachev)
performance of a judicial act	вынесение судебного акта (Andrey Truhachev)
perpetrate an act of sabotage	осуществить диверсию (ART Vancouver)
place of the notarial act	место совершения нотариального действия (pelipejchenko)
preparatory works of an Act	предварительная работа над законом
presentation of Accounts Act	закон о представлении отчётности
Prevention of Terrorism Act	Закон "О предупреждении терроризма" (igisheva)
Proceeds of Crime Act	Закон "О доходах от преступной деятельности" (UK Nailya)
promulgation of an Act	обнародование закона
Protect America Act of 2007	Закон о защите Америки 2007 года (США vleonilh)
provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month	предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966)
Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002	Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. (Igor Kondrashkin)
pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934	на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk)
Reciprocal Enforcement of Judgments Act	Закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений (wandervoegel)
Recognition of Divorces and Legal Separations Act	Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов
Recognition of Divorces and Legal Separations Act	Закон о признании решений о разводах и раздельном жительстве супругов
register for acts of civil status	запись актов гражданского состояния
Rehabilitation of Offenders Act	Закон о реабилитации преступников (Marie_D)
Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine	Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" (Dara Arktotis)
Review of operation of Act	Обзор практики применения Закона (Pchelka911)
Rights of Third Parties Act	закон "О защите прав третьих лиц" (Великобритания, 1999 год Hay Pendergast)
sea-carriage of goods act	закон о морских перевозках грузов
section number of the act	номер раздела закона
Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c"	в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk)
send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor	направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012	Закон об ответственности за соблюдение верховенства закона имени Сергея Магнитского 2012 г. (cyruss)
signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription	подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
Statement of Non-Disqualification to Act as a Director	Заявление об отсутствии ограничений для занятия должности директора (Сингапур Vechkanova)
Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b"	Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk)
Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following	Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции (из текста Закона Канады "О подоходном налоге" Alex_Odeychuk)
Supply of Goods Implied Terms Act	Закон о подразумеваемых условиях поставки товаров
Supply of Goods and Services Act	Закон о поставке товаров и оказании услуг (Leviathan)
suspension of an act	приостановление действия закона
take in the act of	застать на месте совершения
TEACH Act of 2002 of the U.S	Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH (SWexler)
the Act of God	стихийное бедствие (Термин обыкн. встречается во фрахтовых контрактах Bobrovska)
the act of reception-transfer of the apartment	акт приема передачи квартиры (mairev)
the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of	Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора)
the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed	Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу (из текста закона Канады)
the Federal Defend Trade Secrets Act of 2016	Федеральный закон США об охране коммерческой тайны 2016 года
the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following	название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады)
the Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998	закон "О несвоевременном погашении коммерческих долгов проценты" (boreas_)
the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following	часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk)
through no act of	не по вине (...save for any information which is publicly available or becomes publicly available through no act of the Publisher. 4uzhoj)
title of act	наименование закона
transfer of property act of Indian legal domain	передача права собственности по индийскому праву (Alex_Odeychuk)
Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996	Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года (naiva)
U S. Carriage of Goods by Sea Act. "1936"	Закон о перевозке грузов морем 1936 года (США Спиридонов Н.В.)
Ukrainian International Treaties Act of Ukraine	Закон Украины "О международных договорах Украины" (Alex_Odeychuk)
United States Federal Bill of Lading Act	Федеральный закон о коносаментах США (Павел Журавлев)
validity of the judicial act	законная сила судебного акта (vleonilh)
within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance	в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966)
within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance	в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966)