| English | Russian |
| act against | предпринимать действия против (кого-либо) |
| act as | действовать в качестве (кого-либо) |
| act as a goal | быть посредником |
| act as a mediator | выступать и качестве посредника |
| act authorizing warfare | акт, санкционирующий военные действия |
| act contrary to instructions | действовать вопреки инструкциям |
| act contrary to instructions | действовать вопреки указаниям |
| act from some motives | действовать из к-л побуждений (bigmaxus) |
| act in a body | действовать совместно |
| act in a sensible way | проявлять благоразумие |
| act in accordance with | действовать в соответствии с (чём-либо) |
| act in accordance with the dictates of own conscience | действовать согласно велению собственной совести |
| act in concert | действовать согласованно |
| act in concert with | действовать сообща (с кем-либо) |
| act in concert with | действовать во взаимодействии (с кем-либо) |
| act in own selector | действовать в своих собственных интересах |
| act in own selector | действовать в своих эгоистических интересах |
| act in own selector | действовать в своих корыстных интересах |
| act in person | выступать лично |
| act in the face of objections | действовать вопреки чьим-либо возражениям |
| act in the spirit of give and take | действовать в духе готовности к взаимным уступкам |
| act of aggression | агрессивное действие |
| act of amnesty | закон об амнистии |
| act of amnesty | акт об амнистии |
| act of capitulation | акт о капитуляции |
| act of capitulation | акт капитуляции |
| act of defence | оборонительный акт |
| act of good will | акт доброй воли |
| act of illegitimate warfare | акт незаконного ведения войны |
| Act of Parley | закон, принятый парламентом |
| Act of Parley | парламентский акт |
| act of Parliament | парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов и получивший королевскую санкцию в Великобритании) |
| act of perfidy | измена |
| act of perfidy | предательство |
| act of perfidy | вероломный поступок |
| act of public authority | акт органа государственной власти |
| act of recognition | предоставление признания |
| act of recognition | акт признания |
| Act of Settlement | закон о престолонаследии (Великобритания) |
| act of state according to international law | деяние государства согласно международному праву |
| act of war | закон в войне |
| act offhand | действовать спонтанно (bigmaxus) |
| act offhand | действовать бесцеремонно (bigmaxus) |
| act offhand | действовать без подготовки |
| act on someone's authority | действовать на основании полученных полномочий |
| Act on Criteria for Charges Payable to the State | Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego) |
| act on expert recommendations | воспользоваться наработками экспертов (русс. цитата – из статьи в Независимой газете, РФ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| act out of religious motives | поступать согласно своим религиозным убеждениям |
| act performed without authority | акт, совершённый без полномочий |
| act up to one's opinions | поступать согласно своим убеждениям (bigmaxus) |
| act up to principles | действовать в соответствии со своими принципами |
| act without restraint | действовать без ограничений |
| authorize a representative to act for | уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя (кого-либо) |
| authorize to act for | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| commit an act of coercion | применить силу для подавления беспорядков |
| commit an act of coercion | применить силу |
| commit an act of violence | совершить насильственное действие |
| consider an act internationally illegal | считать действие неправомерным с международной точки зрения |
| designate to act in place | назначать кого-либо действовать вместо (кого-либо) |
| disown an act of an envoy | дезавуировать акт представителя (какой-либо страны) |
| express act of recognition | прямой акт признания |
| extreme act of violence | акт насильственного экстремизма (дипломатический эвфемизм, означающий "террористический акт" на общепонятном языке; CNN Alex_Odeychuk) |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| give tax exemption as an act of international courtesy | предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая |
| illegitimate act of warfare | незаконный акт ведения войны |
| I'm at a loss what to do. I have to get my act together | мне надо сосредоточиться (bigmaxus) |
| incredible act of aggression | неслыханный акт агрессии (CNN Alex_Odeychuk) |
| isolated act of violence | отдельный акт насилия |
| object to an act performed | возражать против совершённого действия |
| overt act of treason | явный акт государственной измены |
| the depositary is under an obligation to act impartially | депозитарий обязан действовать беспристрастно |
| unlawful act of exercise of control of aircraft in flight | акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте |
| unlawful act of seizure of aircraft in flight | акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте |
| we should act with discretion | нам следует действовать осмотрительно (bigmaxus) |
| when her new boss started making passes at her, she didn't know how to act up | когда её новый шеф стал приставать к ней, она не знала, что делать (bigmaxus) |
